ISRAEL IS CONTINUING на Русском - Русский перевод

• израиль продолжает
• израиль по-прежнему

Примеры использования Israel is continuing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Israel is continuing to occupy Arab land.
Израиль по-прежнему оккупирует арабские земли.

It is thus beyond the shadow of a doubt that Israel is continuing to shirk its obligations under this Convention.
Поэтому нет и тени сомнений в том, что Израиль продолжает игнорировать свои обязанности в соответствии с этой Конвенцией.

Israel is continuing to conduct a thorough investigation of the events that led to his death.
Израиль продолжает расследование событий, которые привели к его гибели.

Based on that position, we find it truly regrettable that Israel is continuing to go forward with construction of the wall inside the Green Line.
Исходя из этой позиции, мы считаем действительно прискорбным тот факт, что Израиль продолжает строительство стены внутри<< зеленой линии.

Israel is continuing to desecrate safe houses and places of worship, Islamic and Christian alike.
Израиль продолжает осквернять как исламские, так и христианские обители и храмы.

Despite the opposition of the international community, Israel is continuing to build the wall in the occupied Palestinian territory, including in and around East Jerusalem.
Несмотря на противодействие международного сообщества, Израиль продолжает строительство стены на оккупированной палестинской территории, в том числе в Восточном Иерусалиме и вокруг него.

Israel is continuing to misrepresent reality, failing to respect its commitments and distorting the truth.
Израиль продолжает неверно толковать реальность, не соблюдая свои обязательства и искажая истину.

However, despite the willingness demonstrated by the Arab States to discuss substantive and practical arrangements for the establishment of that zone as well as a verifiable Middle East zone free from weapons of mass destruction, and to refrain from taking any measures incompatible with the achievement of these objectives, Israel is continuing to oppose any discussion of these issues in any forums, particularly at the regional level.
Однако, несмотря на продемонстрированную арабскими государствами готовность обсуждать предметные и практические соглашения по созданию такой зоны, а также поддающейся проверке ближневосточной зоны, свободной от оружия массового уничтожения, и воздерживаться от принятия любых мер, несовместимых с достижением этих целей, Израиль по-прежнему выступает против всякого обсуждения этих проблем на любых форумах, и в частности на региональном уровне.

As I speak, Israel is continuing its State-sponsored terrorism and committing war crimes.
Даже сейчас, во время моего выступления, Израиль продолжает свою политику государственного терроризма и совершает военные преступления.

Israel is continuing with its policy of expansion, occupying Palestinian territory as well as the territory of two Arab States.
Израиль продолжает свою политику экспансии, оккупируя палестинскую территорию, равно как и территории двух арабских государств.

These attacks come as Israel is continuing to carry out its responsibilities under the Tenet ceasefire.
Эти нападения происходят в то время, когда Израиль продолжает выполнять свои обязательства в соответствии с предложенным Тенетом прекращением огня.

Israel is continuing its illegal settlement activities in the West Bank, in particular in and around East Jerusalem.
Израиль продолжает свою незаконную деятельность в связи с поселениями на Западном берегу, в частности в Восточном Иерусалиме и вокруг него.

It is therefore very clear that Israel is continuing to defy the resolutions of the Security Council, the General Assembly and the Commission on Human Rights.
Таким образом, совершенно очевидно, что Израиль продолжает игнорировать резолюции Совета Безопасности, Генеральной Ассамблеи и Комиссии по правам человека.

Israel is continuing to expand its settlements in the West Bank, to destroy property, to confiscate land and to carry out military incursions and extrajudicial killings.
Израиль продолжает расширять свои поселения на Западном берегу, разрушать собственность, конфисковать земли и осуществлять военные вторжения и внесудебные казни.

In the Middle East, Israel is continuing to hinder the implementation of the objective of the establishment of a nuclear-weapon-free zone in that region.
На Ближнем Востоке Израиль по-прежнему чинит препятствия осуществлению цели создания зоны, свободной от ядерного оружия, в этом регионе.

Israel is continuing its cruel and barbaric acts and carrying out its scorched-earth policy, with a view to depriving the Palestinian people of their income and means of subsistence.
Израиль продолжает свои жестокие и варварские акты осуществляет свою политику<< выжженной земли>>, с тем чтобы лишить палестинский народ дохода и средств существования.

In contempt of those resolutions, Israel is continuing to create settlements, thereby contravening General Assembly and Security Council resolutions as well as the Fourth Geneva Convention.
В нарушение этих резолюций Израиль продолжает создавать поселения, нарушая тем самым резолюции Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, а также положения четвертой Женевской конвенции.

Furthermore, Israel is continuing its policy of collective punishment and siege, contravening the provisions of international law and international humanitarian law.
Кроме того, Израиль продолжает свою политику коллективного наказания и блокады вопреки положениям международного права и международного гуманитарного права.

Israel is continuing its intensive settlement activities, especially in and around occupied East Jerusalem, where it is expanding settlements and transferring settlers.
Израиль продолжает свою интенсивную поселенческую деятельность, в особенности в оккупированном Восточном Иерусалиме и вокруг него, где он расширяет поселения и переселяет туда поселенцев.

Israel is continuing its expansionist policy, trampling on the democratic rights and freedoms of the Arab and Palestinian peoples, who are living in the occupied Arab territories.
Израиль продолжает свою экспансионистскую политику, попирая демократические права и свободы арабского и палестинского населения, проживающего на оккупированных арабских территориях.

Moreover, Israel is continuing to detain and arrest thousands of Palestinian civilians, who are imprisoned in inhumane conditions and subjected to all forms of ill-treatment.
Кроме того, Израиль попрежнему осуществляет задержание и аресты тысяч палестинских гражданских лиц, которые содержатся в тюрьмах в бесчеловечных условиях и подвергаются всевозможным видам плохого обращения.

Israel is continuing to carry out its policy of aggression, blockade and starvation against the Palestinian people in the Gaza Strip in grave violation of international law, conventions and principles.
Израиль продолжает проводить свою политику агрессии, блокады и обрекания на голод в отношении палестинского народа в секторе Газа, что является серьезным нарушением международного права, международных конвенций и принципов.

Israel is continuing its aggressive military policy of building up its large arsenal of both conventional and non-conventional weapons and weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons and their means of delivery.
Израиль продолжает свою агрессивную военную политику наращивания мощных арсеналов как обычных, так и прочих видов вооружений и оружия массового уничтожения, в частности ядерного оружия и средств его доставки.

Mr. Al-Otaibi(Kuwait) said that Israel is continuing its repressive policy, which contradicts the norms of international law and violates the rights of the Palestinian people and all those living on territories occupied by Israel..
Гн Аль- Отейби( Кувейт) говорит, что Израиль продолжает свою репрессивную политику, которая противоречит нормам международного права и нарушает права палестинского народа и всех тех, кто проживает на оккупированных Израилем территориях.

Furthermore, Israel is continuing to isolate East Jerusalem from the other regions of Transjordan and to deny access to it by Palestinians, despite everything the city represents for the Palestinian people in religious, cultural, intellectual and economic terms.
Помимо этого, Израиль по-прежнему изолирует Восточный Иерусалим от других районов Западного берега реки Иордан и отказывает палестинцам в доступе в него, несмотря на все то значение, которое имеет этот город для палестинского народа в религиозном, культурном, интеллектуальном и экономическом плане.

Furthermore, Israel is continuing to deprive the Palestinian inhabitants of Jerusalem, who are the original inhabitants of the city, of their"right of residence", in the context of what appears to be an underhand campaign aimed at driving the Palestinian Arab inhabitants out of Jerusalem.
Кроме того, Израиль по-прежнему лишает палестинских жителей Иерусалима, являющихся коренными жителями города, их" права на проживание" в рамках тайной кампании, цель которой, как представляется, заключается в вытеснении арабских палестинских жителей из Иерусалима.

Israel was continuing to construct the separation wall.
Израиль продолжает строительство разделительной стены.

Israel was continuing its aggressive policies, which made talks between the two sides practically impossible.
Израиль продолжает свою агрессивную политику, которая делает практически невозможными переговоры между двумя сторонами.

Israel's continued oppressive occupation remained a source of deep anger and frustration among the Palestinian people.
Непрекращающаяся израильская оккупация остается источником неиссякаемого гнева и разочарования палестинского народа.

Israel was continuing to occupy the West Bank and denying the Palestinians the right to self-determination and political independence.
Израиль продолжает оккупацию Западного берега и по-прежнему отказывает палестинцам в праве на самоопределение и политическую независимость.