IS THEREFORE NECESSARY на Русском - Русский перевод

• в связи с необходимо
• поэтому необходимо

Примеры использования Is therefore necessary на Английском языке и их переводы на Русский язык

A specific provision is therefore necessary.
Поэтому необходимо предусмотреть конкретное положение.

Curtailment is therefore necessary with respect to documentation and meetings.
Поэтому необходимо ограничить объем документации и число заседаний.

The houses are often situated in the hills 5- 15 km from the centre and a car is therefore necessary.
Дома часто расположены на холмах в 5- 15 км от центра и автомобиль поэтому необходим.

Action is therefore necessary against those who plan and organize these attacks.
Поэтому необходимы действия против тех, кто планирует и организует такие нападения.

Careful consideration of possible approaches to the conducting of reviews is therefore necessary, taking into account a wide range of institutional, methodological and technical issues.
Поэтому необходимо тщательно проанализировать возможные подходы к процессу рассмотрения с учетом целого ряд организационных, методологических и технических вопросов.

It is therefore necessary for the authorities and the police to pay special attention to this issue.
В связи с этим необходимо, чтобы власти и полиция уделяли особое внимание этой проблеме.

Consequently International Development, the situation on the labor market is changing rapidly is therefore necessary to take into account the features of the current economic market.
Следовательно международному развитию, ситуация на трудовом рынке меняется стремительно Поэтому необходимо учитывать особенности современного экономического рынка.

It is therefore necessary to cultivate the widest range of human resources in these industries.
В связи с этим необходимо подготавливать и направлять в эти отрасли как можно больше людских ресурсов.

Continuous improvement of the regular reporting and dissemination of environment statistics together with Member States is therefore necessary in order to fill data gaps, to improve data quality, and to facilitate data transfer.
Поэтому необходимо постоянно совершенствовать регулярную отчетность и распространение статистических данных по окружающей среде совместно с государствами- членами, для того чтобы заполнить пробелы в данных, повысить их качество и облегчить их передачу.

It is therefore necessary to increase bandwidth to support current and future usage.
В связи с этим необходимо увеличить пропускную способность каналов связи, чтобы обеспечить текущие и будущие потребности в этой области.

Cases show that organized crime offences are at present characterized by transnationality, which complicates efforts to counter them. It is therefore necessary to develop legal means, practices and, more generally, a culture of effective international cooperation among law enforcement and judicial institutions.
Представленные дела свидетельствуют о том, что в настоящее время организованные преступные деяния носят транснациональный характер, что затрудняет противодействие им. Поэтому необходимо развивать правовые средства, практику и, в более широком плане, культуру эффективного международного сотрудничества правоохранительных и судебных органов.

It is therefore necessary to put the efforts undertaken by the Organization for IMIS within context.
В связи с этим необходимо рассматривать усилия, предпринимаемые Организацией по внедрению ИМИС, с учетом соответствующих обстоятельств.

Concerted action within a regional framework is therefore necessary, to allow internal processes to be strengthened while fully respecting the particular circumstances of each country.
Поэтому необходимы согласованные действия в региональных рамках, которые позволили бы укрепить внутренние процессы при полном уважении особых обстоятельств каждой страны.

It is therefore necessary to inform the members of the Security Council of the truth of the matter, which is as follows.
В связи с этим необходимо предоставить членам Совета Безопасности правдивую информацию по данному вопросу, которая сводится к следующему.

Gurvich, counting, that the genes are too high, and it is therefore necessary to introduce the concept of biological field, How to layout the structure of space-time, biological field,«….
Гурвич, считая, что нагрузка на гены слишком высока, и поэтому необходимо ввести понятие биологического поля, как пространственно-временной разметочной структуры, биологического поля,«….

It is therefore necessary to align civil legislation with constitutional provisions by adopting a Family Code.
В связи с этим необходимо гражданское законодательство привести в соответствие с конституционными положениями путем принятия Семейного кодекса.

An organizational handbook which provides such guidance is therefore necessary and will enable efficient coordination and the establishment of a sound working relationship between the organizations and their implementing partners.
В связи с этим необходимо разработать руководство по организационным вопросам, которое содержало бы соответствующие руководящие указания и позволило бы наладить эффективную координацию и хорошие рабочие отношения между организациями и их партнерами- исполнителями.

It is therefore necessary to identify contributing, risk and protective factors for other forms of violence experienced by women and girls.
В связи с этим необходимо определить способствующие факторы, факторы риска и защиты для других форм насилия, с которыми сталкиваются женщины и девочки.

Targeted support for local capacity building is therefore necessary, as well as the launching of programmes, to which all States of the Stability Pact would have equal access. PARTICIPANTS IN THE NETWORK.
Поэтому необходима адресная поддержка деятельности по формированию местного потенциала и работы по развертыванию программ, доступ к которым для всех государств- участников Пакта стабильности должен быть одинаковым.

It is therefore necessary to ensure that trade facilitation is well integrated into national and regional trade policy and economic development plans.
В связи с этим необходимо обеспечить, чтобы упрощение процедур торговли было неотъемлемым элементом национальной и региональной торговой политики и планов экономического развития.

Considering that terrorism may sometimes be linked to transnational organized crime and that it is therefore necessary to improve the channels of international cooperation in order to prevent and combat the threat that such collusion may pose to States, based on the principle of shared responsibility;
Учитывая тот факт, что терроризм может зачастую быть связанным с организованной транснациональной преступностью и что поэтому необходимо совершенствовать каналы международного сотрудничества с целью предотвращения угрозы, которую эта связь может представлять для государств, и борьбы с ней с учетом принципа взаимной ответственности.

It is therefore necessary to implement the following actions with a view to mitigating the costs of adjustment and bolster employment and income security of women and the families.
В связи с этим необходимо осуществить следующие меры в целях снижения издержек перестройки и повышения стабильности занятости и источников дохода женщин и семей.

Multifaceted action is therefore necessary at all levels, including on the part of the United Nations, to put an end to that scourge.
Поэтому необходимы действия на всех уровнях и направлениях, в том числе со стороны Организации Объединенных Наций, с тем чтобы положить конец этому бедствию.

It is therefore necessary to protect your sight from deteriorating due to the negative effects of the external and working environment, such as sunshine, the TV, PCs and so on.
Поэтому необходимо защищать его от все ухудшающихся негативных влияний внешней и трудовой среды, таких как солнечная радиация, излучение экранов телевизоров, компьютеров и тому подобное.

Outside assistance is therefore necessary in a number of areas in order to build our capacities to better meet the challenges of poverty.
Поэтому необходима внешняя помощь в ряде областей, с тем чтобы укреплять нашу способность с большей отдачей бороться с трудностями, связанными с нищетой.

It is therefore necessary to focus on general support of greater flexibility accompanied by stability of the labour market than solely on part-time work.
В связи с этим необходимо сосредоточить усилия на общей поддержке мероприятий по созданию более гибких условий наряду с обеспечением стабильности рынка труда, а не только на поддержке частичной занятости.

More collaborative action is therefore necessary to assist the continent in coping with the food crisis and to embark on a truly African green revolution.
Поэтому необходимо прилагать больше совместных усилий, с тем чтобы помочь континенту справиться с продовольственным кризисом и совершить действительно<< зеленую африканскую революцию.

It is therefore necessary to ensure that the person in question has unimpeded and effective access to independent psychiatric examination.
В связи с этим необходимо обеспечить лицам, в отношении которых может быть принято решение о принудительном лечении от психических заболеваний, беспрепятственный и эффективный доступ к независимой психиатрической экспертизе.

A cross-sectoral approach is therefore necessary at all levels-- national, regional and global-- as is increased international cooperation and coordination.
В этой связи представляется необходимым межсекторальный подход на всех уровнях-- национальном, региональном и глобальном, а также более широкое международное сотрудничество и координация.

It is therefore necessary to ensure that average working time, including inactive periods spent on call at the workplace and including overtime work, does not exceed 48 hours a week.
В связи с этим необходимо обеспечить, чтобы средняя продолжительность рабочего времени, включая периоды бездействия, проведенные на рабочем месте по вызову, и сверхурочную работу, не превышала 48 часов в неделю.