ISSUE OF CONTROL на Русском - Русский перевод

• вопрос о контроле
• проблема контроля

Примеры использования Issue of control на Английском языке и их переводы на Русский язык

At present, the issue of control in Astelit is off the table.
В настоящий момент вопрос о контроле в" Астелите" перед нами не стоит.

However, additional organization-specific guidance would be provided by the central IPSAS team at New York as the need arises, for example, in the area of project assets and the issue of control.
При необходимости центральной группой по МСУГС в Нью-Йорке будут представлены дополнительные рекомендации, учитывающие специфику отдельных организаций, например, в отношении имущества проектов и по вопросам контроля.

The issue of control in both cases is important and has two dimensions.
Для обоих случаев важен вопрос контроля в двух следующих аспектах.

A comprehensive international instrument on arms trade should also address the issue of control and monitoring of the items while being transferred, until the end-use destination is reached.
Во всеобъемлющем международном документе о торговле оружием должен также рассматриваться вопрос контроля и мониторинга вооружений в ходе перевозки вплоть до пункта конечного назначения.

The issue of control over political power should be central to any constitutional system, but in the 1993 Russian Constitution, it plays a supporting role.
Вопрос о контроле над властью является центральным для любой конституционной системы, но в конституционном проекте 1993 года он оказался актером« второго плана».

However, there are a number of reports such as Danish EPA(1999), OSPAR(2001), BMU(2000), UBA(2003a, 2003b), USEPA(2005), which address the issue of control and substitution of brominated flame retardants at international or national scale.
Тем не менее имеется ряд докладов, подготовленных АООС Дании( 1999 год), ОСПАР( 2001 год), МООС Германии( 2000 год), УООС( 2003a, 2003b), ЮСЕПА( 2005 год), в которых рассматривается вопрос регулирования и замещения бромированных антипиренов на международном или национальном уровне.

It was noted that the issue of control over inventory had been compounded by relocation exercises.
Комиссия отметила, что проблема контроля усугубляется перемещением имущества из одного места в другое.

During the consultation process, it became clear that there was little or no chance for agreement on the two most contentious, but most-talked-about issues relevant to the substance of the Programme Of Action that had been left out in 2001: the issue of controls on civilian possession, and small arms and light weapons transfers to non-State actors.
В ходе процесса консультаций стало очевидным, что практически отсутствует возможность согласования двух наиболее спорных и широко обсуждаемых вопросов, относящихся к существу Программы действий и оставшихся нерешенными в 2001 году: вопросу о контроле за наличием оружия у гражданских лиц и вопросу о передаче стрелкового оружия и легких вооружений негосударственным субъектам.

In their experience, the issue of control over resources was as controversial to Governments as the issues of autonomy or secession.
Их опыт свидетельствует о том, что вопрос о контроле над ресурсами представляется правительствам столь же спорным, как и вопросы об автономии или отделении.

Without going in the criticism of the leaders of the country for the expenditures on defense, one should admit, that against this background we should recognize that the issue of control over the use of budget funds and state property turnover in not transparent agencies, as well as all levels of government authorities gets more actualized.
Не вдаваясь в критику решений руководства страны по наращиванию бюджетных расходов на оборону, следует признать, что на этом фоне еще более актуализируется проблема контроля за использованием бюджетных средств и оборотом государственного имущества в закрытых ведомствах.

Turning to the issue of control of women's earnings, she noted that, while educated women handled their own finances, the assets of rural women were sometimes wholly controlled by their husbands.
Переходя к вопросу о распоряжении доходами женщин, она отмечает, что в то время как образованные женщины сами ведут свои финансы, активы сельских женщин нередко находятся под полным контролем их мужей.

One was formally raised in the report, which is the issue of controls, and the other, which permeates the report and was raised in an OIOS management report on UNCTAD, is the issue of delegation of authority and delineation of responsibilities between UNOG and UNCTAD;
Один из них- вопрос контроля- был официально поднят в докладе, а другой- вопрос делегирования полномочий и распределения функций между ЮНОГ и ЮНКТАД- неоднократно упоминается в докладе и был поднят в докладе УСВН по вопросам управления в ЮНКТАД;

On the issue of controlled delivery, statements were made by the representatives of Argentina, Australia, Belgium, Colombia, Cuba, Czech Republic, Germany, Japan, Mexico, Norway, Pakistan, Peru, Portugal, Slovenia, Turkey, Ukraine, United Kingdom, Uruguay and Venezuela.
По вопросу о контролируемых поставках выступили представители Австралии, Аргентины, Бельгии, Венесуэлы, Германии, Колумбии, Кубы, Мексики, Норвегии, Пакистана, Перу, Португалии, Словении, Соединенного Королевства, Турции, Украины, Уругвая, Чешской Республики и Японии.

The Government of Poland presented Informal document No. 1 which described the issue of control of bilateral transport operations of goods by authorities of some countries outside the EU that appear to classify these transport operations incorrectly as third-country transport operations.
Правительство Польши представило неофициальный документ№ 1, в котором излагается вопрос контроля за двусторонними перевозками товаров со стороны властей некоторых стран за пределами ЕС, которые, по-видимому, неверно классифицируют эти перевозки, относя их к перевозкам третьих стран.

It was further suggested that the issue of control of the decisions of the insolvency representative should be addressed in a broad provision dealing with the consequences of those decisions, including damages, as currently mentioned in paragraph 4.
Кроме того, было предложено, чтобы вопрос о контроле над решениями управляющего в деле о несостоятельности был урегулирован в каком-либо широком положении, касающемся последствий таких решений, включая причинение убытков, о чем в настоящее время упоминается в пункте 4.

The Government of Poland presented Informal document No. 4 which described the issue of control of bilateral transport operations of goods by authorities of some countries outside the EU that, in the opinion of the Polish delegation, incorrectly classify these transport operations as third-country transport operations e.g. Belarus, Kazakhstan and Turkey.
Правительство Польши представило неофициальный документ№ 4, в котором охарактеризованы аспекты контроля за двусторонними перевозками товаров со стороны властей некоторых стран за пределами ЕС, которые, по мнению польской делегации, неверно классифицируют эти перевозки, относя их к перевозкам третьих стран например, Беларусь, Казахстан и Турция.

The Government of Poland presented Informal document No. 4 which described the issue of control of bilateral transport operations of goods by authorities of some countries outside the EU that, in the opinion of the Polish delegation, incorrectly classify these transport operations as third-country transport operations e.g. Belarus, Kazakhstan and Turkey.
Правительство Польши представило неофициальный документ№ 4 с изложением вопроса о регулировании двусторонних перевозок товаров компетентными органами некоторых стран за пределами ЕС, которые, по мнению польской делегации, неправильно классифицируют эти транспортные операции как транспортные операции третьих стран например, Беларусь, Казахстан и Турция.

The issues of control of the diseases, training and long-term management of patients are discussed.
Рассматриваются вопросы контроля заболевания, обучения и длительного ведения пациентов.

The Budgetary Code regulates issues of control over efficient, useful and purposeful use of the budgetary funds.
Бюджетный кодекс регулирует вопросы контроля за тем, насколько эффективно, полезно и целевым образом используются бюджетные средства.

This may raise issues of control over essential environmental resources, as well as social considerations, such as costs of and access to basic environmental services.
В этой связи могут возникнуть вопросы, касающиеся контроля над важнейшими экологическими ресурсами, а также социальных аспектов, как-то: стоимости базовых экологических услуг и доступа к ним.

Issues of control are found in most activities at most levels of organizational life Larson and Tompkins, 2005.
Вопросы управления можно найти почти в каждой деятельности на большинстве уровней организационной жизни Larson and Tompkins, 2005.

The meeting subject:"Issues of control and supervision in the labor sphere: what to pay attention to business" from the cycle"Dialogue with the power.
Тема встречи:" Вопросы контроля и надзора в трудовой сфере: на что обратить внимание бизнесу» из цикла" Диалог с властью.

Holds regular meetings with the Company's leadership to consider material risks and issues of control; relevant Company's risk management and internal control plans;
Проводит регулярные встречи с руководством Общества для рассмотрения существенных рисков и проблем контроля и соответствующих планов Общества в управления рисками и внутреннего контроля;.

It was also noted that the Executive Board had recently examined the issues of control and oversight in relation to the United Nations Development Fund for Women(UNIFEM), in which the financial oversight of UNDP had been involved.
Было также отмечено, что Исполнительный совет недавно рассмотрел вопросы контроля и надзора в связи с Фондом Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ), в котором ПРООН осуществляла финансовый надзор.

The plan will address the issues of control and reduction of supply, suppression of illicit trafficking and reduction of illicit demand through prevention, treatment and rehabilitation, as well as the harmonization of sectoral strategies.
План будет направлен на решение вопросов контроля над предложением и его сокращение, пресечение незаконного оборота и сокращение незаконного спроса на основе профилактики, лечения и реабилитации, а также согласования секторальных стратегий.

One suggestion was that the concept of"group COMI" might incorporate notions of centre of main interest, establishment and presence of assets, as well as taking into account creditor connections and issues of control.
Другое предложение состояло в том, что в концепцию" ЦОИ группы" могут быть включены понятия центра основных интересов, учреждения и присутствия активов, а также могут быть учтены связи кредиторов и вопросы контроля.

The powers of the Latvian FIU with regard to cooperation has been extended allowing it to cooperate with foreign or international anti-terrorism agencies concerning the issues of control over movement of financial resources or other property linked to terrorism.
Полномочия ГФР Латвии в отношении сотрудничества были расширены, что позволило ей осуществлять взаимодействие с зарубежными или международными контртеррористическими учреждениями, занимающимися вопросами контроля за движением финансовых ресурсов или иного имущества, связанного с терроризмом.

About the character, he said,"He's a guy struggling with two sides of himself-the dark and the light-and everything he does in his life is filtered through issues of control.
Характер своего персонажа он видит так:« Он- парень, который борется с двумя своими половинами- светлой и темной- и все, что он делает в своей жизни, рассматривается через призму проблем с контролем.

In our opinion, we should consider in this context the idea of drafting a new unified convention merging all existing multilateral instruments in this field, which would allow us to eliminate"double entry book-keeping" in issues of control and create favourable conditions for improving the effectiveness of the activities of the International Narcotics Control Board and the international drug control system in general.
На наш взгляд, заслуживает в этой связи изучения идея разработки новой унифицированной конвенции, которая объединила бы в себе все ныне действующие в этой области многосторонние конвенции, что позволило бы устранить" двойную бухгалтерию" в вопросах контроля, создавало бы благоприятные условия для повышения эффективности деятельности Международного комитета по контролю над наркотиками, в целом международной системы антинаркотической защиты.

Parliamentary documentation: documentation/ reports to INCB.( i) Collection and analysis of data submitted by Governments and preparation of statistical tables and graphs to form part of documents for examination by INCB;( ii) documentation of the principal cases of diversion of psychotropic substances into the illicit traffic; and( iii) ad hoc reports and case-studies on issues of control of psychotropic substances, including specific regional and country problems, as well as issues specific to groups of psychotropic substances.
Документация для заседающих органов: документация/ доклады для МККН: i сбор и анализ данных, представленных правительствами, и подготовка статистических таблиц и графиков для документов, представляемых на рассмотрение МККН; ii документация по основным случаям утечки психотропных веществ в сферу незаконного оборота; и iii специальные доклады и тематические исследования по вопросам контроля за психотропными веществами, включая специфические региональные и страновые проблемы, а также вопросы, характерные для различных групп психотропных веществ.