IS TO CONSULT на Русском - Русский перевод

• консультироваться
• заключается в проведении консультаций

Примеры использования Is to consult на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is not clear who is to consult and for what purposes.
Не ясно, кто должен проводить консультации и с какой целью.

That is why the first thing that you need to do for snoring diagnosis and treatment is to consult ENT doctor otolaryngologist.
Поэтому первое, что нужно сделать для диагностики и лечения храпа- это получить консультацию ЛОР- врача отоларинголога.

The next best step is to consult a doctor, you might have breast cancer.
Следующий самый лучший шаг должен посоветовать с доктором, вами мог иметь рака груди.

There are different avenue you can take to a jump start on weight loss, but the first and most important thing is to consult with a doctor, not your friends.
Существуют различные проспекте вы можете предпринять для начала прыгать на потере веса, но первая и самая важная вещь проконсультироваться с врачом, а не ваши друзья.

The best option is to consult an expert before buying barbed wire Egoza.
Лучший вариант- прежде чем купить колючую проволоку Егоза, лучше проконсультироваться со специалистами.

One of the first things you should do is to consult with your physician.
Одна из первых вещей, которые вы должны сделать должен проконсультироваться с вашим врачом.

The Secretary-General is to consult and seek the advice of the Executive Board prior to the appointment of the Directors of Divisions of the Secretariat.
Генеральный секретарь консультируется и запрашивает мнения Исполнительного совета до назначения директоров отделов секретариата.

Very well," said Professor McGonagall, glancing out of the window at the grounds, checking to see whether the Minister was yet approaching,"then I must agree with Filius that the right thing to do is to consult the governors, who will make the final decision.
Отлично,- Профессор МакГоннагал посмотрела во двор из окна, проверяя, где Министр.- Тогда я должна согласиться с Филиусом, мы должны посоветоваться с правительством по данному вопросу.

In any case, the best strategy is to consult a doctor before using any remedy.
В любом случае, оптимальный вариант- посоветоваться с врачом, прежде чем использовать какой-либо препарат.

According to its website, the WRJO's mission is to consult and negotiate"with national and local governments to conclude agreements and ensure legislation concerning the restitution of property to the Jewish people", to conduct"research on Jewish property in national and local archives and to establish a central data bank in which information on Jewish communal property will be recorded and assembled, and to allocate"funds for the preservation of Jewish cultural and educational projects in that country.
Согласно ее веб- сайту, миссия WRJO состоит в том, чтобы консультироваться и вести переговоры« с национальными и местными органами власти для заключения соглашений и обеспечения законодательства, касающегося реституции собственности еврейскому народу», для проведения« исследования еврейской собственности в национальном и местном масштабе», а так же создать центральный банк данных, в котором будет записываться и собираться информация о еврейской коммунальной собственности, а также выделять средства на сохранение еврейских культурных и образовательных проектов в этой стране.

One of the most important functions of the Ethics Office is to consult on, clarify and provide information on standards of conduct.
Одной из самых важных функций Бюро по вопросам этики является функция консультирования, предоставления разъяснений и представления информации в отношении стандартов поведения.

The Deputy Ombudsman's starting point is to consult children on their perceptions and experiences, in order to guide further investigation.15 Visiting detention centres and reviewing the conditions of detention of children represents a major competency for these institutions.
Отправной точкой для заместителя омбудсмена являются беседы с детьми об их восприятии окружающей обстановки и жизненном опыте, чтобы определить направление дальнейшего расследования. 15 Посещение исправительных учреждений и проверка условий содержания детей под стражей относятся к одной из основных областей компетенции указанных учреждений.

Since Turkmenistan has undertaken commitment to report for energy intensity, the recommendation is to consult with the State Committee of Nature Protection and Land Resources to work on the given indicator.
Поскольку Туркменистан взял на себя обязательство предоставлять статистику по энергоемкости, было предложено провести консультации с Государственным комитетом по охране природы и земельным ресурсам для начала работы в рамках данного целевого показателя.

The main objective of the workshop is to consult with selected developing countries on their needs and capabilities in the area of energy statistics compilation, in order to better take them into account in the future recommendations.
Главная задача этого практикума заключается в проведении консультаций с отдельными развивающимися странами по имеющимся у них потребностям и возможностям сбора данных статистики энергетики в целях более полного учета этих вопросов в будущих рекомендациях.

And certainly, what I will want to do is to consult carefully with members of the Conference as to how to reconcile those two.
И разумеется, я буду стремиться к тому, чтобы тщательно консультироваться с членами Конференции по вопросу о том, как увязать эти две перспективы.

These steps show how important it is to consult representatives from the whole of society in order to enhance the relevance of the indicators, users' confidence in the indicators, and communication about them.
Эти несколько элементов ясно демонстрируют, насколько консультации с представителями всего общества необходимы для повышения одновременно релеватности показателей и доверия к ним пользователей, а также улучшения информирования о них.

The Secretary-General's practice, however- which is to consult all the States that are already parties to the constituent instrument- leans in that direction.
Между тем практика Генерального секретаря движется в этом направлении, поскольку он консультируется со всеми государствами, уже являющимися сторонами учредительного документа.

One way of overcoming existing biases is to consult with members of the various communities to actively include their understanding of their own tradition and practice into school education.
Один из способов преодоления существующей предвзятости заключается в проведении консультаций с членами различных общин для активного включения в школьное образование их понимания своих собственных традиций и практики.

The Department of Women's Affairs is to consult with relevant women groupings and advise the Provincial Government Councils of who the representatives are..
Департамент по делам женщин проведет консультации с заинтересованными женскими группами и сообщит советам провинций фамилии своих представителей.

One of the tasks of the Special Rapporteur is to consult with intergovernmental bodies to prevent actions giving rise to racism and racial discrimination, xenophobia and related intolerance resolution 1995/12, para. 12.
Одна из задач Специального докладчика заключается в том, чтобы консультироваться с межправительственными организациями с целью предотвращения действий, порождающих расизм и расовую дискриминацию, ксенофобию и связанную с этим нетерпимость пункт 12 резолюции 1995/ 12.

The main purpose of the costs' evaluation of the material and immaterial objects is to consult the clients within the limits established by the Legislation of the Republic of Moldova on rights of possession, use and disposal of property, regardless of its types and forms.
Основной целью оценки стоимости материальных и нематериальных объектов является консультирование клиентов в рамках предоставленных им Законами Республики Молдова прав по владению, пользованию и распоряжению собственностью независимо от ее вида и формы.

Taking note that in fulfilling this mission ISAR is to consult the international bodies which it deems appropriate on matters pertaining to the development of international standards of accounting and reporting, and elicit the views of interested parties.
Принимая во внимание, что при осуществлении своей задачи МСУО должна консультироваться с международными органами, которые она сочтет подходящими, по вопросам, относящимся к разработке международных стандартов учета и отчетности, и запрашивать мнения заинтересованных сторон.

The delegations were to consult their industry.
Делегации должны были провести консультации с представителями отрасли.

As currently drafted, it did not oblige the State whose use caused the harm and which was to consult with the State suffering the harm to refrain from that use.
В нынешней же редакции проект статьи не обязывает государство, которое нанесло ущерб и должно консультироваться с терпящим этот ущерб государством, прерывать использование, в результате которого наносится ущерб.

The objective of the discussion was to consult with the transition countries about the ECE ongoing project on measurement of the capital stock.
Основная цель обсуждения состояла в проведении консультаций со странами переходного периода по текущему проекту ЕЭК в области определения величины основного капитала.

One of the first acts of the High Commissioner was to consult with OAU and the African Commission on Human and Peoples' Rights about the situation of human rights in Rwanda.
Одним из первых шагов Верховного комиссара стало проведение консультаций с ОАЕ и Африканской комиссией по правам человека и народов относительно положения в области прав человека в Руанде.

The mission was to consult with those Governments on how best to revive the peace process and achieve reconciliation among Liberians.
Миссия должна была проконсультироваться с правительствами этих стран о том, как наилучшим образом оживить мирный процесс и добиться примирения всех либерийцев.

In reviewing questions, the first step would be to consult the Party that was the subject of the question.
Первым шагом при рассмотрении вопросов являются консультации со Стороной, которой касается данный вопрос.

Article 19, which states that States are to consult and cooperate in good faith with the indigenous peoples concerned through their own representative institutions in order to obtain their free, prior and informed consent before adopting and implementing legislative or administrative measures that may affect them.
Статья 19, которая гласит, что государства добросовестно консультируются и сотрудничают с соответствующими коренными народами через их представительные институты с целью заручиться их свободным, предварительным и осознанным согласием, прежде чем принимать и осуществлять законодательные или административные меры, которые могут их затрагивать.

The objective of the visit was to consult with Somali stakeholders on the proposal he had submitted earlier to the Government about developing a post-transition human rights road map as part of the human rights agenda of the Government.
Цель этого визита заключалась в проведении консультаций с сомалийскими заинтересованными сторонами в отношении предложения, которое он представил правительству ранее и которое касалось разработки плана действий в области прав человека в постпереходный период в качестве части повестки дня правительства по проблематике прав человека.