Примеры использования Вопросы контроля на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Вопросы контроля над вооружениями;
Рассматриваются вопросы контроля заболевания, обучения и длительного ведения пациентов.
The issues of control Вопросы контроля за коридорами.
Аудиторское заключение представляется и вопросы контроля обсуждаются во всех случаях в соответствии с требованиями.
An audit opinion is provided and control issues are discussed in all instances, as required.Вопросы контроля за слияниями, в том числе в рамках процесса приватизации;
Merger control issues, including in the process of privatization;Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
этому вопросубюджетным вопросамспециальный докладчик по вопросусоциальным вопросамадминистративным и бюджетным вопросамданному вопросуполитическим вопросамэкономическим и социальным вопросамгендерным вопросамправовым вопросам
Больше
Статья 28 Закона регулирует вопросы контроля и надзора за деятельностью общественных объединений.
Article 28 of the Act regulates issues related to monitoring and supervising the activity of public associations.Вопросы контроля за раскрытием данных часто недоступны для понимания непосвященных.
Disclosure control issues are often non-obvious to the uninitiated.Ожидается, что в большинстве из этих 10 стран вопросы контроля над наркотиками будут включены в национальные ЮНДАФ.
In most of these 10 countries it is expected that drug control issues would be included in their UNDAFs.Вопросы контроля за работой персонала и элементы системы наблюдения кратко изложены во врезке 31.
Staff supervision issues and the elements of a Обзорные доклады внутренних и внешних ревизоров,принятие мер по устранению отмеченных недостатков и вопросы контроля;
Review of reports by the internal andexternal auditors and follow-up on audit observations and control issues;Вопросы контроля над наркотиками регулярно обсуждаются в ходе проводимых в данном регионе совещаний на высоком политическом уровне.
Референт по социальным игуманитарным вопросам, включая вопросы контроля над наркотическими средствами, а также по фондам и программам.
Desk officer for social and humanitarian,including drug control, questions and funds and programmes.Вопросы контроля за экспортом ОРВ" регулируются аппаратом заместителя секретаря после согласования с министерством.
Control of exports Бюджетный кодекс регулирует вопросы контроля за тем, насколько эффективно, полезно и целевым образом используются бюджетные средства.
The Budgetary Code regulates issues of control over efficient, useful and purposeful use Вопросы контроля над радиационными материалами и оборудованием регулируются рядом законодательных и нормативных положений.
Questions of control over radioactive materials and equipment are regulated by a number Обе эти инициативы убедительно свидетельствуют о том, что учреждения системы Организации Объединенных Наций целенаправленно включают вопросы контроля над наркотиками в свои программы работы.
Both initiatives are excellent examples of efforts by United Nations entities to integrate drug control issues into their own work programmes.Тема встречи:" Вопросы контроля и надзора в трудовой сфере: на что обратить внимание бизнесу» из цикла" Диалог с властью.
The meeting subject:"Issues of control and supervision in the labor sphere: what to pay attention to business" from the cycle"Dialogue with the power.В декабре 2002 года в Мексике состоялосьтридцать второе совещание СИКАД, на котором встретились высокопоставленные представители 34 государств, чтобы обсудить вопросы контроля над наркотиками.
In December 2002, Mexico hosted the thirty-second meeting of CICAD,where high-ranking officials representing 34 countries met to discuss drug control issues.Он добавил, что вопросы контроля качества решаются в рамках подготовки общего анализа по странам( ОАС) Организации Объединенных Наций и РПООНПР.
He added that quality assurance issues were being addressed with regard to United Nations common country assessments(CCAs) and UNDAFs.Кроме того, также представляется нецелесообразным решать вопросы контроля абстрактно, не принимая должным образом во внимание уже существующие конкретные договоры и режимы или соответствующие форумы.
Moreover, it was inappropriate to deal with verification matters in the abstract, without taking due account of specific treaties and regimes or appropriate forums already in existence.Начиная с 1997 года разработка рамочных программ Организации Объединенных Наций по оказанию помощив целях развития( ЮНДАФ) дала возможность включать конкретные вопросы контроля над наркотиками в более широкие стратегии.
Since 1997, the development of UnitedNations Development Assistance Frameworks(UNDAFs) has provided an opportunity to include specific drug control issues in broader strategies.Он также рассматривает вопросы контроля и оценки, связей между чрезвычайной помощью и развитием, а также профессионального роста персонала и обеспечения безопасности.
It has also addressed issues of monitoring and evaluation, relief and development linkages, and staff development and security.Гн Кучинов( Российская Федерация) говорит, что пункт 5 должен заканчиваться сразу же после фразы<< вопросы гарантийgt;gt;;его делегации непонятно, какие еще вопросы контроля могут иметь отношение к ДНЯО.
Mr. Kuchinov(Russian Federation) said that paragraph 5 should end directly after the phrase"safeguards issues";his delegation could not see what other verification issues could be relevant to the NPT.Одна из делегаций подчеркнула, что вопросы контроля и оценки, упомянутые в пункте 25 документа DP/ 1999/ 10, не фигурируют потому, что РПООНПР носит характер рамок, а не оперативной программы.
One delegation underlined that questions relating to monitoring and evaluation, as mentioned in paragraph 25 of document DP/1999/10, did not arise since UNDAF was a framework and not an operational programme.Многие выступавшие подчеркнули важную роль Комиссии,являющейся органом Организации Объединенных Наций, на который возложена главная ответственность за вопросы контроля над наркотиками в рамках подготовки к специальной сессии.
Many speakers underlined the importantrole of the Commission, as the United Nations organ with the prime responsibility for drug control matters, in the preparatory work for the special session.Другое предложение состояло в том, что в концепцию" ЦОИ группы" могут быть включены понятия центра основных интересов, учреждения и присутствия активов, атакже могут быть учтены связи кредиторов и вопросы контроля.
One suggestion was that the concept of"group COMI" might incorporate notions Для представления докладов по приоритетным целям ССП был разработан ряд моделей в отношении хода работы и достижения результатов на уровне стран,включая стандартные вопросы контроля, которые могут быть агрегированы на глобальном уровне.
A series of country-level progress and results matrices were introduced for reporting on the MTSP priorities,including standard monitoring questions which can be aggregated at the global level.Было также отмечено, что Исполнительный совет недавно рассмотрел вопросы контроля и надзора в связи с Фондом Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ), в котором ПРООН осуществляла финансовый надзор.
It was also noted that the Executive Board had recently examined the issues of control and oversight in relation to the United Nations Development Fund for Women(UNIFEM), in which the financial oversight Комитет, возможно, вернется к этому вопросу после рассмотрения ряда предстоящих докладов, в которых освещаются роль Управления служб внутреннего надзора и вопросы контроля в операциях по поддержанию мира.
The Committee may revert to this matter after having considered a number Наиболее важными областями, изучаемыми этой дисциплиной, являются такие разнообразные темы, как неуспехи разведки,политизация разведки, вопросы контроля, этика разведывательной работы и связь между национальной и разведывательной культурой.
Its most important current research areas include diverse topics such as intelligence failure,politicization 
