QUESTION OF VERIFICATION на Русском - Русский перевод

• вопрос о контроле
• вопрос о проверке
• вопроса о контроле

Примеры использования Question of verification на Английском языке и их переводы на Русский язык

The question of verification and verifiability has also been mentioned.
Был упомянут также вопрос о проверке и проверяемости.

In the letter that I sent to you there is no question of verification.
В направленном мною письме на Ваше имя вопрос о проверке не поднимается.

The question of verification should be reviewed with the full attention that it warrants.
Вопрос о проверке должен рассматриваться с полным вниманием, которого он требует.

The main one, in my view, is the question of verification of an FMCT.
Главная озабоченность, на мой взгляд, связана с вопросом о проверке по ДЗПРМ.

The question of verification of compliance with the wide range of agreements has taken on many new aspects.
Вопрос проверки соблюдения широкого круга соглашений приобрел много новых аспектов.

Third, one of the main focuses of the negotiations will be the question of verification.
Втретьих, одна из главных целей переговоров должна касаться проверки.

Verification: The question of verification no longer appeared as contentious as in, previous years.
Проверка: вопрос о проверке уже не представляется столь спорным, как в предыдущие годы.

In this regard, we favour the initiative of setting up a panel of government experts established to explore the question of verification in all its aspects.
В этой связи мы поддерживаем инициативу о создании группы правительственных экспертов для изучения вопроса о контроле во всех его аспектах.

The question of verification is regarded as being among the most important issues in the post-cold-war era.
Вопрос о контроле рассматривается в качестве одного из наиболее важных вопросов в эпоху, наступившую после<< холодной войны.

The draft resolution follows from resolution 59/60, which two years ago created a Panel of Government Experts to review the question of verification.
Данный проект является продолжением резолюции 59/ 60, на основании которой два года назад была создана Группа правительственных экспертов для рассмотрения вопроса о контроле.

In each case, the question of verification has played an important role and has influenced the course and outcome of the negotiations.
В каждом случае важное место отводилось проблеме контроля, которая оказывала влияние на ход и результаты переговоров.

The role played by the mechanisms and procedures provided for in international agreements was omitted from the resolution's treatment of the question of verification.
Роль механизмов и процедур, предусмотренных существующими международными соглашениями, была опущена в содержащейся в резолюции формулировке вопроса о проверке.

More generally, the question of verification is one that has consequences and ramifications for the other four issues we mention in this statement.
В более общем плане вопрос о проверке сопряжен с последствиями и отзвуками для четырех других проблем, которые мы упоминаем в этом заявлении.

In order to facilitate an early consensus, then, it would seem appropriate to set aside the question of verification and other contentious issues for the time being.
Для содействия скорейшему достижению такого консенсуса было бы разумным отложить в сторону в настоящее время вопрос о проверке, как и другие потенциально спорные вопросы..

On the ground of the investigation of the question of verification of 64-bit code some solutions were offered that provide the diagnostics of dangerous constructions.
На основе проведенных исследований вопроса верификации 64- битного кода были предложены решения, обеспечивающие диагностику опасных конструкций.

Iii A net decrease of $238,200 under subprogramme 4 for non-post requirements owing to completion of the work of the panel of government experts on the question of verification in all its aspects;
Iii чистым сокращением ресурсов по подпрограмме 4 на 238 200 долл. США для удовлетворения потребностей, не связанных с должностями, вследствие завершения работы Группы правительственных экспертов по вопросу проверки во всех его аспектах;

As to the question of verification, there was a lot of discussion in the mid-to-late 1990s about how a fissile material cut-off treaty might be verified.
Что касается вопроса о проверке, то в середине- конце 1990- х годов немало дискутировался вопрос о том, как можно было бы производить проверку по договору о запрещении производства расщепляющегося материала.

We believe that knowing the views of Member States on the study and actions taken on that basis in a two-year term would be a good continuation of that work and an adequate contribution to the question of verification.
Мы считаем, что ознакомление с мнениями государств- членов об этом исследовании, а также меры, принятые на этой основе в рамках двухлетнего периода, послужат делу продолжения этой работы и станут надлежащим вкладом в рассмотрение вопроса контроля.

However, my intervention will just focus on the question of verification, which for South Africa forms a particularly important aspect of international agreements relating to disarmament, nonproliferation and arms control.
Однако мое выступление будет сосредоточено лишь на вопросе о проверке, который, по мнению Южной Африки, являет собой особенно важный аспект международных соглашений в отношении разоружения, нераспространения и контроля над вооружениями.

As far as we can see, there are three main issue areas that will inevitably have to be covered in any negotiation- the scope of the treaty, the question of verification, and what I might call the standard provisions for a treaty of this type.
Как можно видеть, есть три основные проблемные области, которые непременно придется охватить в рамках любых переговоров: сфера охвата договора, вопрос о проверке и то, что я мог бы назвать стандартными положениями такого рода договора.

The Islamic Republic of Iran believes that the work of the panel on the question of verification in all its aspects should be based on the principles already agreed in the Final Document of the Tenth Special Session and by the Disarmament Commission.
Исламская Республика Иран считает, что работа группы по вопросу о контроле во всех его аспектах должна базироваться на принципах, уже согласованных в заключительном документе десятой специальной сессии и Комиссией по разоружению.

While the negotiations conducted in that body touched upon a number of intricate aspects of such a ban, they mostly focused on the question of verification, still perceived to be a crucial element in any such undertaking.
Хотя переговоры, проходившие в этом органе, затрагивали ряд сложных аспектов режима такого запрещения, наибольшее внимание в большинстве случаев уделялось вопросу о контроле, по-прежнему воспринимавшемуся как решающий элемент достижения любой такой договоренности.

On the question of verification and enforcement relating to weapons of mass destruction, Malaysia shares the view of many countries that existing multilateral treaty-based mechanisms, such as those under the International Atomic Energy Agency and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons, need to be strengthened without resorting to other means, such as calling for action through the Security Council.
По вопросу о контроле и правоприменительной практике в связи с оружием массового уничтожения Малайзия разделяет мнение многих других стран, которые считают, что существующие многосторонние механизмы, основанные на договорах, такие как Международное агентство по атомной энергии и Организация по запрещению химического оружия, должны быть укреплены без привлечения других средств, таких как призыв к действию, донесенный через Совет Безопасности.

General Assembly resolution 59/60 established the Panel of Government Experts to"explore the question of verification in all its aspects, including the role of the United Nations in the field of verification" para. 3.
Генеральная Ассамблея в своей резолюции 59/ 60 учредила Группу правительственных экспертов, с тем чтобы<< изучить вопрос о контроле во всех его аспектах, включая роль Организации Объединенных Наций в области контроля>> пункт 3.

The solution to this question remained elusive and prompted the three nuclear-weapon States members of the Committee, i.e., the Soviet Union, the United Kingdom and the United States, to pursue an agreement with a more limited scope, in which the question of verification would not create a major problem since it could be ensured through national rather than international means.
По-прежнему не удавалось найти решение этого вопроса, что побудило три государства, обладавшие ядерным оружием и являвшиеся членами Комитета,- Советский Союз, Соединенное Королевство и Соединенные Штаты,- добиваться заключения соглашения с более ограниченной сферой действия, чтобы вопрос контроля не создавал серьезной проблемы, поскольку он мог быть обеспечен скорее национальными, нежели международными средствами.

Also requests the Secretary-General, with the assistance of a panel of government experts to be established in 2006 on the basis of equitable geographic distribution, to explore the question of verification in all its aspects, including the role of the United Nations in the field of verification, and to transmit the report of the panel of experts to the General Assembly for consideration at its sixty-first session;
Просит также Генерального секретаря при содействии группы правительственных экспертов, которая должна быть создана в 2006 году на основе справедливого географического распределения, изучить вопрос о контроле во всех его аспектах, включая роль Организации Объединенных Наций в области контроля, и препроводить доклад этой группы экспертов Генеральной Ассамблее для его рассмотрения на ее шестьдесят первой сессии;

As we look towards the future, we should reiterate commitment to the negotiations on an FMT; reiterate that an effective and credible treaty must have both disarmament and nonproliferation objectives; address the question of past and future production of fissile materials; find ways to bridge differences on the question of verification; continue to ensure that fissile materials are physically secure; and finally explore confidence-building measures.
Заглядывая в будущее, нам следует подтвердить приверженность переговорам по ДПМ; подтвердить, что эффективный и убедительный договор должен преследовать и разоруженческие, и нераспространенческие цели; урегулировать вопрос о прошлом и будущем производстве расщепляющихся материалов; найти способы преодолеть расхождения по вопросу о проверке; и далее обеспечивать физическую защищенность расщепляющихся материалов; и наконец, обследовать меры укрепления доверия.

At its fifty-ninth session, the General Assembly requested the Secretary-General, with the assistance of a panel of government experts to be established in 2006 on the basis of equitable geographic distribution, to explore the question of verification in all its aspects, including the role of the United Nations in the field of verification, and to transmit the report of the panel of experts to the Assembly for consideration at its sixty-first session resolution 59/60.
На своей пятьдесят девятой сессии Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря при содействии группы правительственных экспертов, которая должна быть создана в 2006 году на основе справедливого географического распределения, изучить вопрос о контроле во всех его аспектах, включая роль Организации Объединенных Наций в области контроля, и препроводить доклад этой группы экспертов Ассамблее для его рассмотрения на ее шестьдесят первой сессии резолюция 59/ 60.

Operative paragraph 3 of the draft resolution contained in A/C.1/59/L.33 requests the Secretary-General to establish a panel of governmental experts to explore the question of verification in all its aspects, including the role of the United Nations in that field.
В пункте 3 постановляющей части проекта резолюции, содержащегося в документе A/ C. 1/ 59/ L. 33, содержится просьба к Генеральному секретарю создать группу правительственных экспертов для изучения вопроса о контроле во всех его аспектах, включая роль Организации Объединенных Наций в области контроля..

By operative paragraph 3 of the draft resolution, the General Assembly would request the Secretary-General, with the assistance of a panel of governmental experts to be established in 2006 on the basis of equitable geographic distribution, to explore the question of verification in all its aspects, including the role of the United Nations in the field of verification, and to submit the report of the panel of experts to the General Assembly for consideration at its sixty-first session.
В пункте 3 постановляющей части проекта резолюции Генеральная Ассамблея просит Генерального секретаря, опираясь на помощь группы правительственных экспертов, которая должна быть создана в 2006 году на основе принципа справедливого географического распределения, изучить вопрос о контроле во всех его аспектах, включая роль Организации Объединенных Наций в области контроля, и препроводить доклад этой группы экспертов Генеральной Ассамблее для его рассмотрения на ее шестьдесят первой сессии.