ISOLATION FROM SOCIETY на Русском - Русский перевод

• изоляции от общества
• изоляцию от общества

Примеры использования Isolation from society на Английском языке и их переводы на Русский язык

Physical isolation from society Religious retreat.
Физическая изоляция от общества Религиозное отступление.

Registered penal inspections ismore than 9000 convicted without isolation from society.
На учете уголовно- исполнительных инспекций состоит более 9 тысяч осужденных без изоляции от общества.

As well as the prosecution I consider his isolation from society a necessity- for as long as possible.
Я, также как и сторона обвинения, считаю необходимым его изоляцию от общества- на как можно более длительный срок.

The Penal Enforcement Inspectorate provides social assistance to persons serving sentences not involving isolation from society.
УИИ оказывают социальную помощь осужденным к наказаниям, не связанным с изоляцией от общества.

The legal argument behind such detention is that the offender must be kept in isolation from society in facilities expressly designed for this purpose.
Его правовая сущность заключается в содержании нарушителя в условиях изоляции от общества в предназначенных для этой цели учреждениях.

On the procedure and conditions detention of persons in the special. Institutions that provide temporary isolation from society”;
О порядке и условиях содержания лиц в спец. учреждениях, обеспечивающих временную изоляцию от общества»;

House arrest does not entail complete isolation from society, but is a very effective preventive measure.
Применение домашнего ареста не приводит к полной изоляции от общества и в то же время является весьма эффективным с точки зрения цели, для которой используются меры пресечения.

This way is free of any dogmas and gives an opportunity to develop all of mind's qualities without isolation from society.
Этот путь свободен от догм и дает человеку возможность развить все качества ума, не изолируясь от общества.

Women at risk of being radicalised suffer from"isolation from society, low self-esteem and inability to adjust to life in their social milieu".
По ее словам, женщины, подверженные риску радикализации, страдают от« закрытости от общества, низкой самооценки, неумения адаптироваться к жизни в социуме.

This is a complex social problem leading to poverty, poor health, isolation from society and death.
Это сложная социальная проблема, которая приводит к бедности, ухудшению здоровья, изоляции от общества, а также к смерти.

Deprivation of liberty as a punishment envisages the isolation from society and shall limit only certain rights the right to elect and be elected, freedom of movement, right to freedom.
Лишение свободы как вид наказания предусматривает изоляцию от общества и ограничение лишь отдельных прав избирать и быть избранным, свободы передвижения, права на свободу.

Possibilities of determining punishment types not connected with isolation from society have been expanded.
Расширены возможности назначения видов наказания, не связанных с изоляцией от общества.

We will mobilize a coalition to lobby to achieve meaningful changes in policies and their implementation, and in public perceptions of mental health disabilities, aiming to provide opportunities for people with mental disorders to live, study, and work without isolation from society.
Мы мобилизуем партнеров для участия в разработке соответствующих политик, а также для изменения общественного восприятия людей с ментальными нарушениями, тем самым создавая для этих людей возможность жить, учиться и работать без изоляции от общества.

These services are mainly aimed at helping the persons concerned to adapt to isolation from society and preparing them for release or subsequent social reintegration.
Эти услуги по большей части направлены на адаптацию лиц к пребыванию в условиях изоляции от социума, их подготовку к освобождению или ресоциализацию после него.

His work is characterized especially by mental ambivalence, the feeling of rejection and isolation from society.
От всего этого веет, прежде всего, индивидуальным душевным расположением, чувством отстраненности и изоляции от общества.

Preventive health care- to identify, resolve and prevent negative personal and group psychological phenomena arising as a result of being held in isolation from society, and to provide psychological assistance to convicted offenders and persons on remand, as well as to staff of the Prison Service, where necessary;
Профилактическая- выявление, устранение и предупреждение личностных и групповых отрицательных психологических явлений, возникающих вследствие пребывания лица в изоляции от общества, оказание психологической помощи осужденным и лицам, взятым под стражу, а также при необходимости, персоналу Службы;

The mission of the initiative is implementation of the rights of people with mental disabilities to live, learn and work without isolation from society.
Реализация права людей с ментальными нарушениями жить, учиться и работать без изоляции от общества.

Its purpose is to help citizens who have been released from places of detention and convicted without isolation from society, who are under the supervision of the probation service.
Его цель- помощь гражданам, которые освободились из мест лишения свободы, и осужденным без изоляции от общества, находящимся на контроле службы пробации.

The major emphasis in the prevention of drug addiction among minors is on voluntary, not compulsory, treatment in out-patient clinics which does not entail isolation from society.
В отношении несовершеннолетних важнейшим направлением профилактики наркомании является не принудительное, а добровольное лечение в амбулаторных условиях без изоляции от общества.

In accordance with Article 8 of the Law of the Republic of Kazakhstan dated March 30, 1999 353-I“On the procedure and conditions of detention of persons in institutions that provide temporary isolation from society” pre-trial detention centers are created in the penal system and institutions of the national security of the Republic of Kazakhstan.
В соответствии со статьей 8 Закона Республики Казахстан от 30 марта 1999 года 353- I« О порядке и условиях содержания лиц в специальных учреждениях, обеспечивающих временную изоляцию от общества» следственные изоляторы создаются в уголовно- исполнительной системе и органах национальной безопасности Республики Казахстан.

The Law of the Republic of Kazakhstan“On the Procedure and Conditions of Detention of Persons in Special Facilities Providing Temporary Isolation from Society”;
Закон РК« О порядке и условиях содержания лиц в специальных учреждениях, обеспечивающих временную изоляцию от общества»;

Another example relates to juveniles in temporary detention facilities, under the Ministry of Internal Affairs of the Republic of Kazakhstan; stay in such facilities is governed by the Law‘On the Order and Conditions of Detention of Persons in Special Institutions Providing Temporary Isolation from Society', dated 30 March 1999 with relevant amendments dated 19 December 2010.
Или другой пример: пребывание несовершеннолетних в изоляторах временного содержания МВД РК регулируется Законом РК« О порядке и условиях содержания лиц в специальных учреждениях, обеспечивающих временную изоляцию от общества» от 30 марта 1999 года с соответствующими изменениями от 19. 12. 2010 г.

The system currently includes 19 correctional facilities and inspectorates handling every year approximately one thousand persons serving sentences not involving isolation from society.
На сегодняшний день в ее составе функционирует 19 исправительных учреждений и уголовно- исполнительные инспекции, через которые ежегодно проходят около тысяча осужденных к наказаниям, не связанным с изоляцией от общества.

Some of the provisions of the Rules of the internal regulations for detention centers of the national security agencies(hereinafter- RIRDT) does not fully comply with the Law of RK“On procedure and conditions of detention of persons in institutions that provide temporary isolation from society” and the UN Standard Minimum Rules for the Treatment of prisoners(Rules Mandela) from 05.21.2015.
Часть положений Правил внутреннего распорядка следственных изоляторов органов национальной безопасности( далее- ПВР ОНБ РК) не в полной мере соответствует Закону РК« О порядке и условиях содержания лиц в специальных учреждениях, обеспечивающих временную изоляцию от общества» и Минимальным стандартным правилам ООН в отношении обращения с заключенными( Правилам Манделы) от 21. 05.

For minimization of involving citizens into the sphere of criminal justice, economy of criminal repression measures it is required to create conditions for wide application of the criminal legal actions not connected with isolation from society.
В целях минимизации вовлечения граждан в сферу уголовной юстиции, экономии мер уголовной репрессии необходимо создать условия для более широкого применения уголовно-правовых мер, не связанных с изоляцией от общества.

Means imposition by the court of certain responsibilities on the convict, which restrict his/her liberty; it is served at the place of his/her residence under the supervision of the specialized authority without isolation from society for a period from one to five years.
Ограничение свободы- возложение судом на осужденного определенных обязанностей, ограничивающих его свободу; оно отбывается по месту его жительства под надзором специализированного органа без изоляции от общества от одного до пяти лет.

Pink's life begins with the loss of his father during the Second World War and continues with abuse from his schoolteachers, an overprotective mother, and the breakdown of his marriage; all contribute to his eventual self-imposed isolation from society.
Душевный упадок Пинка начинается с потери отца, который погибает во время Второй мировой войны, усугубляется травлей со стороны школьных учителей и чрезмерной опекой деспотичной матери, а затем крахом его брака; все это приводит его к добровольному отчуждению от общества.

Purpose: implementation of the rights of people with mental disabilities to live, learn and work without isolation from society.
ОБЩЕСТВО ДЛЯ ВСЕХ» Цель: реализация права людей с ментальными нарушениями жить, учиться и работать без изоляции от общества.

Sentenced by the courts of the Republic of Kazakhstan to imprisonment, on probation, to punishments not related to isolation from society;
Осужденные по приговорам судов Республики Казахстан к лишению свободы, условно, к наказаниям, не связанным с изоляцией от общества;

Departmental regulations stipulate that the Prison Service psychologist is an integral part of the establishment's socio-psychological service whose work is to study convicted offenders and persons on remand, and to reduce the negative impact on the individual of being held in isolation from society.
Ведомственными нормативными документами предусмотрено, что психолог Пенитенциарной службы является составной частью социально- психологической службы учреждения, на которого возлагаются задачи по изучению осужденных и лиц, взятых под стражу, а также уменьшению негативного воздействия на личность от пребывания в условиях изоляции от общества.