ISSUE OF ABDUCTIONS на Русском - Русский перевод

• проблема похищений
• вопрос о похищениях
• проблему похищений

Примеры использования Issue of abductions на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, he was concerned about the issue of abductions in the Democratic People's Republic of Korea.
Вместе с тем, он выражает озабоченность по поводу вопроса о похищениях в Корейской Народно-Демократической Республике.

The issue of abductions by the Democratic People's Republic of Korea poses a serious challenge to human dignity.
Проблема похищений со стороны Корейской Народно-Демократической Республики является серьезным вызовом достоинству человека.

In August 2008, Japan and the Democratic People's Republic of Korea had concluded an agreement on the issue of abductions.
В августе 2008 года Япония и Корейская Народно-Демократическая Республика заключили соглашение по вопросу о похищениях.

Address the issue of abductions/enforced disappearances effectively and provide redress to victims and their families.
Эффективно решить вопрос похищений/ насильственных исчезновений и принять меры для оказания правовой помощи жертвам и их семьям;

His Government had done everything it could to resolve the issue of abductions, including providing relevant material and witnesses.
Правительство его страны делает все, что может, для того чтобы решить проблему похищений, включая предоставление соответствующих материалов и свидетельств.

The issue of abductions of foreigners carried out by Democratic People's Republic of Korea agents has affected several countries.
Проблема похищения иностранцев агентами Корейской Народно-Демократической Республики затрагивает несколько стран.

Set a specific timeframe and take concrete action to resolve the issue of abductions as soon as possible, including by repatriating the abductees(Japan);
Установить конкретные сроки и принять практические меры для безотлагательного решения проблемы похищений, включая репатриацию похищенных лиц( Япония);

The issue of abductions which Japan had raised was comparatively minor, and his Government had been generous in its response.
Вопрос о похищениях, который подняла Япония, носит в этой связи второстепенный характер, и правительство страны оратора в своем ответе проявило великодушие.

The Special Rapporteur is encouraged by the most recent consultations between the Democratic People's Republic of Korea and Japan on the issue of abductions.
Специального докладчика обнадеживают состоявшиеся в самом недавнем времени консультации между Корейской Народно-Демократической Республикой и Японией по вопросу о похищениях.

On another front, the issue of abductions of foreigners carried out by the agents of the Democratic People's Republic of Korea has affected several countries.
С другой стороны, ряда стран коснулась проблема похищения иностранцев агентами Корейской Народно-Демократической Республики.

She reaffirmed her country's readiness to share its relevant experiences and expressed the hope that the issue of abductions of foreign nationals would soon be resolved.
Оратор вновь подтверждает готовность своей страны поделиться соответствующим опытом и выражает надежду, что проблема похищений иностранных граждан будет вскоре решена.

The issue of abductions has had enormous impact both nationally and internationally and is interrelated with the call for clarification and responsibility to be assumed by the People's Democratic Republic of Korea.
Вопрос о похищениях имеет чрезвычайно большое как национальное, так и международное значение и тесно связан с призывом к Корейской Народно-Демократической Республике занять более четкую и ответственную позицию.

There is an urgent need for the Democratic People's Republic of Korea to address, expeditiously and effectively, the issue of abductions committed by agents of that country.
Настоятельно необходимо, чтобы Корейская Народно-Демократическая Республика безотлагательно и эффективно решила проблему похищений, совершаемых агентами этой страны.

The issue of abductions remained a cause of deep concern for the international community, including for his Government, as 12 of the 17 Japanese citizens who had been identified by the Government of Japan as victims of abduction by the Government of the Democratic People's Republic of Korea had not yet been able to return to their homeland, and there were also other cases of possible abduction..
Проблема похищений по-прежнему вызывает глубокую обеспокоенность у международного сообщества, в том числе и у правительства его страны, поскольку 12 из 17 японских граждан, которые, по данным правительства Японии, стали жертвами похищений, организованных правительством Корейской Народно-Демократической Республики, до сих пор не могут вернуться на родину; и это, возможно, не полный перечень всех случаев похищения..

At the same time, there was an urgent need for the Democratic People's Republic of Korea to cooperate with the international community, grant access to international aid and intensify efforts to resolve the issue of abductions.
В то же время крайне важно, чтобы Корейская Народно-Демократическая Республика пошла навстречу международному сообществу, предоставила доступ для международной помощи и активизировала усилия по решению проблемы похищений.

Guarantee the security of the human person by liberalizing the national system, modernize its administration of the justice and prison system, help solve the issue of abductions/disappearances by showing tangible and credible results, and abide by the rule of law, such as safeguards for accused persons, fair trial and the building of an independent judiciary;
Гарантировать безопасность людей путем либерализации страны, модернизации ее судебной и пенитенциарной системы, а также содействовать решению проблемы похищений/ исчезновений посредством достижения реальных и существенных результатов и руководствоваться нормами права, в частности предоставлять гарантии обвиняемым, обеспечивать справедливое судебное разбирательство и создать независимую судебную систему;

Right-wing reactionary forces in Japan are calling for the imposition of sanctions and are fanning hostility against the Democratic People's Republic of Korea with respect to the issue of abductions, which has already been resolved.
Правые реакционистские силы в Японии призывают к введению санкций и содействуют нагнетанию враждебности в отношении Корейской Народно-Демократической Республики в связи с вопросом о похищениях, который уже был урегулирован.

Mr. Pak Tok Hun(Democratic People's Republic of Korea) said that, at the previous meeting, the representative of Japan had sought to mislead the Committee by stating that the issue of abductions was the main obstacle to the normalization of relations between their two countries. His avoidance of the question of making amends for his country's past misconduct demonstrated Japan's vindictive and deceitful nature.
Гн Пак Ток Хун( Корейская Народно-Демократическая Республика) говорит, что на предыдущем заседании представитель Японии попытался ввести членов Комитета в заблуждение, убеждая их в том, что решение вопроса о похищениях-- это главное препятствие для нормализации отношений между двумя странами, и оставляя без внимания проблему урегулирования вопросов преступного прошлого, что говорит о лживости и коварстве Японии.

Given that the six-party talks are currently also dealing with some aspects of human rights through bilateral contacts and other tracks, such as a possible peace treaty for the Korean peninsula which could cover the question of missing persons and separated families, and the issue of abductions committed by agents of the Democratic People's Republic of Korea, there may be additional space to advocate more effective implementation of human rights in the national setting.
С учетом того, что сейчас на шестисторонних переговорах рассматриваются также некоторые аспекты прав человека в рамках двусторонних контактов и иных процедур, таких, как возможное заключение мирного договора для Корейского полуострова, который охватывал бы вопрос о пропавших без вести лицах и разделенных семьях, а также вопрос о похищениях, совершенных представителями Корейской Народно-Демократической Республики, могут возникнуть новые возможности добиваться более эффективного осуществления прав человека на национальном уровне.

Given that the six-party talks mentioned earlier are currently also dealing with some aspects of human rights through bilateral and other tracks, such as a possible peace treaty for the Korean peninsula that could cover the question of missing persons and separated families and the issue of abductions committed by agents of the Democratic People's Republic of Korea, there may be additional space to influence more effective implementation of human rights in the national setting.
С учетом того, что в настоящее время на вышеупомянутых шестисторонних переговорах также рассматриваются некоторые аспекты прав человека в двустороннем и ином измерении, например, с точки зрения возможного заключения мирного договора в отношении Корейского полуострова, который мог бы охватывать проблему исчезнувших лиц и разделенных семей и проблему похищений лиц, совершаемых агентами Корейской Народно-Демократической Республики, возможно, появляются дополнительные средства оказания воздействия в целях более эффективного соблюдения прав человека в национальных условиях.

The issue of abduction remains worrisome to the international community.
Проблема похищений людей по-прежнему тревожит международное сообщество.

The issue of prisoners of war was already settled at the time of exchange of prisoners of war in accordance with the Armistice Agreement, and the issue of abduction does not exist.
Вопрос о военнопленных уже решен путем обмена военнопленными в соответствии с Соглашением о перемирии, а вопрос о похищениях не существует.

In his previous reports, the Special Rapporteur addressed the issue of abduction of children in both sections, as in the present report, because the effects of this practice is twofold.
В предыдущих докладах Специальный докладчик, как и в настоящем докладе, рассматривал вопрос похищения детей в обоих разделах, так как последствия этой практики носят двоякий характер.

On the issue of abduction of Japanese nationals, the delegation noted that on 17 September 2002, DPRK-Japan Pyongyang Declaration was adopted during the visit of the Japanese Prime Minister.
Относительно вопроса о похищении японских граждан делегация отметила, что 17 сентября 2002 года в ходе визита премьер-министра Японии была принята Пхеньянская декларация.

He would, however, respond to the silence of the Democratic People's Republic of Korea on the issue of abduction of Japanese citizens.
Вместе с тем, он ответит на молчание Корейской Народно-Демократической Республики по вопросу о похищении японских граждан.

First, the issue of abduction is the product of the unprecedented hostile policy pursued by Japan against the Democratic People's Republic of Korea and the relations of intense hostility between the two countries that have persisted for more than a century.
Во-первых, проблема похищений является результатом беспрецедентно враждебной политики Японии по отношению к Корейской Народно-Демократической Республике и отношений интенсивной враждебности между двумя странами, упорно сохраняющейся на протяжении более столетия.

My delegation regrets very, very much that the delegation of the Democratic People's Republic of Korea has again made a false allegation on the issue of abduction, especially on this important day, when we have adopted the important International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
Мы глубоко сожалеем о том, что делегация Корейской Народно-Демократической Республики вновь выступила с ложными обвинениями по вопросу о похищениях, особенно в этот особый день, когда мы приняли важную Международную конвенцию о защите всех лиц от насильственных исчезновений.

The Court's consideration of the two incidents opens questions of accountability for other alleged crimes committed by the Democratic People's Republic of Korea, including the issue of abduction, which the Special Rapporteur has discussed later in this report.
Рассмотрение в Суде этих двух инцидентов ставит вопрос об ответственности за другие предполагаемые преступления, совершенные Корейской Народно-Демократической Республикой, включая вопрос похищений, который Специальный докладчик обсуждает ниже в настоящем докладе.

Accordingly, the Special Rapporteur reported on the issue of abduction of women and children, legislation affecting women, the situation of southern Sudanese women as internally displaced and their resorting to alcohol brewing, which is a crime under Shariah law.
Соответственно, Специальный докладчик представлял доклады по проблеме похищения женщин и детей, о законодательстве, касающемся женщин, положении женщин на юге Судана как внутренних перемещенных лиц и их занятии самогоноварением, что является по закону шариата преступлением.

The following refers to specific situation that illustrates the issue of abduction of children on the African continent and provides an overview of relevant documentation regrouped according to the main"end uses" of abduction as stipulated in the working definition.
Ниже речь идет о конкретной ситуации, которая иллюстирует вопрос о похищении детей на африканском континенте, а также приводится подборка соответствующей документации, которая разбита на категории в зависимости от основных" конечных целей" похищения, как это трактуется в рабочем определении.