ISLANDS CONTINUES на Русском - Русский перевод

• острова продолжают
• острова по-прежнему

Примеры использования Islands continues на Английском языке и их переводы на Русский язык

In the area of trade, Solomon Islands continues to open up its economy.
В области торговли Соломоновы Острова продолжают политику открытости своей экономики.

Solomon Islands continues to render him and the Secretariat staff our support.
Соломоновы Острова продолжают видеть в нем и сотрудниках Секретариата нашу поддержку.

As its Melanesian neighbour, Solomon Islands continues to do so at all political levels.
Являясь их меланезийским соседом, Соломоновы Острова продолжают проводить такую политику на всех политических уровнях.

Solomon Islands continues to support the Council's internationally agreed principles.
Соломоновы Острова продолжают поддерживать согласованные на международном уровне принципы Совета.

Amid our deepening economic and financial woes, the Republic of the Marshall Islands continues to remain buoyant through the generous support of our friends and partners.
В условиях углубляющихся финансово- экономических потрясений Республика Маршалловы Острова продолжает оставаться жизнеспособной благодаря щедрой помощи наших друзей и партнеров.

Solomon Islands continues its call for the creation of a forum of non-nuclear-weapon States.
Соломоновы Острова по-прежнему призывают к созданию форума государств, не обладающих ядерным оружием.

As an associate member of the Organization of Eastern Caribbean States(OECS), the British Virgin Islands continues to benefit from the fifth multi-island programme(1992-1996) for the Eastern Caribbean, described in document DP/CP/CAR/5, which was approved by the Governing Council in May 1992.
В качестве ассоциативного члена Организации восточнокарибских государств( ОВКГ) Британские Виргинские острова продолжают пользоваться пятой многоостровной программой( 1992- 1996 годы) для восточной части Карибского бассейна, изложенной в документе DP/ CP/ CAR/ 5, которая была одобрена Советом управляющих в мае 1992 года.

Solomon Islands continues to benefit from North-South cooperation to sustain its growth.
Соломоновы Острова попрежнему извлекают большую пользу от сотрудничества Север- Юг для поддержания своего роста.

Sports fishing in the British Virgin Islands continues to be a major attraction for many tourists, as well as for neighbouring fishermen.
Спортивное рыболовство на Британских Виргинских островах попрежнему остается одним из излюбленных развлечений для многих туристов, а также для рыбаков с близлежащих островов..

Solomon Islands continues to support the Alliance of Small Island States Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change.
Соломоновы Острова продолжают поддерживать протокол Союза малых островных государств к Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата.

On Security Council reform, Solomon Islands continues to support the intergovernmental negotiations on expansion in the number of permanent and non-permanent seats of the Council.
Что касается реформы Совета Безопасности, Соломоновы Острова по-прежнему поддерживают межправительственные переговоры по расширению числа представленных в Совете постоянных и непостоянных членов.

Solomon Islands continues to support Taiwan's meaningful participation within the United Nations system.
Соломоновы Острова продолжают выступать в поддержку предметного участия Тайваня в работе системы Организации Объединенных Наций.

Solomon Islands continues to believe that the root cause of the emerging gun culture is development-related.
Соломоновы Острова по-прежнему полагают, что коренные причины возникновения культуры оружия связаны с проблемами в области развития.

The Marshall Islands continues to forge closer working relationships across all sectors and with regional and international partners to address NCDs.
Маршалловы Острова продолжают налаживать более тесные рабочие связи со всеми отраслями, а также с региональными и международными партнерами для борьбы с НИЗ.

Solomon Islands continues to implement its National Environmental Management Strategy and participates in the current five-year South Pacific Regional Environment Programme.
Соломоновы Острова продолжают выполнять свою национальную стратегию в области управления экологией и участвуют в осуществлении нынешней пятилетней экологической программы южнотихоокеанского региона.

Within my region, Solomon Islands continues to support the inscription of the French territory of New Caledonia on the United Nations decolonization list and will extend similar support to French Polynesia, working with all stakeholders, including the Administrator.
В нашем регионе Соломоновы Острова продолжают выступать за включение владения Франции Новая Каледония в список Организации Объединенных Наций по деколонизации и будут оказывать аналогичную поддержку Французской Полинезии, работая со всеми заинтересованными сторонами, включая администратора.

UNFICYP movement in the northern part of the island continued to be restricted.
Свобода передвижения ВСООНК в северной части острова по-прежнему ограничивалась.

Development of water supply on the island continued in 1994.
В 1994 году на острове продолжалось развитие системы водоснабжения.

While the Falkland Islands continued to honour those commitments in full, Argentina was no longer doing so.
Фолклендские острова продолжают выполнять в полном объеме эти обязательства, однако Аргентина этого уже не делает.

Electric power in the northern part of the island continues to be supplied by the southern part, although a large generating station located in the north is at an advanced stage of construction.
Поставки электроэнергии в северную часть острова по-прежнему осуществляются из южной части, хотя строительство крупной электростанции на севере близится к завершению.

According to the administering Power, however, the Islands continue to receive aid through British Government regional programmes in such areas as disaster preparedness and child welfare.
Однако, как сообщает управляющая держава, острова попрежнему получают помощь по линии региональных программ правительства Соединенного Королевства в таких областях, как, например, обеспечение готовности к стихийным бедствиям и охрана детства.

UNFICYP freedom of movement in the northern part of the island continued to be restricted, and the Force remained subject to stricter limitations than those imposed on tourists and foreign diplomats.
Свобода передвижения ВСООНК в северной части острова по-прежнему ограничивалась, причем в отношении Сил применяются более строгие ограничения, чем в отношении туристов и иностранных дипломатов.

Certain Forum nations, in particular the Marshall Islands, continue to struggle with the devastating environmental, social and public health impacts of nuclear weapons testing.
Отдельные страны Форума, в том числе Маршалловы Острова, продолжают испытывать на себе разрушительное воздействие ядерных испытаний на экологию, социальную сферу и систему здравоохранения.

During the period under review, the British Virgin Islands continued to participate directly in regional and international conferences and programmes organized by Governments, international organizations and multilateral agencies.
В течение рассматриваемого периода Британские Виргинские острова продолжали принимать непосредственное участие в региональных и международных конференциях и программах, организовывавшихся правительствами, международными организациями и многосторонними учреждениями.

In the absence of such a comprehensive settlement, the presence of UNFICYP on the island continues to be necessary for the maintenance of the ceasefire.
В отсутствие такого всеобъемлющего урегулирования присутствие ВСООНК на острове попрежнему остается необходимым для поддержания режима прекращения огня.

The new Executive Council has an important role in helping the Islands continue to meet these challenges.
Новому Исполнительному совету отводится важная роль в содействии тому, чтобы острова продолжали решать эти проблемы.

But it is not an acceptable- it's not acceptable to us that these islands continue to be developed, and certainly not for military purposes.
Но для нас является неприемлемым тот факт, что на этих островах продолжается строительство, тем более для военных целей.

In 2011, the tourist sector in the British Virgin Islands continued its efforts to appeal to the high-end traveller.
В 2011 году сектор туризма на Британских Виргинских островах продолжал прилагать усилия по привлечению состоятельных путешественников.

Their descendants are still recognized as the traditional landowners or overseers of Tetepare Island, and the island continues to be a place of spiritual and traditional significance in the region.
Потомки прежних жителей Тетепаре признаются как его традиционные владельцы или хранители, остров продолжает быть местом духовной и традиционной значимости региона.

The United States military presence on the island continued to grow and military exercises were seriously affecting the land, sea and air environment.
Военное присутствие Соединенных Штатов на острове продолжает расти, и военные учения оказывают серьезное воздействие на экологическое состояние суши, моря и воздушного пространства.