ISSUE OF DISCRIMINATION AGAINST WOMEN на Русском - Русский перевод

• вопросу о дискриминации в отношении женщин
• проблему дискриминации в отношении женщин
• вопрос о дискриминации в отношении женщин
• проблеме дискриминации в отношении женщин

Примеры использования Issue of discrimination against women на Английском языке и их переводы на Русский язык

The issue of discrimination against women is still topical in Georgia.
Тема дискриминации женщин в Грузии не теряет актуальности.

The same would apply to the issue of discrimination against women.
То же самое касается вопроса дискриминации в отношении женщин.

Handouts and informational leaflets on domestic violence have been produced and distributed randomly to further increase awareness on the issue of discrimination against women.
Были изданы и от случая к случаю распространяются листовки и информационные листки, чтобы повысить осведомленность населения о проблемах дискриминации в отношении женщин.

Belgium highlighted the issue of discrimination against women and protection of children.
Бельгия особо отметила проблему дискриминации в отношении женщин и защиты детей.

Bhutto concerned for women's social and health issues, including the issue of discrimination against women.
Бхутто пыталась разрешить социальные и медицинские проблемы, в том числе вопросы дискриминации в отношении женщин.

It will receive the Working Group on the issue of discrimination against women in law and in practice and three other special procedures.
Он примет у себя Рабочую группу по вопросу о дискриминации в отношении женщин в законодательстве и на практике и еще три специальных процедуры.

The Chairperson welcomed the State party's political will to tackle the issue of discrimination against women.
Председатель с удовлетворением отмечает политическую волю государства- участника к тому, чтобы решить проблему дискриминации в отношении женщин.

The three sessions of the Working Group on the issue of discrimination against women in law and in practice could have been reduced.
Три сессии Рабочей группы по вопросу о дискриминации в отношении женщин в законодательстве и на практике можно было бы сократить.

According to Lithuania, a special rapporteur could benefit from information received from other human rights treaty bodies working on the issue of discrimination against women.
По мнению Литвы, специальный докладчик мог бы использовать информацию, получаемую другими договорными органами по правам человека, работающими над проблематикой дискриминации в отношении женщин.

Report of the Working Group on the issue of discrimination against women in law and in practice.
Доклад Рабочей группы по вопросам о дискриминации в отношении женщин в законодательстве и на практике.

In addition, the Ministry of Gender and Development in collaboration with the United Nations Agencies and local and international Partners has also conducted awareness programs around the issue of discrimination against women.
В дополнение к этому Министерство по гендерным вопросам и развитию в сотрудничестве с учреждениями Организации Объединенных Наций, местными и международными партнерами осуществляет просветительские программы по проблеме дискриминации в отношении женщин.

Chairperson-Rapporteur of the Working Group on the issue of discrimination against women in law and in practice.
Председатель- Докладчик Рабочей группы по вопросу о ликвидации дискриминации в отношении женщин в законодательстве и на практике.

The Working Group on the issue of discrimination against women in law and in practice was established pursuant to Human Rights Council resolution 15/23 of 1 October 2010.
Рабочая группа по вопросу о дискриминации в отношении женщин в законодательстве и на практике была учреждена во исполнение резолюции 15/ 23 Совета по правам человека от 1 октября 2010 года.

Recognizes the important role played by the Council in addressing the issue of discrimination against women, in both law and practice;
Признает ту важную роль, которую играет Совет в решении вопроса дискриминации в отношении женщин как в законодательстве, так и на практике;

The Working Group on the issue of discrimination against women in law and in practice presented its first report to the Council A/HRC/20/28.
Рабочая группа по вопросу о дискриминации в отношении женщин в законодательстве и на практике представила свой первый доклад Совету A/ HRC/ 20/ 28.

In September 2010, the Human Rights Council established a Working Group on the issue of discrimination against women in law and in practice.
В сентябре 2010 года Совет по правам человека учредил Рабочую группу по вопросу о дискриминации в отношении женщин в законодательстве и на практике.

The Government was now addressing the issue of discrimination against women from a human rights perspective, incorporating a gender perspective into the National Development Plan.
В настоящее время правительство рассматривает проблему дискриминации в отношении женщин в контексте защиты прав человека, включив в Национальный план развития вопросы, касающиеся положения женщин.

Several delegations stressed the importance of focusing on gender issues in general and on the issue of discrimination against women in particular.
Несколько делегаций подчеркнули важность обращения целенаправленного внимания на решение гендерных вопросов в целом и на вопрос о дискриминации в отношении женщин в частности.

The five members of the Working Group on the issue of discrimination against women in law and in practice assumed their functions on 1 May 2011.
Пять членов Рабочей группой по вопросу о дискриминации в отношении женщин в законодательстве и на практике приступили к выполнению своих обязанностей 1 мая 2011 года.

Maldives strongly supported the core group of countries that called for the creation of the Working Group on the issue of discrimination against women in law and in practice;
Мальдивские Острова решительно поддержали основную группу стран, которые призывали к созданию Рабочей группы по вопросу о дискриминации в отношении женщин в законодательстве и на практике;

Also during that session, the Working Group on the issue of discrimination against women in law and in practice presented its first thematic report to the Human Rights Council.
Кроме того, в ходе этой сессии Рабочая группа по вопросу о дискриминации в отношении женщин в законодательстве и на практике представила Совету по правам человека свой первый тематический доклад.

The Human Rights Council adopted, without a vote, resolution 15/23, which established the mandate of the Working Group on the issue of discrimination against women in law and in practice during its fifteenth session, on 1 October 2010.
Совет по правам человека принял без голосования резолюцию 15/ 23, которая учредила мандат Рабочей группы по вопросу о дискриминации в отношении женщин в законодательстве и на практике 1 октября 2010 года на своей пятнадцатой сессии.

Give due consideration to resolve the issue of discrimination against women with regard to personal legal status, in particular marriage, child custody and guardianship(Kyrgyzstan); 114.15.
Уделить должное внимание решению проблемы дискриминации в отношении женщин в связи с личным правовым статусом, в частности в вопросах брака, а также опекунства и попечительства над детьми( Кыргызстан);

In connection with the expansion of the mandate of the Equal Opportunities Ombudsman, the State party should ensure that the issue of discrimination against women, including its cross-cutting nature, is given adequate visibility and attention.
В связи с расширением мандата Омбудсмена по вопросам равных возможностей государству- участнику надлежит обеспечить, чтобы вопросу о дискриминации в отношении женщин, включая его сквозной характер, был обеспечен адекватный приоритет и внимание.

The Working Group on the issue of discrimination against women in law and in practice was established in October 2010 by the Human Rights Council in its resolution 15/23, for a period of three years.
Рабочая группа по вопросу о дискриминации в отношении женщин в законодательстве и на практике была учреждена в октябре 2010 года Советом по правам человека в его резолюции 15/ 23 на трехгодичный период.

Extend an invitation to visit to the Working Group on the issue of discrimination against women in law and in practice to visit(Mexico);
Направить приглашение посетить страну Рабочей группе по вопросу о дискриминации в отношении женщин в законодательстве и на практике( Мексика);

On the issue of discrimination against women based on their age and their rural and their ethnic origin, Slovenia asked about concrete steps taken by the Government to stop those discriminations and to improve the low number of women receiving pensions.
По проблеме дискриминации в отношении женщин по признаку возраста и сельского или этнического происхождения Словения спросила, какие конкретные меры принимаются правительством для того, чтобы прекратить подобную дискриминацию и повысить низкое число женщин, получающих пенсии.

It supports the activities of the Working Group on the issue of discrimination against women in law and in practice, which it helped to establish.
Она поддерживает деятельность Рабочей группы по вопросу о дискриминации в отношении женщин в законодательстве и на практике, которую она помогла создать.

She has written numerous reports on the issue of discrimination against women for several governments, and in 1994 was asked to write the NGO Report on Violence Against Women for the Regional Preparatory Meeting in Mar del Plata, Argentina for the IV World Conference on Women..
Написала множество докладов по проблеме дискриминации в отношении женщин для правительств ряда стран, а в 1994 году ее попросили написать доклад НПО по проблеме насилия в отношении женщин для Регионального подготовительного совещания в Мар-дель-Плате, Аргентина, к IV Всемирной конференции по положению женщин..

Welcomes the work undertaken by the Working Group on the issue of discrimination against women in law and in practice, and takes note with appreciation of its report;
Приветствует работу, проделанную Рабочей группой по вопросу о ликвидации дискриминации в отношении женщин в законодательстве и на практике, и с удовлетворением принимает к сведению ее первый доклад;