IS WOVEN на Русском - Русский перевод

• соткан
• сплетена
• соткана
• соткано

Примеры использования Is woven на Английском языке и их переводы на Русский язык

The universe is woven from the energy of the divine mind.
Мироздание соткано из энергии божественного ума.

Each moment is a thread upon which the next thread is woven.
Каждый момент это нить, которая сплетает последующую нить.

It is woven from the elements that make up the identity of the person.
Она соткана из элементов, составляющих личность человека.

There seemed to freeze time and space is woven from pure pleasure.
Там время будто замирает, а пространство соткано из сплошных удовольствий.

Every bully is woven from the colorful thread known as humiliation.
Каждый хулиган соткан из ярких нитей, известных как унижение.

The fabric of our newly independent canvas is woven with the threads of trust.
Холст нашей новой независимой государственности соткан нитями доверия.

Tweed is woven in intricate ways to create different patterns such as plain, twill, herringbone and check.
Твид ткут в особые способы, создавая различные узоры и текстуры как твил, herringbone и клетку.

That wild beast of which the dress is woven fears just its master, just the Soul.
Тот дикий зверь, из которого соткали всю одежду, боится лишь хозяина- Души.

Tweed is woven in intricate ways to create different patterns such as plain, twill, herringbone and check.
Твид ткут в замысловатые способы, таким образом, создавая различные узоры, такие как твил, елочка и клетка.

Of course, this is possible only if the towel is woven from natural material.
Конечно, это возможно, только если махровое полотенце соткано из натурального материала.

This music genre is woven from heritage tangles of psychedelic rock and science fiction literature.
Этот музыкальный жанр соткан из клубков наследия психоделического рока и научно-фантастической литературы.

The festival-fair is dedicated to the unique product of Hutsuls- a sturdy and warm blanket of sheep wool, that is woven on a special machine.
Посвященй фестиваль- ярмарка уникальному изделию гуцулов- лижнику, крепкому и теплому покрывалу- одеялу из овечьей шерсти, который ткут на специальном станке и сбивают в валиле.

The thought leading require more attention to you, because is woven the karma of man; the world aboveground of the distinction of people on their thoughts.
Мысли ведущие требуют большего внимания к себе, ибо ткут карму человека.

It is woven in Scotland of 100% sheep wool and is a bit rough to the touch, but it is warm and durable.
Она соткана в Шотландии из 100% овечьей шерсти и несколько грубовата на ощупь, но зато теплая и износостойкая.

Hikers and outdoor sports enthusiasts sometimes use"survival bracelets" made of several feet of paracord which is woven into a compact and wearable form.
Энтузиасты различных видов спорта на открытом воздухе иногда используют« браслеты для выживания», сделанные из нескольких метров паракорда, сплетенных в компактном носимом виде.

Bright and delicate flavor Barberi Garden is woven from strength noble Indian tea, sour-sweet notes of barberry and light shades of karkade.
Яркий и нежный вкус Барбери Гарден соткан из силы благородного индийского чая, кисловато- сладких нот барбариса и легких оттенков каркадэ.

Today more than ever, it is our duty to affirm our fidelity to our peoples without ever forgetting the fundamental virtues on which the universal fabric of mankind's aspirations and dreams is woven.
Сегодня наш первейший долг состоит в том, чтобы утвердить свою преданность нашим народам, не забывая при этом о тех основополагающих добродетелях, из которых соткана ткань всеобщих людских надежд и чаяний.

Whenever the tissue of life is woven of legalistic relationships, this creates an atmosphere of spiritual mediocrity that paralyzes man's noblest impulses.
Когда вся жизнь пронизана отношениями юридическими,- создается атмосфера душевной посредственности, омертвляющая лучшие взлеты человека.

They forget and don't know that the person has a slim body, soul and Higher I Am- the Spirit that is woven from subtle ether, which has the nature of energy of human thoughts, desires and emotions.
Забывая, да и не зная, что у человека есть тонкие тела, душа и Высшее Я- Дух, которые сотканы из тонкого эфира, имеющего природу энергии человеческих мыслей, желаний и эмоций.

When the last strand is woven, and man is seemingly enwrapped in the network of his own doing, then he finds himself completely under the empire of this self-made destiny.
Когда последняя нить соткана и человек как бы обернут в сеть своих деяний, он видит себя всецело во власти судьбы им самим сложенной.

The one with purple ground and"tower's" pattern, which covers the ends of felt foundation of the trapping, is woven with wool and linen Z-spun threads, in warp sharing"kilim" technique,"dove tail" variant.
Одна из них, служившая покрытием торцов войлочной основы попоны, с пурпурным фоном и рисунком« башенки», выполнена шерстяными и льняными нитями Z- прядения в технике килима с зацепом по основе, вариант dove tail.

Almost Pirandello, because the performance is woven not so much with the stories of the world-famous Italian writer and playwright Luigi Pirandello, as with the voluble echo emanating from the numerous characters of his texts.
Почти Пиранделло- потому что спектакль соткан не столько с новелл всемирно известного итальянского драматурга и прозаика Луиджи Пиранделло, сколько с душевных откликов, идущих от многочисленных персонажей его текстов.

Needless to say that these standards cannot prevent determined state actors from acquiring a biological weapon but they are in fact part of the web of prevention that is woven by all stakeholders, and States Parties should look for opportunities to maximize the role of biorisk management standards in this regard.
Нет необходимость говорить о том, что эти стандарты не могут удержать целеустремленные государственные субъекты от приобретения биологического оружия, но они, в сущности, входят в состав сети предотвращения, которая была выткана всеми заинтересованными субъектами, и государствам- участникам следует поискать возможности к тому, чтобы максимально повысить роль стандартов по управлению биорисками в этом отношении.

Almost Pirandello, because the performance is woven not so much with the stories of the world-famous Italian writer and playwright Luigi Pirandello, as with the voluble echo emanating from the numerous characters of his texts. Incompleteness and sketchiness are the principles of its construction.
Почти Пиранделло- потому что спектакль соткан не столько с новелл всемирно известного итальянского драматурга и прозаика Луиджи Пиранделло, сколько с душевных откликов, идущих от многочисленных персонажей его текстов.

Where this tradition places the emphasis on a logic of contradiction, of the political representation of an injustice that brings remarkable identities into play, the political form termed“coordination” is meant to be resolutely expressive, transformist, attentive to the unstable dynamics of post-identitarian identities, of which the reality of our world is woven.
Если эта традиция настаивает на логике противоречия, логике политического представления несправедливости, выводящего на сцену сильные личности, идентичности, то политической форма, названная« координацией», намерена быть решительно экспрессивной, направленной на преобразование, внимательной к изменчивой динамике постидентитарных идентичностей[ i], из которых сплетена реальность нашего мира.

The hat consists of two parts: the lower one is woven from thin and durable reed stems, while the upper conical crown is a goatskin on the reed frame.
Шапка сделана из двух частей: нижняя сплетена из тонких и прочных стеблей тростника, верхняя коническая тулья представляет собой козью шкуру на тростниковой основе.

It is no secret the fabric of this city is woven with threads of venality and honor alike, but I will offer this message to those who would seek exorbitant profit from this project… an honest day's work will garner an honest day's wage, but avarice will not be tolerated.
Ведь не секрет, ткань этого города соткана из нитей продажности и подобия чести, но я донесу это сообщение до тех, кто ищет непомерную прибыль от этого проекта- работа честного дня соберет заработную плату честного дня, но жадность не будет допущена.

These carpets are woven in a village of the same name, which is not far from Kurdamir.
Эти ковры ткут в селе с одноименным названием, недалеко от Кюрдамира.

It's like these sheets are woven from strands of warm springtime sunbeams.
Ощущение, как будто простыни сотканы из теплых весенних солнечных лучей.

Six maidens are weaving a tapestry that flows out of the windows.
Шесть из них ткут гобелен, который свисает из окна.