IS TO BE CONSTRUCTED на Русском - Русский перевод

• быть построен
• строительство

Примеры использования Is to be constructed на Английском языке и их переводы на Русский язык

In this type is to be constructed the beloved contemporary book per theosophy.
По этому типу построена любая современная книга по теософии.

A modern 10 thousand-seat football stadium suitable for large regional competitions is to be constructed in Gatchina.
В городе Гатчина запланировано строительство современного футбольного стадиона, рассчитанного на 10 тыс. мест, который позволит проводить крупные областные соревнования.

An LNG plant, which is to be constructed near Vladivostok, will be fed from the Sakhalin- Khabarovsk- Vladivostok gas pipeline.
Завод по производству СПГ, который планируется построить в районе Владивостока, как раз и будет получать сырье для своей работы из газопровода« Сахалин- Хабаровск- Владивосток».

Particularly, it was reported that by means of the loan allotted by the Government of France a network of water supply and drainage is to be constructed.
В частности, было доложено, что на кредит, предоставленный правительством Франции, будут построены сеть водоснабжения и канализация.

In Scotland, a new 60-place houseblock, or prisoner accommodation hall, is to be constructed at Greenock during 1995 and new houseblocks are planned at Dumfries and Polmont.
В Шотландии новый жилой корпус на 60€ мест или здание для размещения заключенных будет построено в Гриноке в 1995€ году, и строительство новых жилых корпусов планируется в Дамфриз и Полмонте.

For example, if a dam is to be constructed the civil engineer has to consider fluid mechanics, soil mechanics, dynamics and other forms of mechanics necessary for calculation of resultant force on the walls of the dam.
Например, если плотина будет построена инженер должен рассмотреть механики жидкости, механика грунтов, Динамика и других форм механики, необходимые для расчета результирующей силы на стены плотины.

A new standalone, purposedesigned, closed prison to accommodate 80 female offenders is to be constructed on a site immediately outside the perimeter wall of Mountjoy Prison.
Расположенной непосредственно за периметром стены, окружающей тюрьму Маунтджой, должна быть построена новая отдельно стоящая специальная тюрьма закрытого типа, предназначенная для размещения 80 женщин- правонарушителей.

The intended rear protection is to be constructed as a prototype in order to show, by means of crash tests to be carried out, the higher protection effect as compared with the current situation.
Предлагаемая защита с задней стороны должна быть сконструирована как опытный прототип, который позволит продемонстрировать- посредством испытания на удар при столкновении- более высокую степень защиты по сравнению с существующей.

The parties should be aware of the difficulties which could arise if the contractor were compelled to take out the insurance with an insurer in the country where the works is to be constructed see paragraph 15, above.
Стороны должны сознавать, ка кие трудности могут возникнуть, если подрядчик будет вынужден предпринять стра хование через страховое общество, находящееся в той стране, где осуществляется строительство объекта см. пункт 15, выше.

Employees of a contractor or subcontractor from a country other than the one where the works is to be constructed may have rights under employee compensation or social security schemes in their home countries.
Персонал подрядчика или субподрядчика не из той страны, в которой осуще- ствляется строительство объекта, может также получить право на компенсацию за̂ счет работодателя или за счет национальных программ социального страхования в» своей стране.

The Israeli non-governmental organization Peace Now has reported that the Israeli Government has authorized the construction of this new settlement, which will comprise at least 180 units and is to be constructed in an area near Sur Baher, south of Occupied East Jerusalem.
Израильская неправительственная организация<< Мир-- сейчас>> сообщила, что правительство Израиля дало разрешение на строительство этого нового поселения, в котором будет насчитываться по меньшей мере 180 единиц жилья и которое будет возведено в районе близ Сур Бахера к югу от оккупированного Восточного Иерусалима.

Thismay be the case, in particular, where all or a substantial part of theworks is to be constructed under a single contract, such as in a product-in-hand contract or a turnkey contract see paragraphs 4 to 8, above.
В частности, это может иметь место в том случае, когда весь объект или значительная часть его должны быть сооружены по одному контракту, такому как контракт" продукция на руки" или контракт" под ключ" см. пункты 4- 8 выше.

The government of Uganda was urged to speed up the process of identifying and donating the land on which the project is to be constructed, as promised by H.E. the President of the Republic of Uganda when opening the King Fahd Plaza in September 2002.
К правительству Уганды была обращена настоятельная просьба ускорить процедуру определения и передачи в дар земельных угодий, на которых будет сооружаться проект, в соответствии с обещанием Его Превосходительства президента Республики Уганды на церемонии открытия торгового комплекса им. Короля Фахда в сентябре 2002 года;

The parties should take into account any legal rules in the country where the works is to be constructed which prohibit the import of certain equipment and materials, and any legal rules which prohibit the export of certain equipment and materials from the contractor's country or another country from which they are to be exported.
Сторонам следует учитывать любые правовые нормы страны, где должен быть построен объект, запрещающие импорт некоторых видов оборудования и ма териалов, и любые правовые нормы, запрещающие экспорт некоторых видов оборудования и материалов из страны подрядчика или другой страны, из которой они должны быть экспортированы.

In preparing contract documents describing the construction to be effected, the parties should take into account any mandatory rules of an administrative or other public nature in force in the country where the works is to be constructed, or in the country in which equipment and materials are to be manufactured, which regulate technical aspects of the works, equipment, materials and construction processes see chapter XXVIII,"Choice of law", paragraphs 22 and 23.
При подготовке составляющих контракт документов, содержащих описание пред стоящих строительных работ, сторонам следует принимать во внимание любые адми нистративные или иные публичные императивные нормы, которые действуют в стране, где должен быть построен объект, или в стране, где должны быть произведены материалы и оборудование, и которые регулируют технические аспекты объекта, оборудования, материалов и методов строительства см. главу XXVIII" Выбор права" пункты 22 и 23.

The process is illustrated as follows with reference to these norms. The competent authority must first give public notice of the project in the area where the installation is to be constructed see, for example, Article 10(3), first sentence BImSchG in conjunction with Article 8(1), first sentence of the Ninth Ordinance implementing the Federal Immission Control Act, and Article 9(1a) UVPG.
В соответствии с перечисленными законодательными положениями процесс выглядит следующим образом: компетентный орган должен сначала уведомить общественность в районе, где предполагается строительство объекта см., к примеру, статью 10( 3) BImSchG, первое предложение, совместно со статьей 8( 1), первое предложение, Девятого постановления об осуществлении Федерального закона о борьбе с выбросами, и статью 9( 1а) UVPG.

The remaining projects are to be constructed at the borderline", said Pronichev.
Остальные объекты будут строиться на границе»,- сказал Проничев.

Medical institutions and 5 polyclinics are to be constructed in 2013.
Также до 2013 года планируется строительство еще 30 медицинских учреждений и 5 поликлиник.

Out of the 2 million additional houses, 0.7 million houses are to be constructed in urban areas and remaining 1.3 million in rural areas.
Из 2 млн. новых домов 700 тыс. будут построены в городах, а остальные 1, 3 млн.- в сельской местности.

Half of them are to be constructed in Russiaat a joint venture in Ulyanovsk, and the companies signed an appropriate agreement about this.
Половина из них должна быть построена в России на совместном предприятии в Ульяновске- компании подписали соответствующее соглашение.

The building, called UNDC-5, was to be constructed by the United Nations Development Corporation(UNDC) immediately south of the United Nations Headquarters campus.
Что это здание, именовавшееся UNDC- 5, будет построено Корпорацией развития Организации Объединенных Наций( КРООН) непосредственно к югу от комплекса Центральных учреждений Организации Объединенных Наций.

To this end, two“response hierarchies” are to be constructed, one for the benefit and another for the cost, of taking alternative measures.
В этом случае, в частности, строится две" иерархии ответных мер": одна из которых соответствует выгодам и вторая- затратам, связанным с принятием альтернативных мер.

On 17 November, work started on some three to five of the 12 bypass roads that are to be constructed in order to allow settlers to circumvent Palestinian villages.
Ноября начались работы над 3- 5 из 12 объездных дорог, которые должны были быть построены для того, чтобы дать поселенцам возможность объезжать палестинские деревни.

In framework of the same challenge all municipalities were to be included in the electronic governance system and public centers were to be constructed.
В рамках этого же вызова все муниципалитеты должны были быть включены в систему электронного управления и должны были быть построены общественные центры.

In addition, three tactical helicopters were not deployed because the taxiway that was to be constructed at the Malakal airport was not completed during the performance period.
Кроме того, три тактических вертолета не были развернуты изза того, что строительство рулежной дорожки, которая должна была быть построена в аэропорту Малакала, в течение отчетного периода не было завершено.

Special teams are to be trained and mobilized for the purpose of manning observation posts that are to be constructed in border regions and along highways, as well as the mobile law-enforcement units that are to be formed and activated.
Должны быть подготовлены и мобилизованы специальные команды в целях обеспечения персонала для наблюдательных пунктов, которые будут построены в пограничных районах и вдоль шоссе, также должны быть сформированы и задействованы мобильные правоохранительные подразделения.

So as to address the problem of excess prison population, two new prisons are to be constructed, one in the south and the other in the central part of the country, as well as a new female prison establishment.
С целью решения проблемы переполненности тюрем планируется построить две новые тюрьмы- одну в южной и другую в центральной части страны, а также новую женскую тюрьму.

Under the contract, the project's facilities were to be constructed, commissioned and tested within 20 months of the contract's signing i.e. by 23 March 1990.
В соответствии с условиями контракта оборудование в рамках проекта должно было быть смонтировано, сдано в эксплуатацию и испытано в течение 20 месяцев с момента подписания контракта т. е. к 23 марта 1990 года.

If an airport were to be constructed, the United Kingdom Government would withdraw its subsidy from the RMS Saint Helena, leaving it to the Saint Helena Government to decide whether to retain the vessel in service.
Если аэропорт будет построен, правительство Соединенного Королевства прекратит субсидировать судно Королевской почтовой службы<< Святая Елена>>, оставив на усмотрение правительства Святой Елены решение вопроса о том, продолжать ли эксплуатацию этого судна в дальнейшем.

An Autobahn was to be constructed to Trondheim across the Little and Great Belts of Denmark and further through southwest Sweden and Norway to connect the northern outpost with Germany proper.
Чтобы связать этот северный форпост с Германией, к Тронхейму должны были быть построены автобаны через датские проливы Большой и Малый Бельт и далее через юго-западные части Швеции и Норвегии.