ISOLATION FROM OTHER на Русском - Русский перевод

• отрыве от других
• изоляции от других
• изолированность от других

Примеры использования Isolation from other на Английском языке и их переводы на Русский язык

Corruption cannot be addressed in isolation from other considerations.
Проблему коррупции нельзя решать в отрыве от остальных проблем.

They are held in isolation from other prisoners and it is not even clear to what extent the central authorities in Belgrade may be aware of the circumstances.
Они содержатся в изоляции от других заключенных, и даже неясно, насколько центральные органы власти в Белграде могут быть в курсе дел.

Biodiversity loss cannot be seen in isolation from other trends.
Потерю биоразнообразия невозможно оценивать в отрыве от других тенденций.

Isolation from other premises, excellent acoustics, free parking, SACRE COEUR stands out among many Prague architectural buildings.
Изолированность от других помещений, прекрасная акустика, свободная парковка выгодно выделяет SACRE COEUR среди многих Пражских архитектурных исторических строений.

The super-cardioid pick-up pattern provides good isolation from other on-stage signals.
Суперкардиоидная диаграмма направленности обеспечивает хорошую изоляцию от других на сцене.

He emphasized that FDI could not be analysed in isolation from other issues. In particular, he stressed its importance in contributing to the creation of sound national production systems.
Отметив, что ПИИ нельзя анализировать в отрыве от других вопросов, оратор, в частности, подчеркнул значение ПИИ как фактора, содействующего созданию рациональных систем национального производства.

Secondly, monitoring progress with the PoA cannot be undertaken in isolation from other policies and strategies.
Вовторых, контроль за ходом осуществления ПД невозможно осуществлять в отрыве от других мер политики и стратегий.

Science and technology cannot be treated in isolation from other social and economic processes, but rather must be regarded as an integral part of those processes.
Наука и техника должны рассматриваться не в отрыве от других социально-экономических процессов, а скорее как неотъемлемая их часть.

The Commission had adopted a 10-year Programme, but it could not be carried out in isolation from other efforts.
Комиссия приняла рассчитанную на десять лет программу, которую, однако, невозможно осуществить в отрыве от других усилий.

The UNCCD cannot be viewed in isolation from other efforts to promote sustainable development.
КБОООН нельзя рассматривать в отрыве от других усилий, направленных на обеспечение устойчивого развития.

Those points underscored the fact that the draft convention should not be seen in isolation from other rules of international law.
Эти положения подчеркивают тот факт, что проект конвенции не следует рассматривать в отрыве от других норм международного права.

Focusing on the Procurement Division in isolation from other components of the chain would not achieve the desired objectives.
Сосредоточение внимания на Отделе закупок в отрыве от других компонентов цепи не позволит достичь желаемых целей.

These negotiated agreements appear to be more effective than true voluntary agreements that are developed in isolation from other policies.
Соглашения, достигнутые путем переговоров, более эффективны, чем чисто добровольные соглашения, разрабатываемые в отрыве от других направлений политики.

Thus its economic dimensions could not be dealt with in isolation from other technical, military and security dimensions.
Поэтому ее экономические аспекты нельзя рассматривать в отрыве от других технических, военных и касающихся безопасности аспектов.

The Declaration on Ethical Propositions referred to above contains a number of proposals pertaining to ethics, population and reproductive health, which should not be seen in isolation from other social goods.
Вышеупомянутая Декларация о предложениях в области этики содержит ряд предложений, касающихся этики, народонаселения и репродуктивного здоровья, которое не следует рассматривать в отрыве от других социальных благ.

High group cohesion, authoritarian style of leadership, isolation from other groups and high levels of stress.
Высокая сплоченность группы, авторитарный стиль руководства, изоляция от других групп и высокий уровень стресса.

Forum 18 News Service(Forum 18) stated that President Gurbanguly Berdymukhamedov had continued his predecessor's internal policies, including tight control of society and its isolation from other societies.
Служба новостей Форум 18"(" Форум 18") отметила, что Президент Гурбангулы Бердымухамедов продолжает проводить внутреннюю политику его предшественника, включая сохранение жесткого контроля в обществе и его изоляцию от других обществ.

Furthermore, the international trading system could not be viewed in isolation from other developmental concerns, nor from other related issues.
Кроме того, международную торговую систему нельзя рассматривать в отрыве от других проблем развития и других смежных вопросов.

In this way, price policies will contribute to the overall aim of reducing overweight and obesity and diet-related NCDs, rather than to the comprehensive achievement of the aim in isolation from other policy measures.
Так ценовая политика будет способствовать достижению общей и главной цели снижения распространенности избыточной массы тела и ожирения и алиментарно- зависимых неинфекционных заболеваний, а не полному достижению цели в отрыве от других мер политики.

The implementation of the Convention to Combat Desertification must not be viewed in isolation from other relevant conventions such as the Convention on Biological Diversity.
Осуществление Конвенции по борьбе с опустыниванием не следует рассматривать в отрыве от других конвенций, таких, как Конвенция о биологическом разнообразии.

Education cannot be considered in isolation from other sectors, or in isolation from economics, religious and traditional beliefs, social practices, political and security factors, coping mechanisms or anticipated future developments.
Образование нельзя рассматривать в отрыве от других секторов, а также в отрыве от экономики, религиозных и традиционных убеждений, социальных установок, политических факторов и факторов безопасности, механизмов адаптации или ожидаемых событий.

Certainly, in an increasingly interdependent world, the war on terrorism cannot be considered in isolation from other pressing issues facing mankind.
Разумеется, в условиях все более взаимозависимого мира борьба с терроризмом не может рассматриваться в отрыве от других насущных проблем человечества.

Especially dangerous recidivists are held in isolation from other prisoners, as are those whose sentence of life imprisonment has been commuted to imprisonment.
Изолированно от других осужденных содержатся осужденные при особо опасном рецидиве, а также лица, которым пожизненное лишение свободы заменено в порядке помилования лишением свободы.

The second premise is the recognition that no solid counter-terrorism legal expertise can be developed in isolation from other legal disciplines.
Второй предпосылкой является признание того, что никакие прочные правовые знания в области борьбы с терроризмом не могут быть сформированы в изоляции от других правовых дисциплин.

Moreover, the entire topic of immunity could not be considered in isolation from other topics, such as aut dedere aut judicare or, in particular, the principle of universal jurisdiction.
Более того, весь вопрос в целом не может рассматриваться отдельно от других вопросов, таких как aut dedere aut judicare или, в частности, принцип универсальной юрисдикции.

Traditional disciplinary research is inadequate, because in that approach only part of a problem is treated in isolation from other interrelated parameters.
Традиционный дисциплинарный подход к их изучению неадекватен, поскольку в этом случае рассматривается лишь часть какой-либо проблемы в отрыве от других взаимосвязанных параметров.

The size of an enlarged Security Council cannot be judged in isolation from other conditioning issues, such as equitable regional representation and the categories of membership.
Вопрос о численности расширенного состава Совета Безопасности нельзя рассматривать в отрыве от других связанных с этим вопросов, таких, как справедливое региональное представительство и категории членства.

It is now generally accepted that MRE is most effective when it is carried out as an integral part of mine action and not in isolation from other mine action disciplines.
Сейчас уже общепризнано, что ПМР наиболее эффективно тогда, когда оно проводится в качестве составной части противоминной деятельности, а не в отрыве от других дисциплин противоминной деятельности.

In this connection, it was stated that a unilateral act could not be seen in total isolation from other States; without at least bilateral relations in the sense of the act producing consequences in relation to other States, there was nothing that could be considered binding under international law.
В этой связи отмечалось, что односторонний акт не может рассматриваться в полной изоляции от других государств; без, по крайней мере, двусторонних отношений в смысле акта, создающего последствия по отношению к другим государствам, не имеется ничего такого, что могло бы считаться обязывающим по международному праву.

As the observation of elections derives from our universal interest in democracy, conducting such observation in isolation from other activities provides a very narrow framework.
В силу того, что наблюдение за процессом выборов является производной нашего общего интереса к демократии, осуществление такого наблюдения в отрыве от другой деятельности представляет собой очень узкий подход.