ISLAM WITH TERRORISM на Русском - Русский перевод

• ислам с терроризмом
• ислама с терроризмом

Примеры использования Islam with terrorism на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was a distortion to associate Islam with terrorism.
Неверно ассоциировать ислам с терроризмом.

Equating Islam with terrorism is a malicious and wrong approach.
Отождествлять ислам с террором неправильный и злонамеренный подход.

The dominant theme of the cartoons is to associate Islam with terrorism.
Соответственно основной идеей этих карикатур является ассоциирование и увязывание ислама с терроризмом.

Any attempt to equate Islam with terrorism would have repercussions everywhere.
Любая попытка поставить знак равенства между исламом и терроризмом будет наталкиваться на повсеместное противодействие.

It was regrettable that certain parties seemed bent on equating Islam with terrorism.
Вызывает сожаление тот факт, что некоторые участники, похоже, отождествляют ислам с терроризмом.

Topics included hijabs in school, efforts to conflate Islam with terrorism, and the permissibility of converting from one religion to another, among others.
Темы, в частности, включали хиджабы в школе, попытки приравнять ислам с терроризмом и допустимость перехода от одной религии к другой.

In that regard, Saudi Arabia strongly opposed any identification of Islam with terrorism.
В связи с этим Саудовская Аравия решительно возражает против отождествления ислама с терроризмом.

The trend in some countries towards associating Islam with terrorism confirmed their inability to deal with cultures different from their own.
Наблюдающаяся в некоторых странах тенденция увязывать ислам с терроризмом подтверждает их неспособность воспринимать культуры, отличные от их собственных.

Mr. Al Saif(Kuwait) expressed his concern that some delegations were identifying Islam with terrorism.
Г-н аль Саиф( Кувейт) выражает свою озабоченность по поводу того, что некоторые делегации отождествляют ислам с терроризмом.

The unfortunate and erroneous identification of Islam with terrorism should not be allowed to obscure the fact that, in many ways, Islam and human rights were overlapping value systems.
Прискорбное и ошибочное отождествление ислама с терроризмом не должно затмевать того, что ислам и права человека во многом тождественны.

There have been attempts to pit Islam against the West, demonize Islam and to link Islam with terrorism.
Предпринимаются попытки столкнуть ислам с Западом, демонизировать ислам и связать ислам с терроризмом.

Participants rejected linking Islam with terrorism and discussed issues such as freedom of expression, religious tolerance and women's rights and family law in Islam..
Участники отвергли связь ислама с терроризмом и обсуждали такие вопросы как свобода выражения, религиозная терпимость, права женщин и семейное право в исламе..

His country was deeply concerned at attempts to equate Islam with terrorism or religious extremism.
Саудовская Аравия глубоко обеспокоена попытками поставить знак равенства между исламом и терроризмом или религиозным экстремизмом.

His Government was troubled by the rise in racism and xenophobia in many places in the world, and in particular by attempts to link Islam with terrorism.
Правительство его страны обеспокоено усилением расизма и ксенофобии во многих районах мира, и в частности попытками увязать ислам с терроризмом.

It was ill-considered and unjust to associate Islam with terrorism, especially since terrorists indiscriminately attacked both Muslim and non-Muslim countries.
Неправильно и несправедливо ассоциировать ислам с терроризмом, особенно учитывая тот факт, что террористы, не делая никаких различий, совершают нападения как на мусульманские, так и на немусульманские страны.

In the immediate aftermath of 11 September 2001, the Acting Prime Minister had exhorted New Zealanders not to equate Islam with terrorism.
Сразу же после событий 11 сентября 2001 года исполняющий обязанности премьер-министра призвал новозеландцев не отождествлять ислам с терроризмом.

Islamophobia, the association of Islam with terrorism and racial profiling were just a few examples of such new forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
Исламофобия, ассоциирование ислама с терроризмом и расовое профилирование- вот лишь некоторые примеры таких новых форм расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.

It also condemned terrorism in all its forms and manifestations and opposed the unfair and slanderous identification of Islam with terrorism.
Она также осуждает терроризм во всех его формах и проявлениях и выступает против необоснованных и порочащих попыток отождествить ислам с терроризмом.

Any attempt to identify Islam with terrorism must be rejected, reflecting as it did a superficial view of a religion that was based on the values of tolerance, brotherhood and peace among humankind.
Следует решительно бороться с любыми попытками ставить знак равенства между терроризмом и исламом, поскольку они являются упрощением этой религии, основополагающими ценностями которой являются терпимость, братство и мир между людьми.

In that connection, we also applaud the statement by the Minister for Foreign Affairs of Germany before this Assembly and by his rejection of any linking of Islam with terrorism.
В этой связи мы приветствуем также выступление перед Ассамблеей министра иностранных дел Германии и его отказ от любой увязки ислама с терроризмом.

The close link between the deteriorating situation of Arab and Muslim peoples and the identification of Islam with terrorism is a common thread that runs through many recent events.
Тесная связь между ухудшением положения арабского и мусульманского населения и отождествлением ислама с терроризмом является общей особенностью для большинства недавних событий.

There were several reasons for such a change, including the shift in focus of far right-wing groups from the Jewish to the Muslim population and the emergence of a national tendency to equate Islam with terrorism.
Такие перемены имеют несколько причин, в том числе переключение внимания крайне правых группировок с евреев на мусульман и возникновение общенациональной тенденции ставить знак равенства между исламом и терроризмом.

Equating Islam with terrorism was exacerbating discrimination against Muslim minorities and peoples in various parts of the world, which could lead to a renewed manifestation of the age-old terrorist practice of pogroms against certain peoples.
Приравнивание ислама к терроризму усиливает дискриминацию в отношении мусульманских меньшинств и народов в различных частях мира, что может привести к новому проявлению старой террористской практики погромов в отношении отдельных народов.

CERD regretted the persistence of stereotypes associating ethnic minorities and non-citizens with criminality, and Islam with terrorism.
КЛРД выразил сожаление в связи с наличием стереотипов, ведущих к тому, что этнические меньшинства и неграждане ассоциируются с преступностью, а ислам- с терроризмом.

Terrorism should not be associated with any particular religion, and his delegation deplored any attempt to link Islam with terrorism or to incite hatred or discrimination against Muslims or people of other faiths.
Терроризм не должен связываться ни с какой конкретной религией, и его делегация сожалеет о любых попытках увязать ислам с терроризмом или подстрекать к ненависти или дискриминации в отношении мусульман или народов других вероисповеданий.

For another State party, the Committee regretted the persistence of stereotypes associating ethnic minorities and non-citizens with criminality, and the religion of Islam with terrorism.
В отношении другого государства- участника Комитет выразил сожаление в связи с сохраняющимися стереотипными представлениями о связи этнических меньшинств и неграждан с преступностью, а мусульманской религии с терроризмом.

The Conference condemned the tendency in some Western printed, audiovisual and electronic media toward associating Islam with terrorism, calling on the Member States to conduct information activities to counter those allegations.
Участники Конференции осудили наблюдающуюся в некоторых западных печатных изданиях, аудиовизуальных и электронных средствах массовой информации тенденцию связывать между собой ислам и терроризм, призвав государства- члены вести информационную работу для противодействия таким обвинениям.

Bangladesh noted concerns expressed by treaty bodies at the negative portrayal of migrants and Roma, and at stereotypes associating ethnic minorities and non-citizens with criminality and Islam with terrorism.
Бангладеш отметила обеспокоенность, выраженную договорными органами в связи с созданием негативного образа мигрантов и рома и стереотипами, в силу которых этнические меньшинства и неграждане ассоциируются с преступностью, а ислам- с терроризмом.

While noting recent statements by the President of the United States of America, the Prime Minister of the United Kingdom and others dissociating Islam from terrorist organizations, OIC strongly condemned attempts by some politicians to link Islam with terrorism out of selfish interests: such attempts played into the hands of terrorists and constituted advocacy of religious hatred, discrimination and hostility against Muslims.
Отмечая недавние заявления президента Соединенных Штатов Америки, премьер-министра Соединенного Королевства и других деятелей, в которых ислам отделялся от террористических организаций, ОИС, тем не менее, решительно осуждает попытки некоторых политиков увязать ислам с терроризмом из корыстных интересов: такие попытки играют на руку террористам и способствуют религиозной ненависти, дискриминации и враждебности в отношении мусульман.

Azerbaijan welcomed the ratification of OP-CAT by Italy and noted the concerns expressed by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination regarding the persistence of stereotypes associating ethnic minorities and non-citizens with criminality and Islam with terrorism.
Азербайджан с удовлетворением отметил ратификацию Италией ФП- КПП и отметил обеспокоенность, выраженную Комитетом по ликвидации расовой дискриминации по поводу наличия стереотипов, в силу которых этнические меньшинства и неграждане ассоциируются с преступностью, а ислам- с терроризмом.