IS TO BE CONTINUED на Русском - Русский перевод

• будет продолжен
• продолжается
• продолжение

Примеры использования Is to be continued на Английском языке и их переводы на Русский язык

The work is to be continued!
Работа будет продолжаться!

That victory is irreversible and is to be continued.
Эта цель необратима и она станет продолжительной.

This is to be continued further in the morning.
Продолжим завтра утром.

However, this practice is to be continued.
Тем не менее, эта практика продолжается.

The story is to be continued in the next chapter.
История продолжается в следующем эпизоде.

The successful private public partnership concept is to be continued until 2003.
Вплоть до 2003 года будет продолжено успешное развитие концепции государственного партнерства с частным сектором.

The issue is to be continued in the second paper.
Предполагается продолжение развертывания проблематики во второй статье.

Some 700 tablets have already been made available under the program which is to be continued throughout this year.
В течение 2015 года школам уже предоставлено 700 планшетов, программа будет продолжена и в этом году.

The crushing is to be continued until the first of the three options below is reached.
Разрушение продолжается до наступления первого из нижеуказанных трех вариантов.

In this sense the support provided by the Alpine Convention and the single contracting parties is to be continued and intensified.
С учетом этого, необходимо продолжать и активизировать поддержку со стороны Альпийской конвенции и отдельных участников договора.

Thus, in 2015 the program is to be continued within two years we will try to solve it completely", stressed the Mayor.
Следовательно, в 2015 году программа продолжится, и в течение следующих двух лет попытаемся полностью решить эту проблему»,- подчеркнул мэр.

Of these, one(UNAMIR) is expected to be terminated and another(UNMIH) is to be continued with an amended mandate.
Предполагается, что одна из них( МООНПР) будет завершена, а другая( МООНГ) будет продолжена с измененным мандатом.

Financial integration is to be continued, though the"excessive reliance on foreign currency exposure" is to be reduced.
Процесс финансовой интеграции должен продолжаться, но при этом необходимо уменьшить« чрезмерную зависимость от получения средств в иностранной валюте».

Believers therefore somewhat easier to die: at least they are convinced that this is not the end, which is to be continued.
Верующим поэтому несколько легче умирать: по крайней мере они убеждены в том, что это не конец, что продолжение следует.

The program is to be continued with continuous training and the involvement of further 536 district nurses in detecting cervical cancer.
Планируется продолжить реализацию программы и постоянное обучение и привлечение дополнительных 536 районных медсестер к процессу выявления рака шейки матки.

That the Personal Envoy of the Chairman-in-Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe for Participating States in Central Asia, has been given the opportunity for further dialogue with the Government of Turkmenistan and expresses the hope that a constructive dialogue on human rights issues is to be continued soon;
Что Личному посланнику действующего Председателя Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе по государствам- участникам Центральной Азии была предоставлена возможность для ведения дальнейшего диалога с правительством Туркменистана, и выражает надежду на то, что в скором времени конструктивный диалог по вопросам прав человека будет продолжен;

If the lifting is to be continued- for instance after U-turn- the mini joystick(1) for lowering the three-point suspension must be actuated twice shortly approx. 0.5 seconds.
Если копку надо продолжить, например, после разворота, кратковременно 2 раза в течение короткого времени( прим., 5 сек.) нажмите мини- джойстик( 1) для опускания трехточечной навески.

To say that some applied restrictions on Iran are to be removed, implies to implicit concepts: One is that there has been a policy of using scientific, technological, commercial, and other restrictions to put pressure and embargo on Iran, and the other is that in the best scenario yet, this policy is to be continued in other areas.
Необходимость отмены ряда ограничений, введенных в отношении Ирана, обусловлена следующими факторами: для оказания давления на Иран и использования против него режима эмбарго применяется политика ограничений в научной, технической, торговой и других областях, и на сегодняшний день наилучшим сценарием является продолжение этой политики в других областях.

The incompleteness of the replies submitted means that if this research is to be continued the exercise should in due course be carried out again in a more systematic fashion, and in the appropriate form.
В случае продолжения этого исследования уже полученные неполные ответы, разумеется, потребуют более систематического повторения этой инициативы в подходящий момент и в соответствующей форме.

As would be apparent from the reports of the Consultative Process to the General Assembly, the latest of which is contained in document A/57/80, we believe that this has been a most useful and positive development in reviewing and evaluating the implementation of the Convention, and our group is very pleased that the work and contribution of the Consultative Process has been recognized and that it is to be continued.
Как ясно следует из докладов Консультативного процесса, представленных Генеральной Ассамблее, последний из которых содержится в документе А/ 57/ 80, и, по нашему мнению, он стал наиболее полезным и конструктивным событием в проведении обзора и оценки осуществления Конвенции, и нашей группе очень приятно отмечать, что работа и вклад Консультативного процесса получают признание и что он продолжит свою деятельность.

Such programmes included the Central Europe Regional Geodynamics Project(CERGOP), which is to be continued in the form of the Central European GPS Geodynamic Reference Network, as well as unification of gravity systems in Central and Eastern Europe.
К числу таких программ относятся Центральноевропейский региональный проект в области геодинамики( CERGOP), осуществление которого будет продолжено в форме Центральноевропейской геодинамической референцной сети GPS, а также программа по унификации гравиметрических систем в Центральной и Восточной Европе.

Coordination with respect to administration and supervision of the affairs of the group members subject to insolvency proceedings, including day-to-day operations where the business is to be continued; post-commencement finance; safeguarding of assets; use and disposition of assets; use of avoidance powers; communication with creditors and meetings of creditors; submission and admission of claims, including intra-group claims; and distributions to creditors; and.
Координация управления и надзора за делами членов группы, в отношении которых открыты производства по делам о несостоятельности, в том числе вопросов, касающихся продолжения обычной коммерческой деятельности предприятия, привлечения финансирования после открытия производства, обеспечения сохранности активов, использования и реализации активов, осуществления полномочий по расторжению сделок, сношений с кредиторами и собраниями кредиторов, представления и признания требований, в том числе внутригрупповых, и распределения средств среди кредиторов;

Coordination with respect to administration and supervision of the affairs of the enterprise group members subject to insolvency proceedings, including day-to-day operations where the business is to be continued; post-commencement finance; safeguarding of assets; use and disposition of assets; use of avoidance powers; communication with creditors and meetings of creditors; submission and admission of claims, including intra-group claims; and distributions to creditors; and.
Координацию в области управления делами и надзора за делами членов предпринимательской группы, в отношении которых открыто производство по делу о несостоятельности, включая продолжение обычной коммерческой деятельности предприятия в случае его сохранения, привлечение финансирования после открытия производства, обеспечение сохранности активов, использование и реализацию активов, осуществление полномочий по расторжению сделок, сношения с кредиторами и собрания кредиторов, представление и признание требований, в том числе внутригрупповых, и распределение средств среди кредиторов;

Updating of the file was to be continued with assistance from the German Government.
Работа по актуализации этого файла будет продолжена при содействии правительства Германии.

Please know how happy we are to be continuing our fruitful partnership with Mossad.
Позвольте сообщить вам, что мы счастливы продолжить плодотворное сотрудничество с Моссадом.

Activities are to be continued and expanded.
Указанные виды деятельности будут продолжены и расширены.

In the years to follow the process was to be continued.
В последующие годы этот процесс продолжался.

If consideration of the topic was to be continued, rather than examining general questions, it might make sense to begin by analysing a specific category of unilateral acts, namely, recognition.
Если уж работа над этой темой будет продолжена, то стоило бы тогда вместо рассмотрения общих вопросов прежде всего проанализировать конкретные виды односторонних актов, например, признание.

If the Repertory and the Repertoire were to be continued, her delegation supported their being produced with external support.
Если выпуск обоих справочников будет продолжаться, то делегация Новой Зеландии выступает за то, чтобы они выпускались при поддержке извне.

The work on improvement of the existing pensions and social security legislation was to be continued in 2007-2009.
В 2007- 2009 годах будет продолжена работа по совершенствованию действующего законодательства по вопросам пенсионного и социального обеспечения.