ОСТРОВА ПО-ПРЕЖНЕМУ на Английском - Английский перевод

• islands remains
• islands continues
• island continued

Примеры использования Острова по-прежнему на Русском языке и их переводы на Английский язык

Маршалловы Острова по-прежнему привержены общим принципам Конвенции.
The Marshall Islands remains committed to the general principles of the Convention.

Свобода передвижения ВСООНК в северной части острова по-прежнему ограничивалась.
UNFICYP movement in the northern part of the island continued to be restricted.

Греческие острова по-прежнему заполнены необнаруженными бухтами и скрытыми пляжами.
Greek Islands are still filled with undiscovered coves and hidden beaches.

Усилия повысить свободу передвижения для ВСООНК в северной части острова по-прежнему оставались безуспешными.
Efforts to improve freedom of movement for UNFICYP in the northern part of the island remained unsuccessful.

До острова по-прежнему можно добраться регулярными рейсами сразу нескольких перевозчиков.
You can still get to the island by regular flights from several carriers at once.

Правительство и большинство жителей острова по-прежнему уверены в том, что северная часть Монтсеррата является безопасной зоной.
The Government and most of the island's population remain confident that north Montserrat is a safe area.

Соломоновы Острова по-прежнему призывают к созданию форума государств, не обладающих ядерным оружием.
Solomon Islands continues its call for the creation of a forum of non-nuclear-weapon States.

К сожалению, однако, два марокканских города- Себта и Мелилья- и соседние острова по-прежнему оккупированы Испанией.
Unfortunately however, the two Moroccan cities of Sebta and Melilia and the neighbouring islands are still under Spanish occupation.

Мальдивские Острова по-прежнему глубоко привержены делу защиты прав человека.
The Maldives remains firmly committed to the cause of promotion and protection of human rights.

Справа вы увидите длинный и зеленая линия земли, Sant' Erasmo острова, по-прежнему огороде города, чья продукция продается в определенной области на рынке Риальто.
On the right, you will see a long and green line of land, Sant' Erasmo Island, still the vegetable garden of the town, whose products are sold in a particular area in the Rialto Market.

Каймановы острова по-прежнему являются одним из главных международных финансовых центров см. A/ AC. 109/ 2003/ 9, пункты 41- 50.
The Cayman Islands remain among the top international financial centres see A/AC.109/2003/9, paras. 41-50.

Хотя большую часть поверхности острова по-прежнему покрыта влажными лесами, незаконные вырубки оставили свой серьезный след.
Although most of the island's surface is still covered in forest, many years of illegal logging have seriously affected the quality and health of the jungle.

Соломоновы Острова по-прежнему полагают, что коренные причины возникновения культуры оружия связаны с проблемами в области развития.
Solomon Islands continues to believe that the root cause of the emerging gun culture is development-related.

Поставки электроэнергии в северную часть острова по-прежнему осуществляются из южной части, хотя строительство крупной электростанции на севере близится к завершению.
Electric power in the northern part of the island continues to be supplied by the southern part, although a large generating station located in the north is at an advanced stage of construction.

Соломоновы Острова по-прежнему не в состоянии выйти на путь осуществления ЦРДТ и к тому же являются страной, которая преодолевает конфликтную ситуацию.
Solomon Islands remains off track to achieve the MDGs and is a country that is also emerging from a conflict situation.

Что касается реформы Совета Безопасности, Соломоновы Острова по-прежнему поддерживают межправительственные переговоры по расширению числа представленных в Совете постоянных и непостоянных членов.
On Security Council reform, Solomon Islands continues to support the intergovernmental negotiations on expansion in the number of permanent and non-permanent seats of the Council.

Виргинские острова по-прежнему последовательно проводят политику предоставления прав, предусмотренных статьей 2 МПЭСКП, всем и каждому без дискриминации.
The Virgin Islands remains committed to affording the rights under Article 2 ICESCR without discrimination.

Свобода передвижения ВСООНК в северной части острова по-прежнему ограничивалась, причем в отношении Сил применяются более строгие ограничения, чем в отношении туристов и иностранных дипломатов.
UNFICYP freedom of movement in the northern part of the island continued to be restricted, and the Force remained subject to stricter limitations than those imposed on tourists and foreign diplomats.

Маршалловы Острова по-прежнему убеждены в том, что Тихоокеанский план явится полезной основой для продолжения регионального и международного сотрудничества.
Marshall Islands remains confident that the Pacific Plan will provide a useful framework for continued regional and international cooperation.

Кипрская проблема, которая представляет собой явный пример массовых нарушений прав человека в результате вторжения Турции и продолжающейся оккупации части острова, по-прежнему носит прецедентный характер.
The Cyprus problem, which was a clear case of massive human rights violations as a result of Turkey's invasion and continued occupation of part of the island, remained a test case.

Соломоновы Острова по-прежнему привержены решению проблем, связанных с угрозой и распространением ВИЧ/ СПИДа, и разработали национальный многосекторальный стратегический план на 2003- 2006 годы.
Solomon Islands remains committed to addressing the threat and the incidence of HIV/AIDS, and has put in place a national multisectoral strategic plan for 2003 to 2006.

Усилия с целью расширить свободу передвижения ВСООНК в северной части острова по-прежнему не имели успеха, несмотря на ранее данные ВСООНК заверения о том, что в ближайшее время поступит положительный ответ.
Efforts to increase UNFICYP's freedom of movement in the northern part of the island remained unsuccessful despite previous assurances given to UNFICYP that a positive response would be forthcoming in the near future.

Продолжающееся разделение острова по-прежнему создает препятствие для полного осуществления в условиях взаимного доверия всем населением Кипра, всех прав человека и основных свобод.
The persisting division of the island, however, continues to constitute an obstacle to the full enjoyment in mutual confidence by the whole population of Cyprus of all human rights and fundamental freedoms.

Несмотря на успешные итоги Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, обещающие, среди прочего, экономический рост и защиту нашей окружающей среды, Соломоновы Острова по-прежнему скептически относятся к практическим результатам планов действий для развивающихся и наименее развитых стран.
Even with the successful outcome of the World Summit on Sustainable Development, which included promises of economic growth and protection of our environment, Solomon Islands remains sceptical about the practical outcome of action plans for developing and least developed countries.

Свобода передвижения ВСООНК в северной части острова по-прежнему ограничивалась, особенно в районе Кормакити, где персоналу Организации Объединенных Наций было отказано в доступе в определенные зоны и где ему чинились помехи при выполнении гуманитарных задач.
UNFICYP's movement in the northern part of the island continued to be restricted, notably in the Kormakiti area where United Nations personnel were refused access to certain areas and restricted in carrying out humanitarian tasks.

Маршалловы Острова по-прежнему привержены борьбе с терроризмом, и мы продолжим принимать меры на национальном уровне, а также сотрудничать на региональном и международном уровнях в целях обеспечения всеобъемлющего характера и единства действий в борьбе с терроризмом.
The Marshall Islands remains committed in the fight against terrorism, and we continue to take action at the national level and to cooperate at the regional and international levels to ensure that we combat terrorist threats with comprehensive and united action.

Как отмечалось в предыдущем рабочем документе( A/ AC. 109/ 2002/ 7, пункты 32- 33), Каймановы острова по-прежнему являются одним из главных международных финансовых центров, при этом лицензии на осуществление финансовой деятельности в территории имеют 48 из 50 крупнейших банков мира.
As reported in the previous working paper(A/AC.109/2002/7, paras. 32-33), the Cayman Islands remains among the top international financial centres, with 48 of the world's top 50 banks holding licences there.

Самой последней переписью населения, проведенной на Фолклендских островах, по-прежнему является перепись в октябре 2006 года.
The most recent population census held in the Falkland Islands remains the one held in October 2006.

В нынешних условиях я считаю, что присутствие ВСООНК на острове по-прежнему абсолютно необходимо для достижения целей, поставленных Советом Безопасности.
In the prevailing circumstances, I believe that the UNFICYP presence on the island remains indispensable if we are to achieve the objectives set out by the Security Council.

В существующих обстоятельствах я считаю, что сохранение присутствия Сил на острове по-прежнему является крайне необходимым для достижения целей, поставленных Советом Безопасности.
In the prevailing circumstances, I believe that the continued presence of the Force on the island remains indispensable to achieve the objectives set by the Security Council.