ИЗРАИЛЬ ПОПРЕЖНЕМУ на Английском - Английский перевод

• israel continues
• israel remains
• israel still
• israel continued

Примеры использования Израиль попрежнему на Русском языке и их переводы на Английский язык

Израиль попрежнему нарушает это обязательство.
Israel continues to violate this obligation.

Вместе с тем мы видим, что Израиль попрежнему не идет на компромисс, проявляет высокомерие и нарушает права палестинцев.
However, we find that Israel continues to be intransigent and arrogant and to violate the rights of the Palestinians.

Израиль попрежнему привержен целям ДВЗЯИ.
Israel remains committed to the objectives of the CTBT.

Гн аль- Марзуки( Объединенные Арабские Эмираты)( говорит поарабски): Израиль попрежнему располагает арсеналом ядерного оружия и средств его доставки.
Mr. Almarzouqi(United Arab Emirates)(spoke in Arabic): Israel still has its nuclear arsenal and its means of delivery.

К сожалению, Израиль попрежнему нередко становится жертвой международного терроризма.
Unfortunately, Israel continued to be a frequent victim of international terrorism.

Израиль попрежнему отказывается выполнять соответствующие резолюции Совета Безопасности.
Israel continues to refuse to accept the pertinent resolutions of the Security Council.

Гн Аль- Отейби( Кувейт) говорит, что Израиль попрежнему игнорирует резолюции Организации Объединенных Наций и двусторонние соглашения, заключенные с палестинской администрацией в рамках мирного процесса.
Mr. Al-Otaibi(Kuwait) said that Israel continues to ignore the resolutions of the United Nations and the bilateral agreements that have been concluded with the Palestinian administration in the context of the peace process.

Израиль попрежнему отказывается возвратить оккупированные сирийские Голаны Сирии, которой они принадлежат.
Israel still refuses to return the occupied Syrian Golan to its motherland of Syria.

Тем не менее Израиль попрежнему не обращает внимания на все международные резолюции и требования.
Nevertheless, Israel continues to ignore all international resolutions and demands.

Израиль попрежнему оккупирует некоторые районы ливанской территории и удерживает в заключении ливанских граждан.
Israel continues to occupy certain Lebanese territories, and still has Lebanese detainees.

Мы напоминаем, что Израиль попрежнему оккупирует районы Южного Ливана и что военно-воздушные силы Израиля продолжают нарушать воздушное пространство Ливана.
We recall that Israel continues to occupy parts of southern Lebanon and that the Israeli air force still violates Lebanese airspace.

Израиль попрежнему игнорирует обращенные к нему неоднократные призывы международного сообщества присоединиться к Договору.
Israel continues to defy the repeated calls by the international community to accede to the Treaty.

В заключение следует отметить, что Израиль попрежнему полностью верен своим обязательствам по содействию гуманитарной деятельности БАПОР и будет продолжать поиск практических решений для содействия такой деятельности.
In conclusion, Israel remains fully committed to its obligations to assist the humanitarian activities of UNRWA, and will continue to explore pragmatic solutions to facilitate such activity.

Израиль попрежнему ожидает результатов расследования взрыва склада оружия<< Хизбаллы>> в Тайр- Филси.
Israel continues to await the results of the investigation of the explosion of the Hizbullah arms depot in Tayr Filsi.

После этого последнего нападения Израиль попрежнему ожидает принятия мер палестинским руководством, отмечая, что осуждение им террора является не более чем риторикой, призванной успокоить международное общественное мнение.
Following this latest attack, Israel still awaits action from the Palestinian leadership signalling that its condemnations of terror are more than mere rhetoric designed to appease international audiences.

Израиль попрежнему готов оказать содействие, если потребуется дополнительное разъяснение по поводу переданной им информации.
Israel remains willing to assist should any further clarifications be required with regard to the information it has transferred.

Во-вторых, Израиль попрежнему сохраняет 200 поселений на Западном берегу и в Восточном Иерусалиме.
Secondly, Israel still maintains 200 settlements in the West Bank and in East Jerusalem.

Израиль попрежнему привержен делу мира и будет продолжать работу в направлении заключения мирных соглашений со всеми своими соседями.
Israel remains committed to the cause of peace and will continue to work for the conclusion of peace agreements with all of her neighbours.

Тем не менее, Израиль попрежнему привержен обеспечению того, чтобы необходимая гуманитарная помощь доставлялась палестинцам в полосе Газа.
Nevertheless, Israel remains committed to ensuring that the necessary humanitarian aid is delivered to the Palestinians in the Gaza Strip.

Израиль попрежнему сохранял ограничения на доступ палестинцев в районы Газы, расположенные на удалении до 1500 метров от<< зеленой линии.
Israel continued to impose restrictions on Palestinians accessing areas located within Gaza up to 1,500 metres from the Green Line.

Тем не менее Израиль попрежнему относится к этому варианту с презрением, считая, что такое поведение позволит ему стать более могущественным и выиграть время.
Nevertheless, Israel still treats this option with contempt, believing that such behaviour will gain it more power and more time.

Израиль попрежнему сохраняет эффективный контроль над территорией, патрулируя воздушное пространство, территориальные воды и внешние сухопутные границы.
Israel still retains effective control over the territory through its control of airspace, territorial sea and external land boundaries.

Более того, Израиль попрежнему угрожает осуществить депортацию-- а это еще одно военное преступление-- тех, кто нашел убежище в храме более недели назад.
Further, Israel continues to threaten the deportation, another war crime, of those who sought refuge in the sanctuary of the Church more than a week ago.

Израиль попрежнему отказывается предоставить Организации Объединенных Наций полные данные о применении кассетных боеголовок, которые он сбросил на Ливан в 2006 году.
Israel still refuses to supply the United Nations with the full strike data of the cluster bombs it showered Lebanon with in 2006.

Одновременно Израиль попрежнему отвергает единую волю международного сообщества, требующего прекращения незаконной поселенческой деятельности Израиля..
At the same time, Israel continues to defy the consensus of the international community, which demands the cessation of Israel's illegal settlement activities.

Израиль попрежнему отстаивает свой выбор в пользу ядерного оружия, что противоречит его заявлениям о стремлении к всеобъемлющему и прочному миру на Ближнем Востоке.
Israel continued to maintain its nuclear option, contradicting its claimed desire for comprehensive and lasting peace in the Middle East.

Израиль попрежнему не ответил на основополагающий вопрос-- почему он строит стену на земле, которая ему не принадлежит, на земле палестинского народа?
Israel still has not answered the fundamental question, why is it building the wall on land that does not belong to it, on the land of the Palestinian people?

Израиль попрежнему возлагает ответственность за продолжающуюся кампанию террора, преднамеренно направленную против израильских гражданских лиц, на палестинское руководство.
Israel continues to hold the Palestinian leadership responsible for the ongoing campaign of terrorism deliberately aimed at Israeli civilians.

Израиль попрежнему твердо намерен защищать свои границы, гражданское население и военнослужащих от неоправданных провокаций, подобных той, которая имела место сегодня утром.
Israel remains determined to protect its borders, civilians and soldiers from unlawful provocations such as the one that took place this morning.

Израиль попрежнему надеется, что мирные договоры будут заключены с палестинцами, Ливаном и Сирийской Арабской Республикой, а также с другими странами нашего региона.
Israel still hopes that peace treaties will be reached with the Palestinians, Lebanon and the Syrian Arab Republic, as well as other countries in our region.