ISSUE OF CONVENTIONAL WEAPONS на Русском - Русский перевод

• вопросу об обычных вооружениях
• проблема обычных вооружений
• вопрос об обычных вооружениях

Примеры использования Issue of conventional weapons на Английском языке и их переводы на Русский язык

Thematic discussion on the issue of conventional weapons.
Тематическая дискуссия по вопросу об обычных вооружениях.

The issue of conventional weapons also attracted wide attention in the Committee.
Вопрос обычных видов вооружений также вызвал большой интерес в Комитете.

I should now like to turn to the issue of conventional weapons.
Я хотел бы перейти к вопросу об обычных вооружениях.

More than ever before, the issue of conventional weapons and their proliferation must be at the heart of our concerns.
В центре наших забот должен как никогда стоять вопрос об обычных вооружениях и об их распространении.

Once that discussion is concluded, the Committee will consider the issue of conventional weapons.
После завершения этой дискуссии Комитет рассмотрит вопрос об обычных вооружениях.

Besides nuclear arms, the issue of conventional weapons has become a high priority.
Помимо ядерного оружия высокоприоритетное значение приобрела проблема обычных вооружений.

However, we would like to make some additional comments on the issue of conventional weapons.
Однако мы хотели бы сделать несколько дополнительных замечаний по вопросу об обычных вооружениях.

As in previous sessions, the issue of conventional weapons attracted considerable attention.
Как и на предыдущих сессиях, значительное внимание было уделено вопросу об обычных вооружениях.

Fourth, on Thursday, 12, and Friday, 13 October, both meetings will be dedicated to the issue of conventional weapons.
Вчетвертых, в четверг 12 октября и в пятницу 13 октября оба заседания будут посвящены вопросу об обычных вооружениях.

The political will and the determination to address the issue of conventional weapons in a constructive manner should, therefore.
Поэтому необходимо сохранить политическую волю и решимость по конструктивному урегулированию проблемы обычных вооружений.

My delegation stresses the need to make progress and ensure transparency and consensus on the issue of conventional weapons.
Наша делегация подчеркивает необходимость в достижении прогресса и обеспечении транспарентности и консенсуса по вопросу об обычных вооружениях.

There is also, however, the issue of conventional weapons, since in practice it is they that produce the death and destruction suffered in many parts of the world.
Однако стоит также вопрос обычных вооружений, поскольку на практике именно они несут смерть и разрушение во многих частях мира.

Accordingly, my delegation feels that TIA should not confine itself to the issue of conventional weapons.
Соответственно, моя делегация считает, что вопрос о транспарентности в вооружениях не должен ограничиваться проблемой обычного оружия.

The Republic of Korea is of the view that the issue of conventional weapons also warrants the constant attention of the international community.
Республика Корея считает, что вопрос об обычном оружии также требует постоянного внимания со стороны международного сообщества.

It is unfortunate that the Conference on Disarmament has been unable to address the issue of conventional weapons comprehensively.
Вызывает сожаление, что Конференция по разоружению не смогла рассмотреть во всем комплексе вопрос об обычных вооружениях.

There is still a long list of speakers on the issue of conventional weapons, so I plead with representatives to try to be as brief as possible.
Список желающих выступить по вопросу об обычном оружии все еще достаточно длинный, поэтому я прошу представителей постараться по возможности быть краткими.

Mr. Yatani(Kenya): Kenya welcomes today's opportunity to address the First Committee on the issue of conventional weapons.
Г-н Ятани( Кения)( говорит по-английски): Кения приветствует сегодняшнюю возможность выступить в Первом комитете по вопросу об обычных вооружениях.

The issue of conventional weapons is of increasing importance; on our list of priorities, these weapons come just behind weapons of mass destruction.
Вопрос об обычных вооружениях играет все более важную роль; в перечне наших приоритетов эти вооружения следуют непосредственно за оружием массового уничтожения.

But increases in local and regional conflicts since the end of the cold war have made the issue of conventional weapons an urgent and important one.
Но рост локальных и региональных конфликтов с окончания" холодной войны" привел к тому, что неотложный и важный характер приобрела проблема обычных вооружений.

With regard to the issue of conventional weapons, I should like first to refer to the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, including its follow-up mechanism.
В связи с вопросом об обычных вооружениях я хотел бы прежде всего упомянуть о Программе действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней, включая механизмы ее последующего осуществления.

In this regard, it was stressed that the international community should not lose sight of the issue of conventional weapons, including small arms and light weapons..
В этой связи было подчеркнуто, что международному сообществу не следует упускать из виду вопрос обычных вооружений, включая стрелковое оружие и легкие вооружения..

We are gravely concerned about proposals being made on the issue of conventional weapons with regard to resolution 63/240, entitled"Towards an arms trade treaty: establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional weapons..
У нас вызывают глубокую обеспокоенность предложения, выдвинутые по вопросу об обычных вооружениях в отношении резолюции 63/ 240, озаглавленной<< На пути к договору о торговле оружием: установление общих международных стандартов в отношении импорта, экспорта и передачи обычных вооружений.

Even as the international community is rightly focusing attention on nuclear disarmament and non-proliferation, that should not divert attention from the issue of conventional weapons.
Международное сообщество справедливо уделяет первоочередное внимание ядерному разоружению и нераспространению, однако это не должно отвлекать внимание от проблемы обычных вооружений.

The Chairperson(spoke in French): We resume our formal meeting and move on to the issue of conventional weapons, which we shall deal with for the rest of today's meeting.
Председатель( говорит по-французски): Мы возобновляем наше официальное заседание и переходим к вопросу об обычных вооружениях, который станет последним вопросом, рассматриваемым на сегодняшнем заседании.

It considers that the issue of conventional weapons, in particular the proliferation of small arms and light weapons, is a leading challenge and is a threat, indeed an obstacle, to reform and development efforts, especially on our African continent.
Наша страна полагает, что проблема обычных вооружений, в частности вопрос о распространении стрелкового оружия и легких вооружений, является одной из самых острых проблем и представляет собой угрозу-- даже препятствие-- для реформы и усилий в области развития, особенно на нашем Африканском континенте.

The problems associated with the current conflicts severely affecting civilian populations are closely connected with the issue of conventional weapons, especially as regards small arms and light weapons..
Проблемы, возникающие в связи с нынешними конфликтами, которые влекут за собой серьезные последствия для гражданского населения, тесно связаны с вопросом обычных вооружений, прежде всего стрелковым оружием и легкими вооружениями..

On the issue of conventional weapons statements were made by Mr. Bob Barr, Board member, World Forum on the Future of Sport Shooting Activities, Mr. Joseph Dube, Africa Coordinator, International Action Network on Small Arms(IANSA), and Ms. Rebecca Peters, Director, IANSA.
С заявлениями по вопросу об обычных видах оружия выступили г-н Боб Бар, член Правления, Всемирный форум по вопросам развития стрелкового спорта; г-н Джозеф Дуби, координатор по Африке, Международная сеть по вопросам стрелкового оружия( МСВСО); и г-жа Ребекка Петерс, Директор, МСВСО.

The thematic debate on conventional weapons is a time to focus on the issue of conventional weapons, their proliferation and misuse-- what a previous Secretary-General termed"the real-world weapons of mass destruction.
Тематические прения по обычным вооружениям открывают возможность сконцентрироваться на вопросе об обычных вооружениях, их распространении и их преступном использовании, вооружениях, которые предыдущий Генеральный секретарь назвал<< настоящим оружием массового уничтожения.

While retaining its conventional aspects, the issue of regional and conventional disarmament acquired a new dimension for which effective measures will be required, especially with regard to landmines. The issue of conventional weapons has thus received broad attention.
Вопрос о региональном разоружении и разоружении, затрагивающем обычные виды оружия, сохраняет свои традиционные аспекты, но в то же время у него появился новый аспект, в связи с которым потребуются эффективные меры, касающиеся прежде всего наземных мин. Таким образом, вопрос об обычных вооружениях также привлек к себе большое внимание.

The Chairman: In the absence of any other comments, and going back to the reason why I chose to include the issue of conventional weapons, I think it is obvious-- again, based on recommendations and suggestions already on the table-- why I made the choice that the second item should relate to conventional weapons.
Председатель( говорит по-английски): В отсутствие каких-либо других комментариев позвольте вернуться к вопросу о том, почему я решил включить в повестку дня проблему обычных вооружений: мне представляется совершенно понятным-- опять же, исходя из рекомендаций и предложений, которые уже стоят у нас на обсуждении,-- почему я сделал выбор в пользу рассмотрения под вторым пунктом вопроса об обычных вооружениях..