IS TO BE TRULY на Русском - Русский перевод

• был действительно

Примеры использования Is to be truly на Английском языке и их переводы на Русский язык

And if the evening is to be truly successful… There must be a toast. To Lee.
И чтобы вечер прошел действительно успешно… должен быть произнесен тост.

These negotiations are indispensable if this question is to be truly resolved.
Такие переговоры абсолютно необходимы, если мы хотим, чтобы этот вопрос был действительно урегулирован.

If development is to be truly nationally owned, it requires more responsive national democratic politics.
Для обеспечения подлинной национальной ответственности за свое развитие необходима более гибкая национальная демократическая политика.

Repairing this basic flaw in the system is essential if the Tribunal is to be truly independent and reliable.
Для того чтобы Трибунал был действительно независимым и заслуживал доверия, необходимо исправить этот существенный недостаток системы.

If multilateralism is to be truly effective, it cannot be based on a search for the least common denominator.
Для того чтобы многосторонний подход был понастоящему эффективным, он не должен основываться на поиске наименее общего знаменателя.

The world's community of 1.1 billion Muslims must be represented on the Council if it is to be truly democratic.
Мусульманские страны, насчитывающие 1, 1 миллиарда человек, должны быть представлены в Совете, если мы хотим, чтобы он действительно был демократичным.

And each time that something is to be truly built, it is in peace and silence and quietness that it must be done.
И каждый раз, когда что-то истинное должно быть создано, именно в мире, тишине и покое это должно делаться.

The possibility of cosmic self-destruction cannot be avoided if the evolving personality is to be truly free in the exercise of finite will.
Невозможно исключить вероятность космического самоуничтожения, если развивающаяся личность призвана быть истинно свободной в использовании конечной воли.

If the Security Council is to be truly efficient and effective, we also need to rethink the way in which we view the role of the Security Council.
Для того чтобы Совет Безопасности был действительно эффективным и действенным, мы также должны переосмыслить роль Совета Безопасности.

The asymmetries in the international economic system, involving, inter alia, trade in goods and services, require urgent attention if development is to be truly universal and durable.
Асимметрия в международной экономической системе, относящаяся, в частности, к торговле товарами и услугами, требует неослабного внимания в целях обеспечения того, чтобы развитие стало подлинно универсальным и прочным.

Your new form of governance, like the new financial system, is to be truly transparent and will rid the planet of its biggest blight: professional politicians!
Ваше новое правительство, а также новая финансовая система, будут действительно прозрачными и избавят планету от самой большой беды: профессиональных политиков!

Moreover, the Darfur-Darfur dialogue and reconciliation are core issues that should be addressed both during and after the talks if the peace settlement is to be truly inclusive.
Кроме того, междарфурский диалог и примирение являются теми ключевыми вопросами, которые необходимо будет решать как в ходе переговоров, так и после них, если мы хотим, чтобы мирное урегулирование стало поистине всеохватывающим.

Its objectives must be in the interest of all if it is to be truly representative of all States, protect their rights and interests and ensure their stability.
Его цели должны соответствовать интересам всех, чтобы он поистине представлял все государства, защищал их права и интересы и гарантировал их стабильность.

Thus, the division of current staff members of the United Nations common system between internal and external candidates seems an artificial barrier that should be abolished if system-wide mobility is to be truly promoted.
Таким образом, разделение нынешних сотрудников общей системы Организации Объединенных Наций на внутренних и внешний кандидатов, судя по всему, представляет собой искусственный барьер, который следует устранить, если мы хотим по-настоящему обеспечить расширение общесистемной мобильности.

If urbanization is to be truly inclusive and sustainable, participatory mechanisms and integrated human settlements planning and management practices are crucial.
Для обеспечения действительно всеобъемлющей и устойчивой урбанизации чрезвычайно важно обеспечить наличие механизмов участия и комплексное планирование развития населенных пунктов и управление ими.

My delegation believes that this is essential if an arms trade treaty is to be truly effective and to make a difference as far as the future arms trade is concerned.
По мнению нашей делегации, это имеет первостепенное значение для того, чтобы договор о торговле оружием был действительно эффективным и привнес реальные изменения в торговлю оружием в будущем.

If reform of the Council is to be truly comprehensive and consistent with the spirit and realities of our time, then we must seek to remove- or at least, as a first step, restrict- the use of the veto power.
Для того чтобы реформа Совета действительно имела всеобъемлющий характер и отвечала духу и реалиям современности, мы должны стремиться ликвидировать или, по крайней мере в качестве первого шага, ограничить применение права вето.

Such respect for the interests of all concerned, embodied in the documents of the United Nations Conference on Environment and Development, in particular the Convention on Climate Change and the Convention on Biodiversity, is essential if cooperation to promote sustainable development is to be truly international and productive.
Такой учет интересов, воплощенный в документах КОСР, в конвенциях об изменении климата и биоразнообразии, необходим для того, чтобы сотрудничество в целях устойчивого развития было действительно международным и результативным.

However, if the framework is to be truly comprehensive, some way other than merely stating requirements needs to be found to marry its operational aspects with funding.
Однако для того чтобы рамочная программа была поистине всеобъемлющей, необходимо найти какойлибо иной, чем простая констатация требований, способ стыковки ее оперативных аспектов с финансированием.

In both the post-tsunami context and the successful resettlement programmes in the east of the country completed in the past two years, we realized that the pace of resettlement must not be forced, if it is to be truly safe and sustainable in the long term.
Как в контексте ликвидации последствий цунами, так и в контексте успешного осуществления программы переселения в восточной части страны, завершенной в последние два года, мы поняли, что для осуществления действительно безопасного и устойчивого в долгосрочном плане переселения темпы такого переселения не следует форсировать.

If the process of globalization which is taking place in our world is to be truly human, it requires the construction of a truly global community, based on the common good of all humanity, in which there is a sense of common responsibility for all, especially for the weakest.
Если процесс глобализации, который происходит в мире, является подлинно гуманным, он требует построения подлинно глобального общества, на основе общего добра всего человечества, в котором есть ощущение общей ответственности за всех, в особенности самых слабых.

Signs of polarization between Governments and new multi-donor funding mechanisms, as well as the intensive promotion of country-led processes that may not be aligned with donor timetables and agendas, will present challenges in future if the global process is to be truly country-led and sustain the inclusiveness that characterizes the L'Aquila statement and the Rome Principles.39.
Признаки поляризации между правительствами и новыми финансовыми механизмами с участием различных доноров, а также активная инициация самими странами процессов, которые трудно увязать с графиками и программой действий доноров, могут в будущем перерасти в серьезные проблемы, если глобальный процесс станет по-настоящему инициироваться самими странами и сохранит всеохватывающий характер, которым отличаются Аквильское заявление и Римские принципы39.

Likewise, consolidation of democracy and international relations, if it is to be truly meaningful, must involve the enhancement of the General Assembly and the establishment of its role as the principal source of international law, as well as oversight over the three principal organs, in keeping with the United Nations Charter.
Аналогичным образом, для того чтобы консолидация демократии и международных отношений была по-настоящему значимой, она должна включать в себя укрепление Генеральной Ассамблеи и утверждение ее роли как главного источника международного права, а также контроля за тремя главными органами, в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.

Just as an integrated approach to the sound management of chemicals is essential at the national level, so too will it be critical to maintain the involvement of the major intergovernmental organizations, including the secretariats of multilateral environmental agreement, and international financial institutions at the global level if SAICM is to be truly strategic and represent an advance on the status quo.
Комплексный подход к рациональному регулированию химических веществ является необходимым на национальном уровне, и он также будет иметь решающее значение для обеспечения участия основных межправительственных организаций, включая секретариаты многосторонних природоохранных соглашений, и международных финансовых учреждений на глобальном уровне для того, чтобы СПМРХВ носил подлинно стратегический характер и обеспечил движение вперед.

If much-vaunted macroeconomic equilibrium is to be truly beneficial and equitable, then what we need are effective State institutions, transparent management of public affairs, respect for human rights, universal participation in decision-making on issues of universal concern and the creation of a sound physical infrastructure.
Для того чтобы столь желанное макроэкономическое равновесие действительно приносило свои плоды и было справедливым, нам требуются эффективные государственные учреждения, транспарантное управление государственными делами, соблюдение прав человека, всеобщее участие в процессе принятия решений по вопросам, представляющим интерес для всех, и формирование прочной физической инфраструктуры.

If the Board is to be truly effective and representative, it must take into account and reflect the level of development achieved by Member States in the nuclear area as well as the increase in the membership of the Agency as a result of world-wide political changes and the emergence of new countries, particularly in Eastern and Central Europe.
Для того чтобы Совет мог быть действительно эффективным и представительным органом, в его деятельности должен приниматься во внимание и находить свое отражение достигнутый государствами- членами уровень развития в ядерной области, а также рост числа членов Агентства в результате произошедших глобальных перемен в политической области и появления новых стран, в частности в Восточной и Центральной Европе.

If development is to be truly sustainable, and if humankind is to coexist in a more holistic relationship with the Earth, it is vital that natural systems are taken into account and natural resources managed in a sustainable way. This has been recognized at all major summits and conferences dealing with this issue from the United Nations Conference on Environment and Development in 1992 to the United Nations Conference on Sustainable Development in 2012.
Для обеспечения действительно устойчивого развития и сосуществования человечества в более полном единении с Землей необходимо принимать во внимание природный капитал и осуществлять рациональное управление природными ресурсами, что было признано на всех основных саммитах и конференциях, где обсуждался данный вопрос,-- от Рио в 1992 году до Рио+ 20 в 2012 году.

If the Court was to be truly universal, it was essential that all voices should continue to be heard.
Чтобы суд был действительно универсальным, очень важно, чтобы и впредь выслушивались все мнения.

Yet, if respect for human rights was to be truly universal, their interpretation must reflect the culture and values of every country.
Однако при том, что уважение прав человека должно носить подлинно универсальный характер, их интерпретация должна отражать культурные традиции и ценности каждой страны.

This phenomenon, whose consequences are tragic, is so complex that all its dimensions must be grasped if our preventive measures are to be truly effective.
Это явление, последствия которого трагичны, настолько сложное, что необходимо понять все его аспекты, для того чтобы наши превентивные меры были действительно эффективными.