ИЗРАИЛЬ ПОСТАВИТЬ на Английском - Английский перевод

• israel to place

Примеры использования Израиль поставить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Призвал Израиль поставить свои ядерные установки под гарантии МАГАТЭ;
Called upon Israel to place its nuclear facilities under the IAEA safeguards;

Международному сообществу следует вынудить Израиль поставить свои ядерные объекты под гарантии МАГАТЭ.
The international community should compel Israel to place its nuclear facilities under IAEA safeguards.

В этой связи Алжир хотел бы напомнить, что Совет Безопасности Организации Объединенных Наций в своей резолюции 487( 1981) прямо призвал Израиль поставить свои ядерные установки под гарантии МАГАТЭ.
In that regard, Algeria recalls that the United Nations Security Council, in resolution 487(1981), explicitly called upon Israel to place its nuclear facilities under IAEA safeguards.

Соответственно, он призывает Организацию Объединенных Наций настоятельно призвать Израиль поставить все его ядерные объекты под гарантии МАГАТЭ в соответствии с резолюцией 487( 1981) Совета Безопасности и ликвидировать все его ядерное оружие.
Accordingly, he urged the United Nations to insist that Israel place all its nuclear facilities under IAEA safeguards, in accordance with Security Council resolution 487(1981), and eliminate its nuclear weapons.

Поэтому мы ссылаемся на резолюцию 487( 1981) Совета Безопасности, в которой он призывает Израиль поставить свои ядерные установки под гарантии МАГАТЭ.
In that regard, we recall Security Council resolution 487(1981), which calls upon Israel to place its nuclear facilities under the safeguards of IAEA.

Мы призываем обеспечить осуществление соответствующих резолюций Совета Безопасности, Генеральной Ассамблеи и МАГАТЭ, и в частности резолюции 487( 1981) Совета Безопасности, в которой Совет призывает Израиль поставить свои ядерные установки под гарантии МАГАТЭ.
We call for the implementation of the relevant resolutions of the Security Council, the General Assembly and IAEA and, in particular, of Security Council resolution 487(1981), in which the Council calls upon Israel to place its nuclear facilities under the IAEA safeguards.

Кроме того, Совет Безопасности в своей резолюции 487( 1981) прямо призвал Израиль поставить свои ядерные установки под гарантии МАГАТЭ.
Furthermore, the Security Council, in its resolution 487(1981), explicitly called upon Israel to place its nuclear facilities under IAEA safeguards.

Призывает также Израиль поставить все не охваченные гарантиями ядерные объекты под полномасштабные гарантии Международного агентства по атомной энергии, что явилось бы важной мерой укрепления доверия между всеми государствами региона и шагом на пути к упрочению мира и безопасности.
Also calls upon Israel to place all unsafeguarded nuclear facilities under full-scope International Atomic Energy Agency safeguards as an important confidence-building measure among all States of the region and as a step towards enhancing peace and security.

Как хорошо известно присутствующим здесь представителям, Совет Безопасности принял резолюции, включая резолюцию 487( 1981), призывающие государства региона, включая Израиль, поставить все свои ядерные объекты под режим всеобъемлющих гарантий МАГАТЭ.
As members are also well aware, the Security Council has adopted resolutions, including resolution 487(1981), calling upon the States of the region, including Israel, to place all their nuclear facilities under the IAEA's comprehensive safeguards regime.

Мы призываем к выполнению соответствующих резолюций Совета Безопасности, Генеральной Ассамблеи и МАГАТЭ, в частности резолюции 487( 1981) Совета Безопасности, в которой Совет призвал Израиль поставить свои ядерные установки под гарантии МАГАТЭ, и пункт 14 резолюции 687( 1991), в котором он призвал установить на Ближнем Востоке зону, свободную от оружия массового уничтожения.
We call for the implementation of the relevant resolutions of the Security Council, the General Assembly and IAEA and, in particular, of Security Council resolution 487(1981), in which the Council calls upon Israel to place its nuclear facilities under IAEA safeguards, and paragraph 14 of Security Council resolution 687(1991), which called for the establishment in the Middle East of"a zone free from weapons of mass destruction.

Кроме того, оба этих государства начиная с 1981 года намеренно предпринимают усилия для того, чтобы противодействовать любым подлинным усилиям, направленным на осуществление резолюции 487( 1981) Совета Безопасности, в которой Совет призывал Израиль поставить свои ядерные установки под гарантии МАГАТЭ.
Furthermore, both those States have, since 1981, deliberately sought to obstruct any genuine effort to implement Security Council resolution 487(1981), in which the Council called upon Israel to place its nuclear installations under IAEA safeguards.

Первой такой резолюцией была резолюция 487( 1981) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, в которой Совет отметил, что Израиль не присоединился к Договору о нераспространении ядерного оружия, и призвал Израиль поставить свои ядерные установки под гарантии Международного агентства по атомной энергии, и после принятия которой МАГАТЭ приостановило оказание научной помощи Израилю..
The first was United Nations Security Council resolution 487(1981), which explicitly noted that Israel had not adhered to the Treaty on the NonProliferation of Nuclear Weapons and called on Israel to place its nuclear facilities under the safeguards of the International Atomic Energy Agency, and after which IAEA scientific assistance to Israel was suspended.

В этой связи мы хотели бы также обратить внимание на содержание резолюции GC( 53) RES/ 117 Генеральной конференции МАГАТЭ, в которой выражается озабоченность по поводу ядерного потенциала Израиля и содержится призыв заставить Израиль поставить все свои ядерные объекты под режим гарантий Агентства.
In that regard, we would also draw attention to the contents of resolution GC(53)RES/117 of the General Conference of the IAEA, which expressed concern about the nuclear capabilities of Israel and which called for the need to have Israel subject all its nuclear facilities to the safeguards system of the Agency.

Этот потенциал был отмечен во многих докладах на соответствующих международных форумах, а также в резолюциях Организации Объединенных Наций, первой из которых была резолюция 487( 1981) Совета Безопасности, в которой Совет ясно призвал Израиль поставить свои ядерные установки под гарантии Международного агентства по атомной энергии и после принятия которой оказание Израилю научной помощи со стороны МАГАТЭ было приостановлено.
These capabilities have been noted by many reports in the relevant international forums, as well as in United Nations resolutions of which the first was Security Council resolution 487(1981), which explicitly called upon Israel to place its nuclear facilities under the safeguards of the International Atomic Energy Agency and after which IAEA scientific assistance to Israel was suspended.

Израиль является единственным государством, которое не присоединилось к ДНЯО и не поставило свои ядерные объекты под режим полных гарантий МАГАТЭ вопреки резолюции 487( 1981) Совета Безопасности, которая призывает Израиль поставить свои ядерные установки под гарантии МАГАТЭ.
Israel is the only State that does not adhere to the NPT and does not subject its nuclear facilities to the full IAEA safeguards regime, contrary to Security Council resolution 487(1981), which calls on Israel to subject its nuclear facilities to the full-scope safeguards regime.

В проекте резолюции совершенно не упоминается резолюция 487( 1981) Совета Безопасности, которая призывает Израиль поставить свои ядерные установки под режим гарантий Международного агентства по ядерной энергии, не упоминается пункт 14 резолюции 687( 1991) Совета Безопасности, в котором Совет Безопасности рассматривает шаги, предпринимаемые Ираком в области ограничения вооружений, как важные шаги в отношении создания на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия.
The draft resolution makes no reference at all to Security Council resolution 487(1981), in which the Council called upon Israel to place its nuclear facilities under the safeguards regime of the International Atomic Energy Agency, nor does it mention paragraph 14 of Security Council resolution 687(1991), wherein the Council considered the steps taken by Iraq in the area of arms limitation as important steps towards making the Middle East a nuclear-weapon-free zone.

Во-вторых, в проекте резолюции не упоминается об ответственности Совета Безопасности за ликвидацию опасности распространения ядерного оружия на Ближнем Востоке, в особенности за осуществление резолюции 487( 1981) Совета Безопасности, в которой Совет призвал Израиль поставить имеющиеся у него ядерные установки под полные гарантии Международного агентства по атомной энергии МАГАТЭ.
Secondly, the draft resolution does not refer to the responsibility of the Security Council for eliminating the risks of nuclear proliferation in the Middle East, especially the implementation of Security Council resolution 487(1981), in which the Council called upon Israel to place its nuclear facilities under full-scope safeguards of the International Atomic Energy Agency IAEA.

Мы также призываем международное сообщество активизировать свои усилия, с тем чтобы заставить Израиль поставить свои ядерные объекты под контроль Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) в осуществление соответствующих резолюций Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи, в которых содержится призыв к созданию зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке, включая резолюцию, которая была принята на Конференции 2000 года участников ДНЯО по рассмотрению действия Договора.
We also call on the international community to step up its efforts to pressure Israel to place its nuclear facilities under the supervision of the International Atomic Energy Agency(IAEA), in implementation of the relevant resolutions of the Security Council and the General Assembly calling for the creation of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, including the resolution adopted by the 2000 Review Conference of the Parties to the NPT.

Сегодня же Сирия подчеркивает необходимость того, чтобы Израиль обязался выполнить резолюцию Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ), принятую 18 сентября текущего года относительно израильского ядерного потенциала( GC( 53)/ RES/ 17), в которой Агентство призывает Израиль поставить свои ядерные установки под всеобъемлющие гарантии МАГАТЭ и присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия ДНЯО.
Today Syria stresses the need for Israel to commit to complying with the resolution of the International Atomic Energy Agency(IAEA) adopted on 18 September of this year regarding Israeli nuclear capabilities(GC(53)/RES/17), in which the Agency called upon Israel to place its nuclear facilities under comprehensive IAEA safeguards and to accede to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons NPT.

В 1970 году Израиль поставляет оружие МПЛА через Заир.
In the 1970s, Israel shipped arms to the FNLA through Zaire.

Израиль поставляет в Газу 5 млн. кубических метров воды в год, способствует передаче оборудования для водоснабжения и обучает палестинских специалистов по водоснабжению и канализации.
Israel provides 5 million cubic metres of water per year to Gaza, facilitates the transfer of water equipment and holds water and sewage training sessions for Palestinian professionals.

Призыв к Израилю поставить свои установки под гарантии МАГАТЭ как раз имеет целью предотвратить такого рода аварии в будущем.
The reason for asking Israel to make its facilities subject to IAEA safeguards was to ensure that there would be no accident in the future.

В 2011 году Израиль поставил в Газу 124 мегаватта электроэнергии и сотрудничал с Программой развития Организации Объединенных Наций в.
In 2011, Israel supplied 124 megawatts of electricity and worked with the United Nations Development Programme to increase the capacity of the Gaza power station by 200 megawatts.

Необходимо, чтобы Израиль поставил свои ядерные объекты и деятельность под гарантии и инспекцию МАГАТЭ, как этого требует резолюция 1995 года.
It was essential for Israel to place its nuclear facilities and activities under IAEA safeguards and inspection, as called for in the 1995 resolution.

В Киеве были приобретены самолеты МиГ- 29 и вертолеты Ми- 24П, а Израиль поставил Азербайджану дроны- беспилотные летательные аппараты, радары и ракетные системы ставшие серьезной проблемой для армянской стороны.
Kiev provided the MiG-29 and Mi-24G helicopters, and Israel supplied Azerbaijan with drones- unmanned aerial vehicles, radars and missile systems.

Проигнорировав волю Организации Объединенных Наций и международного сообщества и продемонстрировав свое пренебрежение к ним, Израиль поставил себя выше норм международного права.
By ignoring and showing contempt for the United Nations and the international community, Israel has placed itself above the rules of international law.

Прогресс тут будет лишь в том случае, если Израиль поставит все свои ядерные установки под гарантии МАГАТЭ и присоединится к Договору о нераспространении ядерного оружия, к чему его призывают ряд резолюций Генеральной Ассамблеи и Генеральной конференции МАГАТЭ.
Progress will only happen if Israel places all of its nuclear installations under the Agency safeguards and accedes to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, as it has been called upon to do by a number of resolutions of the General Assembly and the IAEA General Conference.

Поэтому участие Израиля в серьезных переговорах по ядерному разоружению и согласие Израиля поставить свои ядерные объекты под международные гарантии в дополнение к его присоединению к Договору о нераспространении ядерного оружия являются жизненно важными требованиями.
Therefore, engagement by Israel in serious negotiations on nuclear disarmament and acceptance by Israel to place its nuclear installations under international guarantees, in addition to its accession to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) are extremely vital requirements.

На данный момент Израиль поставляет Грузии оборонительные системы вооружения и амуницию, однако около полутора лет назад была попытка поставить Грузии партию танков" Меркава", пресеченная министерством иностранных дел, опасавшимся обострения отношений с Россией.
As of today, Israel supplies to Georgia various defensive systems and equipment, however about eighteen months ago the corporation made an effort to supply tanks“Merkava” to Georgia but the effort was clamped down by the Foreign Ministry concerned over deterioration of relations with Russia.

Комитет министров Израиля по вопросам национальной безопасности( кабинет по безопасности) провел заседание утром 30 апреля, после которого он сделал следующее заявление:<< Израиль поставил перед Организацией Объединенных Наций важные вопросы, требующие объективного изучения.
Israel's Ministerial Committee on National Security(the Security Cabinet) met early on 30 April, after which it issued the following statement:"Israel has raised essential issues before the United Nations for a fair examination.