ISLAND REMAINED на Русском - Русский перевод

• острова оставались

Примеры использования Island remained на Английском языке и их переводы на Русский язык

Regardless, the island remained under Korean jurisdiction.
Несмотря на это, территория острова продолжала находиться под корейской юрисдикцией.

Efforts to improve freedom of movement for UNFICYP in the northern part of the island remained unsuccessful.
Усилия повысить свободу передвижения для ВСООНК в северной части острова по-прежнему оставались безуспешными.

At that, the island remained intact as an evidence of Lemuria existence.
При этом остров остался нетронутым, как доказательство существования Лемурии.

The British rejected the Banaban independence proposal, and the island remained under the jurisdiction of Kiribati.
Британцы отклонили предложение о независимости Банаба, и остров остался под юрисдикцией Кирибати.

The island remained under Admiralty supervision until 1922, when it was made a dependency of St. Helena.
Остров оставался в ведении Адмиралтейства до 1922 года, когда он перешел в административное подчинение острова Св. Елены.

During the next centuries, the island remained under Venetian control.
В этот период Ионические острова оставались под контролем Венецианской республики.

The island remained under-developed until a brief boom of economic activity during the American Civil War, when it was a center for blockade runners smuggling goods(mostly weaponry, sugar and cotton) to the Confederacy.
Остров по-прежнему оставался мало развитым вплоть до кратковременного оживления экономической жизни во время Гражданской войны в США, когда он стал центром контрабандистов, провозящих в нарушение блокады товары( в основном оружие, сахар и хлопок) в Конфедерацию.

The overall situation on the island remained calm, although tension rose periodically.
Общая обстановка на острове оставалась спокойной, хотя периодически возникала напряженность.

The French government turned over the administration of Mauritius to the French East India Company, but the island remained bereft of Europeans until 1721.
Французское правительство передало управление Маврикием Французской Ост-Индской компании, но остров оставался без европейского населения до 1721 года.

Although it was placed under Australian control in 1958, the island remained postally and philatelically independent until 1993 when Australia Post became the island's postal operator.
Несмотря на переход под контроль Австралии в 1958 году, остров сохранял почтовую и эмиссионную самостоятельность до 1993 года, когда его почтовой администрацией стала Australia Post.

Mr. Rodríguez Banchs(Movimiento al Socialismo) said that the Government of the United States maintained control over all key areas of the life of Puerto Rico, including defence, international relations, trade and immigration; the United States Administration had openly acknowledged that the island remained a United States colony.
Г-н Родригес Банчс( организация<< Движение к социализму>>) говорит, что правительство Соединенных Штатов сохраняет контроль над всеми ключевыми областями жизни в Пуэрто- Рико, включая оборону, международные отношения, торговлю и иммиграцию; администрация Соединенных Штатов отрыто признала, что остров остается колонией Соединенных Штатов.

Efforts to improve UNFICYP's freedom of movement in the northern part of the island remained unsuccessful, despite previous assurances to UNFICYP that a positive response would be forthcoming.
Усилия по улучшению положения в плане свободы передвижения ВСООНК в северной части острова оставались безуспешными несмотря на данные ранее ВСООНК заверения в том, что этот вопрос будет решен положительно.

The radiation levels exceeded the acceptable limits and the island remained quarantined from use.
Уровень радиации на этом острове превышал допустимые пределы, а сам остров по-прежнему оставался( в плане его использования) на карантине.

Efforts to increase UNFICYP's freedom of movement in the northern part of the island remained unsuccessful despite previous assurances given to UNFICYP that a positive response would be forthcoming in the near future.
Усилия с целью расширить свободу передвижения ВСООНК в северной части острова по-прежнему не имели успеха, несмотря на ранее данные ВСООНК заверения о том, что в ближайшее время поступит положительный ответ.

The Council members broadly agreed with the Secretary-General's assessment that the situation on the island remained calm and stable, and they supported the work of UNFICYP.
Члены Совета в целом согласились с оценкой Генерального секретаря, согласно которой положение на острове остается спокойным и стабильным, и высказались в поддержку деятельности ВСООНК.

Puerto Rico had abolished the death penalty in 1929 and had confirmed that abolition in its 1952 Constitution; nevertheless, the island remained subject to United States legislation, which imposed the practice under United States federal legislation.
Пуэрто- Рико отменило смертную казнь в 1929 году и подтвердило эту отмену в своей Конституции 1952 года; несмотря на это, на острове по-прежнему действует законодательство Соединенных Штатов Америки, которое навязывает практику в соответствии с федеральными законами Соединенных Штатов.

The Marshall Islands remains committed to the general principles of the Convention.
Маршалловы Острова по-прежнему привержены общим принципам Конвенции.

However, the island remains a well-hidden secret open to exploration.
Однако остров остается хорошо скрытой тайной, открытой для разведки.

The islands remained deserted until 1816.
Остров оставался необитаемым вплоть до 1830- х годов.

In the absence of a comprehensive settlement, the presence of UNFICYP on the island remains important.
В отсутствие всеобъемлющего урегулирования присутствие ВСООНК на острове попрежнему имеет важное значение.

When Jamaica achieved independence in 1962, the Islands remained under the British crown.
После обретения Ямайкой независимости в 1962 году Острова остались под властью британской короны.

Solomon Islands remains committed to its obligations under Security Council resolution 1373 2001.
Соломоновы Острова попрежнему преисполнены решимости выполнять свои обязательства, проистекающие из резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности.

Due to their remote location, the islands remain largely undisturbed by human activities.
Из-за своего удаленного расположения острова остаются, во многом, нетронутыми человеком.

Solomon Islands remains off track to achieve the MDGs and is a country that is also emerging from a conflict situation.
Соломоновы Острова по-прежнему не в состоянии выйти на путь осуществления ЦРДТ и к тому же являются страной, которая преодолевает конфликтную ситуацию.

But when on our side the islands remained undeveloped and unneeded or used by the frontier guard only.
Но у нас острова оставались бесхозными, никому не нужными или осваивались только пограничниками.

The Cayman Islands remain among the top international financial centres see A/AC.109/2003/9, paras. 41-50.
Каймановы острова по-прежнему являются одним из главных международных финансовых центров см. A/ AC. 109/ 2003/ 9, пункты 41- 50.

The island remains home to some particularly traditional whiskies but is certainly no stranger to variety and experimentation.
Остров остается родиной некоторых особенно традиционных сортов виски, но при этом не чуждается разнообразия и экспериментов.

The islands remained uninhabited until the late 1640s when the Eleutheran Adventurers resettled them.
До конца 1640 годов острова оставались необитаемыми, пока на них не прибыла группа английских пуритан Eleutheran Adventurers.

Solomon Islands remains committed to addressing the threat and the incidence of HIV/AIDS, and has put in place a national multisectoral strategic plan for 2003 to 2006.
Соломоновы Острова по-прежнему привержены решению проблем, связанных с угрозой и распространением ВИЧ/ СПИДа, и разработали национальный многосекторальный стратегический план на 2003- 2006 годы.

Splendid island remains timeless, surrounded by Mediterranean vegetation, in a unique and charming, ideal for a regenerating holiday and soothing.
Великолепный остров остается вневременной, окруженный средиземноморской растительностью, в уникальный и очаровательный, идеально подходит для регенерации отдыха и успокоения.