What is the translation of " IS TO BE CONTINUED " in Hungarian?

• folytatni
• folytatódik

Examples of using Is to be continued in English and their translations into Hungarian

This is to be continued.
Ezt még folytatjuk.

The successful strategy is to be continued.
Készül a sikeres stratégia folytatása.

This is to be continued further in the morning.
Ezt holnap reggel folytassuk tovább.

Don't worry, don't worry, this… is to be continued.
Nyugi, nyugi, ez… Ezt folytatjuk majd.

The programme is to be continued next year according to plans.
A program az egyeztetett terveknek megfelelően a jövő évben tovább folytatódik.

If you will excuse me, I have got an ass I have gotta go kiss, but this is to be continued, all right?
Elnézést, el kell mennem segget nyalni, de ezt majd még folytatjuk.- Rendben?

Shared management is to be continued, but with a shift to multi-annual programming.
A megosztott irányítást folytatni kell, ám el kell mozdulni a többéves programozás felé.

The traditional Spring Walk(Days of Open Cellar Doors, etc…) is to be continued in an adapted form.
A hagyományos tavaszi sétát(nyitott pince napok, stb…) átalakított formában kell megtartani.

Now the project is to be continued in a new three-year project- Forest fabric- in which Kinnarps will also take part.
Egy új, hároméves projekt keretében folytatjuk a megkezdett munkát„az erdei szövet” kísérleteivel, melyben a Kinnarps is részt vesz.

Their fruitful music collaboration is is to be continued now at the Opus Jazz Club.
E gyümölcsöző zenei együttműködés most az Opus Jazz Club közönsége előtt folytatódik.

This amendment is a reminder that the debate on Nord Stream has not ended but is to be continued.
Ez a módosítás arra emlékeztet, hogy az Északi Áramlatról szóló vita nem fejeződött be, hanem folytatni kell.

You will be informed of the results of the inspection and, insofar as the data processing is to be continued, you will receive more information about why the processing of data is permitted.
A felülvizsgálat eredményeiről tájékoztatni fogják és az adatfeldolgozást illetően- az adatfeldolgozás folytatásáig- tájékoztatást kapunk arról, hogy miért lett adatfeldolgozás engedélyezve.

The walk was much longer than the portion I'm showing you now, so I guess this is to be continued….
A feltételes formázásban jóval több van, mint amennyit most megmutattam, ezért ennek a cikknek lesz folytatása….

This assistance is to be continued from the new Instrument for Nuclear Safety and Cooperation, which is no longer limited to the CIS but, in principle, allows assistance to other countries.
Ezt a támogatás tovább folytatódik az új nukleáris biztonsági és együttműködési eszközből, amely már nem korlátozódik a FÁK országaira, hanem elvileg más országok segítését teszi lehetővé.

If an infusion reaction occurs in association with a shortened infusion, a slower infusion rate may be considered for future infusions if treatment is to be continued.
Amennyiben infúziós reakció lép fel a rövidített infúzióval összefüggésben, a következő kezeléseknél fontolóra vehető egy alacsonyabb infúziós sebesség alkalmazása, amennyiben a terápia folytatódik.

Administration in the evening: Treatment with this product should commence on day 5 of ovarian stimulation(approximately 96 to 108 hours after start of ovarian stimulation) with urinary or recombinant gonadotropins and is to be continued throughout the gonadotropin treatment period until the evening prior to the day of ovulation induction.
A Cetrotide adását a vizeletből előállított vagy rekombináns gonadotropinnal végzett petefészek-stimuláció 5.-6. napján(azaz körülbelül 96-120 órával a petefészek-stimuláció elindítását követően) kell elkezdeni, és folytatni kell a gonadotropin-kezelés teljes időtartama alatt, beleértve az ovuláció-indukció napját is.

For the purposes of this Article, exceptional circumstances mean those circumstances, which have or might have a significant negative effect on a Party if a relevant preferential treatment of the product(s) concerned is to be continued.
E cikk alkalmazásában rendkívüli az a körülmény, amelynek jelentős negatív hatása van vagy lehet az egyik Félre vagy adott esetben valamely SADC-EPA-államra, amennyiben folytatódik az érintett termékre vonatkozó preferenciális elbánás.

Treatment with Cetrotide 0.25 mg should commence on day 5 of ovarian stimulation(approximately 96 to 108 hours after start of ovarian stimulation) with urinary or recombinant gonadotropins and is to be continued throughout the gonadotropin treatment period until the evening prior to the day of ovulation induction.
A Cetrotide 0, 25 mg- os injekciók adását a vizeletből előállított vagy rekombináns gonadotropinnal végzett petefészek- stimuláció 5- 6. napján(azaz körülbelül 96- 108 órával petefészek- stimuláció elindítását követően) kell elkezdeni és folytatni kell a gonadotropin- kezelés teljes időtartama alatt, beleértve az ovuláció- indukció előestéjét is.

It is, of course, only possible to give aphoristic indications here of what will have to be communicated in detail as time goes on, if your connection with the movement at the Goetheanum is to be continued in any real way.
Természetesen csak töredékesen lehet bemutatni néhány dolgot, aminek az idők során, ilyen vagy olyan módon részletesen el kell jutnia Önökhöz, ha az, ami itt Önökkel történt, megfelelően folytatódik a Goetheanum orvosi mozgalmával fennálló kapcsolatukban.

The dialogue between Belgrade and Pristina are to be continued in Brussels on Friday.
Jövő kedden folytatódik Brüsszelben a párbeszéd Belgrád és Pristina között.

The Cebit's industry-related topics are to be continued at the Hannover Messe.
A CEBIT ipar kapcsolatos témái a továbbiakban a HANNOVER MESSE kiállításba integrálódnak.

The episode was to be continued.
Az epizódnak folytatása is volt.

Both of these dialogues are to be continued.
Mind a két párbeszédet érdemes folytatni.

This background therapy was to be continued during the trial at the treating physician's discretion, per standard of care.
Ezt a háttér-terápiát a kezelőorvos döntése alapján folytatták a vizsgálat alatt, a standard terápia szerint.

However, the use of pyroxyle was to be continued, for this substance giving excellent results, there was no reason for substituting ordinary powder.
Hogy- bár lőszerkészletük szépen gyarapodott- továbbra sem szüntetik be a lőgyapot használatát: ezzel a robbanóanyaggal ugyanis kitűnő eredményeket értek el, és semmi értelmét nem látták, hogy közönséges puskaporral helyettesítsék.

European Research Council programmes, Marie Skłodowska-Curie Actions and Future and Emerging Technologies initiatives are to be continued and strengthened with substantial budget increase.
Az Európai Kutatási Tanács programjainak, a Marie Skłodowska Curie akciók és a Jövőbeni és Feltörekvő Technológiák kezdeményezés folytatását és költségvetésének jelentős emelését.

And I answered and said:'Will that tribulation which is to be continue a long time, and will that necessity embrace many years?'?
És én válaszoltam, mondván:‘Az eljövendő nyomorúság hosszú ideig tart-e, és ez a szükségszerűség sok évet fog-e magába foglalni?

In 2013, the Ministry, which is also responsible for transport, launched two very significant road refurbishment programmes, the Minister recalled, which are to be continued soon.
Kép letöltése A miniszter emlékeztetett arra, hogy a közlekedésért is felelős tárca 2013-ban két igen jelentős útfelújítási programot indított, a megkezdett munkálatokat hamarosan folytatják.

If the pace of improvement over the past 40 years were to be continued for the next 40, the great majority of countries would achieve HDI levels by 2050 equal to or better than those now enjoyed only by the top 25 percent in today‟s HDI rankings, the Report notes-an extraordinary achievement for human development globally in less than a century.
Ha az elmúlt 40 év fejlődésének üteme folytatódik a következő 40 évben, világ országainak nagy többsége 2050-re eléri azt a HDI szintet, amely megegyezik, vagy meg is haladja a jelenlegi top 25 százalék szintjét. A jelentés megjegyzi, hogy ez rendkívüli eredmény lenne a emberiség globális fejlődésében kevesebb mint egy évszázad alatt.