ВОПРОСАХ КОНТРОЛЯ на Английском - Английский перевод

• control matters
• control issues
• verification matters

Примеры использования Вопросах контроля на Русском языке и их переводы на Английский язык

Весьма эффективно он использовал в вопросах контроля над вооружениями широкую известность Посланника мира.
Its use of the celebrity appeal of the Messenger of Peace in respect of arms control issues has been highly effective.

Эти переговоры сосредоточены на аспектах упрощения процедур регистрации продуктов, а не на технических вопросах контроля за их ввозом.
The negotiations are concentrated on the simplification of procedures for registering products and not on technical issues to control imports.

Попрежнему эффективно используется им в вопросах контроля над вооружениями широкая известность Посланника мира.
Its use of the celebrity appeal of the Messenger of Peace in respect of arms control issues continues to be effective.

ОАЕ и Программа Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами( МПКНСООН) продолжали укреплять сотрудничество в вопросах контроля над наркотиками.
OAU and the United Nations Drug Control Programme(UNDCP) have continued to strengthen their cooperation in drug control matters.

Правительства Кабо-Верде и Сенегала подписали соглашение о сотрудничестве в вопросах контроля над наркотиками и в деятельности по борьбе с отмыванием денег.
The Governments of Cape Verde and Senegal signed an agreement on cooperation in drug control matters and in efforts to combat money-laundering.

Требуется существенно улучшить работу в вопросах контроля и отчетности, и, следовательно, ЦМТ должен в полном объеме осуществить рекомендации УСВН.
Significant improvements were needed in the areas of monitoring and reporting and, in that connection, ITC must fully implement the recommendations of OIOS.

Таким образом, Россия ввязывается в открытую конфронтацию со странами НАТО и США в вопросах контроля и размещения обычных вооруженных сил в Европе.
Thus Russia gets engaged into an open confrontation with NATO countries and the US in the field of control and deployment of conventional armed forces in Europe.

Можно надеяться, что предлагаемое исследование явится надлежащей основой для проведения на других форумах конструктивного обсуждения той роли, которую Организация Объединенных Наций должна играть в вопросах контроля.
It was hoped that the proposed study would provide a sound basis for constructive debate in other forums on the role the United Nations had to play in verification matters.

ЮНОДК является ведущим учреждением Организации Объединенных Наций по оказанию технической помощи в вопросах контроля над наркотиками и координации такой помощи, предоставляемой правительствам и другим организациям.
UNODC is the primary United Nations entity responsible for providing technical assistance and coordination in drug control matters for Governments and other organizations.

Мы считаем, что это было бы продолжением наших усилий по восстановлению значимости Первого комитета Генеральной Ассамблеи и роли Организации Объединенных Наций в вопросах контроля над вооружениями.
We consider such an exercise to be a continuation of our efforts to restore the relevance of the First Committee of the General Assembly and the role of the United Nations in arms control matters.

ЮНОДК является ведущим учреждением Организации Объединенных Наций по оказанию технической помощи в вопросах контроля над наркотиками, а также по координации такой помощи, предоставляемой правительствами и организациями.
UNODC is the primary United Nations entity responsible for providing technical assistance in drug control matters and for coordinating the provision of such assistance by Governments and organizations.

Передача опыта и" ноу-хау"- важный элемент международного сотрудничества, и Турция активно поддерживает обмен специальным опытом и знаниями в вопросах контроля над наркотиками между странами региона.
The transfer of experience and know-how is an important element of international cooperation and Turkey actively supports the exchange of expertise in drug control matters among counties of the region.

ЮНОДК является главным органом системы Организации Объединенных Наций, который уполномочен предоставлять правительствам и другим международным организациям техническую помощь и осуществлять координацию в вопросах контроля над наркотиками.
UNODC is the principal United Nations entity mandated to provide technical assistance and coordination in drug control matters for Governments and other international organizations.

ЮНОДК является ведущим учреждением Организации Объединенных Наций по оказанию технической помощи в вопросах контроля над наркотиками, а также по координации такой помощи, предоставляемой правительствами и другими организациями.
UNODC is the primary United Nations entity responsible for the provision of technical assistance in drug control issues, as well as the coordination of such assistance provided by Governments and other organizations.

Руководителей Национальной туберкулезной программы, 51 лабораторный специалист, 181врач- фтизиатр, 237 медсестер туберкулезной службы, 379 семейных врачей и 371 семейных медсестер повысили квалификацию в вопросах контроля туберкулеза.
National Tuberculosis Programme managers, 51 laboratory specialists, 181 TB specialists, 237 TB nurses, 379 family doctors and 371 family nurses enhanced their skills in TB management.

Практика заключения соглашений о сотрудничестве получает все более широкое распространение, и многие страны, стремящиеся наладить рабочие отношения в вопросах контроля над наркотиками на международном уровне, отдают предпочтение именно этому подходу.
The practice of entering into cooperative agreements had clearly increased and was the approach favoured by many countries to establish an international working relationship in drug control matters.

Совет выразил также мнение, что, хотя Организация Объединенных Наций несет главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности, она могла бы отвести определенную роль в вопросах контроля региональным организациям.
The Board also felt that although the United Nations had primary responsibility in dealing with international peace and security issues, it could consider a role for regional organizations in verification matters.

Для содействия наращиванию потенциала местных исследователей в вопросах контроля за стрелковым оружием и легкими вооружениями Региональный центр и Фонд им. Фридриха Эберта пригласили четырех консультантов для выполнения функций ведущих исследователей.
In order to help build the capacities of local researchers on small arms and light weapons control issues, the Regional Centre and Friedrich-Ebert-Stiftung hired four consultants to act as the lead researchers.

Продолжать и укреплять сотрудничество с соответствующими международными и региональными организациями в вопросах контроля и ликвидации избыточных единиц стрелкового оружия и легких вооружений, в том числе находящихся во владении гражданского населения;
Continue and strengthen cooperation with relevant international and regional organizations as regards the control of and eradication of surplus small arms and light weapons, including those in the possession of the civilian population;

Что касается двустороннего сотрудничества между Индией и Пакистаном в вопросах контроля над наркотиками, которое было организовано под эгидой ЮНДКП в 1994 году, то в ходе консультаций в 1996 году эти две страны с удовлетворением отметили осуществлявшийся между ними обмен оперативными данными, который позволил выявить сети трансграничного незаконного оборота наркотиков.
Regarding bilateral cooperation in drug control matters involving India and Pakistan, initiated under UNDCP auspices in 1994, those two countries expressed, in consultations held in 1996, satisfaction with their exchange of intelligence, which had led to the identification of cross-border drug trafficking networks.

Она одобрила также усилия ЮНДКП по оказанию правительствам помощи в разработке и осуществлении согласованной политики и стратегий в вопросах контроля над наркотиками, а также по сбору и содействию распространению информации о развитии и характере проблемы наркотиков.
It further endorsed UNDCP efforts to assist Governments in the formulation and implementation of coherent policies and strategies in drug control matters, and to generate and promote the sharing of knowledge on the evolution and nature of the drug problem.

Она постановила, что ЮНКТАД следует продолжать изучение вопросов конкуренции, конкурентоспособности и развития с заострением внимания на, среди прочего, вопросах контроля за слияниями, в том числе в контексте процесса приватизации, и на последствиях конкурентной политики для малых и сверхмалых стран и возможностях для механизмов региональной интеграции в этой области( см. соответственно пункты 18 а) и с.
It decided that UNCTAD should continue to study the issues of competition, competitiveness and development, with particular emphasis on, among other things, merger control issues, including the process of privatization and the implications of competition policy for small and micro economies and the opportunities for regional integration schemes in this field see, respectively, paras. 18(a) and c.

На наш взгляд, заслуживает в этой связи изучения идея разработки новой унифицированной конвенции, которая объединила бы в себе все ныне действующие в этой области многосторонние конвенции, что позволило бы устранить" двойную бухгалтерию" в вопросах контроля, создавало бы благоприятные условия для повышения эффективности деятельности Международного комитета по контролю над наркотиками, в целом международной системы антинаркотической защиты.
In our opinion, we should consider in this context the idea of drafting a new unified convention merging all existing multilateral instruments in this field, which would allow us to eliminate"double entry book-keeping" in issues of control and create favourable conditions for improving the effectiveness of the activities of the International Narcotics Control Board and the international drug control system in general.

Вопросы контроля за слияниями, в том числе в рамках процесса приватизации;
Merger control issues, including in the process of privatization;

Вопросы контроля за раскрытием данных часто недоступны для понимания непосвященных.
Disclosure control issues are often non-obvious to the uninitiated.

Вопросы контроля над вооружениями;
Arms control issues;

Тем не менее вопрос контроля над вооружениями должен занимать видное место в международной повестке дня.
Nonetheless, the arms control issue has to be high on the international agenda.

Вопрос контроля над обычным оружием требует согласованных международных действий.
The issue of the control of conventional weapons calls for international action.

Генеральная Ассамблея уделяла пристальное внимание вопросам контроля.
The General Assembly has paid close attention to the issue of monitoring.

Нет, это вопрос контроля.
It. it's an issue of control.