ВОПРОС КОНТРОЛЯ на Английском - Английский перевод

• issue of control
• the question of control
• issue of verification
• question of control

Примеры использования Вопрос контроля на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это вопрос контроля.
This is a control issue.

Для обоих случаев важен вопрос контроля в двух следующих аспектах.
The issue of control in both cases is important and has two dimensions.

Вопрос контроля должен стать неотъемлемой частью повестки дня переговоров.
The issue of verification must be an integral part of the negotiations.

Нет, это вопрос контроля.
It. it's an issue of control.

Тем не менее вопрос контроля над вооружениями должен занимать видное место в международной повестке дня.
Nonetheless, the arms control issue has to be high on the international agenda.

Губернатор Николаевской области Николай Круглов обвинил в случившемся в том числе и семью пострадавшей девушки:« Вопрос контроля ребенка- это вопросы семьи.
The Governor of the Mykolaiv province, Nikolai Kruglov blamed among the others the family of the injured girl:"The question of control of the child- it's family issues.

Вопрос контроля над обычным оружием требует согласованных международных действий.
The issue of the control of conventional weapons calls for international action.

Во всеобъемлющем международном документе о торговле оружием должен также рассматриваться вопрос контроля и мониторинга вооружений в ходе перевозки вплоть до пункта конечного назначения.
A comprehensive international instrument on arms trade should also address the issue of control and monitoring of the items while being transferred, until the end-use destination is reached.

Вопрос контроля над обычными вооружениями на региональном уровне приобретает все большую актуальность ввиду того, что он является наиболее эффективным средством борьбы с незаконным расширением деятельности вооруженных формирований и транснациональных преступных группировок.
The issue of the control of conventional weapons at the regional level is all the more relevant in view of the fact that it is the most effective way to tackle the illegal proliferation of armed groups and transnational crime.

В пункте 110 доклада упоминается возможность приватизации Associated Newspapers of Ceylon Limited( ANCL), что поднимает вопрос контроля над средствами массовой информации и их независимости.
It also mentioned, in paragraph 110, the possibility of broadening the ownership base of the Associated Newspapers of Ceylon Limited(ANCL), a privatization project that raised the question of control of the media and their independence.

Один из них- вопрос контроля- был официально поднят в докладе, а другой- вопрос делегирования полномочий и распределения функций между ЮНОГ и ЮНКТАД- неоднократно упоминается в докладе и был поднят в докладе УСВН по вопросам управления в ЮНКТАД;
One was formally raised in the report, which is the issue of controls, and the other, which permeates the report and was raised in an OIOS management report on UNCTAD, is the issue of delegation of authority and delineation of responsibilities between UNOG and UNCTAD;

Для всемирного движения коренных народов по обеспечению социальной и экономической справедливости после долгих лет угнетения и пренебрежения вопрос контроля или собственности на земли и природные ресурсы имеет ключевое значение.
Central to the worldwide movement of indigenous peoples to secure social and economic justice after years of oppression and neglect is the issue of control or ownership of lands and natural resources.

В заключение, вопрос контроля над вооружениями и их ограничения представляет собой одну из задач, стоящих перед нами в то время, когда Организация Объединенных Наций находится накануне важного знаменательного события в своей истории- празднования в 1995 году пятидесятой годовщины.
In conclusion, the question of the control and limitation of weapons is one of the challenges before us at a time when the United Nations is approaching an important turning-point in its history, with the celebration in 1995 of its fiftieth anniversary.

Правительство Польши представило неофициальный документ№ 1, в котором излагается вопрос контроля за двусторонними перевозками товаров со стороны властей некоторых стран за пределами ЕС, которые, по-видимому, неверно классифицируют эти перевозки, относя их к перевозкам третьих стран.
The Government of Poland presented Informal document No. 1 which described the issue of control of bilateral transport operations of goods by authorities of some countries outside the EU that appear to classify these transport operations incorrectly as third-country transport operations.

До сих пор в настоящем докладе были рассмотрены вопросы защиты гражданского населения, обращение с лицами, содержащимися под стражей, положение женщин, положение детей, гражданские и политические права, а также экономические, социальные и культурные права, и был рассмотрен вопрос контроля и ответственности.
This report has so far looked at the protection of civilians, the treatment of persons in detention, the situation of women, the situation of children, civil and political rights, and economic, social and cultural rights, and has discussed the question of oversight and accountability.

В своей резолюции 47/ 45 от 9 декабря 1992 года Генеральная Ассамблея отметила, что" чрезвычайная важность контроля и соблюдения соглашений в области ограничения вооружений и разоружения является общепризнанной" и что" вопрос контроля и соблюдения соглашений в области ограничения вооружений и разоружения касается всех государств.
The General Assembly, in its resolution 47/45 of 9 December 1992, acknowledges the fact that"the critical importance of verification of and compliance with arms limitation and disarmament agreements is universally recognized" and that"the issue of verification of and compliance with arms limitation and disarmament agreements is a matter of concern to all nations.

По-прежнему не удавалось найти решение этого вопроса, что побудило три государства, обладавшие ядерным оружием и являвшиеся членами Комитета,- Советский Союз, Соединенное Королевство и Соединенные Штаты,- добиваться заключения соглашения с более ограниченной сферой действия, чтобы вопрос контроля не создавал серьезной проблемы, поскольку он мог быть обеспечен скорее национальными, нежели международными средствами.
The solution to this question remained elusive and prompted the three nuclear-weapon States members of the Committee, i.e., the Soviet Union, the United Kingdom and the United States, to pursue an agreement with a more limited scope, in which the question of verification would not create a major problem since it could be ensured through national rather than international means.

Вопросы контроля за слияниями, в том числе в рамках процесса приватизации;
Merger control issues, including in the process of privatization;

Вопросы контроля за раскрытием данных часто недоступны для понимания непосвященных.
Disclosure control issues are often non-obvious to the uninitiated.

Вопросы контроля над вооружениями;
Arms control issues;

Генеральная Ассамблея уделяла пристальное внимание вопросам контроля.
The General Assembly has paid close attention to the issue of monitoring.

С включением того или иного вопроса контроля над вооружениями в повестку дня переговоров, ведущихся в рамках Конференции по разоружению, роль исследований ЮНИДИР, как правило.
When an arms control issue enters the negotiating agenda of the Conference on Disarmament, there is usually no further role for UNIDIR research.

Широкую поддержку получила также мысль о включении вопроса контроля над наркотическими средствами в программы работы различных организаций.
Wide support was also expressed for the idea of incorporating the drug control issue into the work programmes of the various organizations.

Меня просили созвать второй семинар по этим вопросам контроля в 1997 году, и я это сделаю.
I have been requested to convene a second workshop on these verification issues in 1997, and I shall do so.

Сотрудничество между двумя странами по вопросам контроля за границей необходимо для достижения надлежащего управления процессом этого контроля на благо обеих стран.
Cooperation between the two countries on border control issues is essential to achieving good border management that benefits both countries.

Он добавил, что вопросы контроля качества решаются в рамках подготовки общего анализа по странам( ОАС) Организации Объединенных Наций и РПООНПР.
He added that quality assurance issues were being addressed with regard to United Nations common country assessments(CCAs) and UNDAFs.

Консультативные услуги: выполнение функций главного консультанта по вопросам контроля над наркотиками для правительств стран региона( 1997 год);
Advisory services: function as principal adviser on drug control issues to the Governments in the region(1997);

Отделения на местах отвечают за консультирование правительств по вопросам контроля над наркотиками и за оказание им помощи в разработке и осуществлении национальной политики и программ в области контроля над наркотиками.
The field offices are responsible for advising Governments on drug control matters and for assisting them in developing and implementing national drug control policies and programmes.

Они признали важность вопроса контроля, оценки и отчетности в деле содействия осуществляемым международным сообществом усилиям, направленным на подтверждение достигнутого ими прогресса в области лесопользования.
They recognised the importance of the issue of monitoring, assessment and reporting in facilitating efforts by the international community to demonstrate progress on forests.

Пока что тематические группы по вопросам контроля над наркотиками созданы в семи странах, и в большинстве случаев они оказываются продуктивными с точки зрения разрабатываемых ими инициатив.
Thematic groups on drug control issues have so far been established in seven countries and are proving in most cases to be productive in that initiatives arise from them.