IS TO SUPPLEMENT на Русском - Русский перевод

• заключается в дополнении
• дополнить
• состоит в дополнении

Примеры использования Is to supplement на Английском языке и их переводы на Русский язык

If this is to supplement the diet that you are checking out.
Если это дополнить диету, которую вы извлекаете.

A recent assessment of the United Nations contribution to PRSPs noted that the organization's comparative advantage is to supplement, where needed, PRSP assessments of the causes of poverty in the United Nations organizations' areas of specialization.
Недавний анализ вклада Организации Объединенных Наций в процесс ДССН показал, что организации системы Организации Объединенных Наций, опираясь на свои сравнительные преимущества, должны дополнять, когда это необходимо, проводимые в рамках ДССН оценки причин нищеты в своих соответствующих областях специализации.

This is to supplement their primary line of defence, holdings of their own reserve assets.
Этот механизм должен дополнять их передовую линию обороны- собственные резервные активы.

The traditional role of UNOPS is to supplement government capacities when needed.
Традиционно роль ЮНОПС сводится к дополнению, в случае необходимости, имеющихся у правительств возможностей.

Since our aim is to supplement, and not to overlook, existing efforts, this project will be undertaken with support from and in cooperation with various quarters within Bosnia and Herzegovina, from other countries and from among the relevant international organizations and non-governmental organizations.
Поскольку нашей целью является дополнять предпринимаемые усилия, а не наблюдать за ними, этот проект будет предпринят при поддержке и в сотрудничестве с различными частями Боснии и Герцеговины, при помощи со стороны других стран и соответствующих международных организаций и неправительственных организаций.

Iran reiterates its position that the mandate of the International Law Commission in considering the effects of armed conflicts on treaties is to supplement, and not to change, the existing international law of treaties, in particular the stipulations of the Vienna Convention on the Law of Treaties of 1969, which, to a large extent, reflects customary international law.
Иран подтверждает свою позицию, согласно которой мандат Комиссии международного права при рассмотрении темы о последствиях вооруженных конфликтов для международных договоров заключается в дополнении, а не изменении действующих норм в области международных договоров, в частности норм, зафиксированных в Венской конвенции 1969 года о праве международных договоров, которые в значительной степени отражают нынешнее состояние обычного международного права.

Given that the amount requested is to supplement voluntary contributions, including those that have been pledged but have not yet been paid, the Secretary-General intends to report to the General Assembly at the main part of its fifty-ninth session on the status of such contributions and seek the approval of the Assembly for the release of the relevant balance of the overall requirements indicated in the present report.
Поскольку эта сумма испрашивается в дополнение к добровольным взносам, включая те, которые были объявлены, но еще не выплачены, Генеральный секретарь намерен доложить Генеральной Ассамблее в ходе основной части ее пятьдесят девятой сессии о положении с такими взносами и просить Ассамблею утвердить выделение соответствующего остатка общей суммы требуемых средств, указанной в настоящем докладе.

However, there is no reference given to the approval certificate of a protective compartment/ containment system required under 5.4.1.2.1(d) for mixed loading of explosives of compatibility groups B and D. The objective of the proposal is to supplement the list of documents to be carried by adding a reference to 5.4.1.2.1(d) to the list of provisions under 8.1.2.2 c.
Однако в этом пункте не содержится ссылки на свидетельство об утверждении изолированного отделения или системы удержания, требуемое в соответствии с пунктом 5. 4. 1. 2. 1 d в случае совместной погрузки взрывчатых веществ и изделий групп совместимости В и D. Цель настоящего предложения заключается в том, чтобы дополнить перечень документов, которые должны находиться на транспортной единице, путем добавления к пунктам, указанным в пункте 8. 1. 2. 2 с, ссылки на пункт 5. 4. 1. 2. 1 d.

The aim is to supplement, not supplant, cooperation with developed countries.
При этом такое сотрудничество должно дополнять, а не заменять собой сотрудничество с развитыми странами.

The main goal of UNFPA's operational collaboration with NGOs is to supplement and strengthen the national capacity to implement programmes in the sectoral areas within the Fund's mandate.
Основная цель сотрудничества ЮНФПА с НПО в области оперативной деятельности состоит в дополнении и усилении национального потенциала по осуществлению программ в секторальных областях в рамках мандата Фонда.

Its main purpose is to supplement article 444 of the Penal Code by introducing harsher penalty for slander and defamation when the charges are based on unlawful discrimination.
В первую очередь этот законопроект дополняет статью 444 Уголовного кодекса, предусматривая ужесточение ответственности за клевету и диффамацию в случаях, когда выдвигаемые обвинения основаны на дискриминации.

As a general rule, the purpose of initial remarks or ad hoc briefings delivered by members of the Secretariat is to supplement and update written reports of the SecretaryGeneral or to provide members of the Council with more specific ontheground information on the most recent developments, which may not be covered in the written reports.
В качестве общего правила цель вводных замечаний или специальных брифингов, с которыми выступают сотрудники Секретариата, заключается в дополнении и обновлении письменных докладов Генерального секретаря или предоставлении членам Совета более конкретной информации с мест о последних событиях, которые могли быть не отражены в письменных докладах.

The intention of this report is to supplement procedural information on the development of the gtr included in the Part I(Statement of technical rationale and justification) of the gtr and to provide further details on the informal working group.
Цель настоящего доклада- дополнить информацию процедурного характера о разработке гтп, включенных в часть I( Изложение технических соображений и обоснование) гтп и представить дополнительные данные о работе неофициальной рабочей группы.

The corporate motto's task is to supplement successfully the corporate style of the company.
Задача фирменного лозунга состоит в удачном дополнении фирменного стиля компании.

The intention is to supplement, but not replace, the applicable host country agreements.
Намерение заключается в том, чтобы дополнить, а не заменить применимые соглашения с принимающими странами.

Their main objective is to supplement trade finance provided by national and international financial institutions.
Их основная задача состоит в том, чтобы дополнять финансирование торговли, осуществляемое национальными и международными финансовыми учреждениями.

A very popular option is to Supplement the flower box macaroons, because then your gift will be not only very beautiful but also delicious.
Очень популярный вариант- это дополнить цветочный бокс макарунами, ведь тогда ваш подарок станет не только очень красивым, но и вкусным.

The goal of satellite accounts is to supplement the main aggregates of the central framework of the SNA with measures that give a different picture of the economic process.
Цель вспомогательных счетов состоит в дополнении основных агрегатных показателей центральной базовой СНС оценками, дающими иную картину экономического процесса.

One of the Programme measures is to supplement article 60 of the Criminal Code with a new provision relating to aggravating circumstances, e.g.: committing a criminal act with racist or xenophobic motives or intentions.
Программой, в частности, предусматривается дополнить статью 60 Уголовного кодекса новым положением об отягчающих обстоятельствах, например о совершении уголовного преступления с расистскими или ксенофобными мотивами либо намерениями.

The purpose of the bill is to supplement the provisions and regulations of the Environmental Code so as to regulate emissions of greenhouse gases and to bring environmental legislation into line with the Aarhus Convention.
Целью принятия данного законопроекта является дополнение положений и норм Экологического кодекса Республики Казахстана в части регулирования выбросов парниковых газов и приведение экологического законодательства в соответствие с Орхусской Конвенцией.

The intention of this report is to supplement procedural information on the development of the gtr included in the Part I(Statement of technical rationale and justification) of the gtr and to provide further details on the informal working group.
Настоящий доклад призван дополнить информацию процедурного характера относительно разработки гтп, содержащуюся в части I( Изложение технических соображений и обоснования) гтп, а также представить дополнительные сведения о деятельности неофициальной рабочей группы.

The purpose of a welfare grant is to supplement the income of those people who are not in full-time work and whose income(if any) from social security benefits or other sources is not sufficient to meet their requirements.
Цель этих выплат заключается в том, чтобы дополнить доход тех лиц, которые работают на полставки и доход которых( если таковой имеется) за счет пособий по линии социального обеспечения и из других источников недостаточен, чтобы соответствовать этим требованиям.

The objective of the proposal is to supplement the list of documents to be carried on the transport unit carrying dangerous goods with the approval certificate of the protective compartment/ containment system in accordance with 7.5.2.2, note a.
Цель настоящего предложения заключается в том, чтобы дополнить перечень документов, находящихся на транспортной единице, перевозящей опасные грузы, свидетельством об утверждении изолированного отделения или системы удержания в соответствии со сноской а к таблице подраздела 7. 5. 2. 2.

The objective of the Military Operations and Plans Group is to supplement the military functions of operational management and planning, which currently exist in the Office of Military Affairs, with the currently lacking functions of information analysis and operational advice to troop-contributing countries, under the direction of an Assistant Chief of Staff for Military Operations and Plans, a one-star General at the Principal Officer level.
Цель Группы по военным операциям и планам заключается в том, чтобы дополнить военные функции оперативного управления и планирования, которые сейчас выполняются в Управлении по военным вопросам, отсутствующими ныне функциями анализа информации и вынесения оперативных рекомендаций странам, предоставляющим войска, под руководством помощника начальника штаба по военным операциям и планам-- однозвездного генерала на уровне главного сотрудника.

The objective of the Military Policy and Support Group is to supplement the military functions of force generation, personnel administration, policy and capability development, which currently exist in the Office of Military Affairs, with the currently lacking functions of military logistical and communications support, under the direction of the Assistant Chief of Staff for Military Policy and Support, a one-star General at the Principal Officer level.
Цель Группы по вопросам военной политики и поддержки заключается в том, чтобы дополнить военные функции формирования сил, управления личным составом, политики и укрепления потенциала, которые сейчас существуют в Управлении по военным вопросам, ныне отсутствующими функциями тылового обеспечения и связи под руководством помощника начальника штаба по вопросам военной политики и поддержки-- должность однозвездного генерала на уровне главного сотрудника.

McCarty's original intention was to supplement the Gibson catalog with Epiphone bass models, but by 1957 he had changed his mind.
Изначальным намерением Маккарти было дополнить каталог« Gibson» басовыми моделями« Epiphone», однако к 1957 г. он передумал.

Lillian, those drugs are to supplement my income, which, as you know, is not enough to support my family.
Лиллиан, эти лекарства пополнят мой бюджет, которого не хватает для нужд семьи.

Its main purpose was to supplement the development funds of those countries, promote local economic and social development, and enhance their development capacity.
Его главной целью является пополнение средств этих стран, направляемых на цели развития, поощрение местного экономического и социального развития и укрепление их потенциала в области развития.

He reiterated his delegation's view that the Commission's mandate concerning that topic was to supplement existing international instruments pertaining thereto.
Оратор повторяет мнение делегации его страны, что мандат Комиссии, касающийся этого вопроса, должен состоять в дополнении существующих международных документов, относящихся к нему.

Non-earmarked resources constitute the smallest part of the Trust Fund and are to supplement regular budget funding with respect to financing needs assessment missions when new requests are received from Member States.
Ресурсы нецелевого характера представляют самую малую долю ресурсов Целевого фонда, и за их счет обеспечивается дополнительное-- по отношению к средствам из регулярного бюджета-- финансирование миссий по оценке финансовых потребностей на основании соответствующих просьб государств- членов.