ISSUE OF IMPROVING на Русском - Русский перевод

• вопрос об улучшении
• вопрос о повышении
• вопрос о совершенствовании
• вопросу о повышении

Примеры использования Issue of improving на Английском языке и их переводы на Русский язык

It had further considered the issue of improving its working methods and procedures.
Он далее изучил вопрос об улучшении своих методов работы и процедур.

The issue of improving yields by using irrigation, herbicides and fertilizer was raised.
Был поднят вопрос о повышении урожайности за счет использования ирригации, гербицидов и удобрений.

The United Kingdom welcomes the general exchange of views to date on the issue of improving the methods of work of the Commission.
Соединенное Королевство приветствует проведенный общий обмен мнениями по вопросу о повышении эффективности методов работы Комиссии.

The issue of improving cooperation between the United Nations and regional organizations was timely.
Вопрос о совершенствовании сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями весьма актуален.

However, for my delegation, the fundamental issue of enlargement cannot obscure the equally important issue of improving the Council's working methods.
Однако, по мнению моей делегации, основополагающий вопрос о расширении членского состава не должен заслонять собой не менее важный вопрос об улучшении методов работы Совета.

Interactive debate on the issue of improving the effectiveness of the First Committee.
Интерактивные прения по вопросу о повышении эффективности работы Первого комитета.

Mr. Atiyanto(Indonesia): It would be remiss if my delegation did not say a few words concerning the issue of improving the working methods of the Fifth Committee.
Г-н Атиянто( Индонезия)( говорит по-английски): Было бы упущением, если бы моя делегация не сказала несколько слов по вопросу совершенствования методов работы Пятого комитета.

The issue of improving transparency in the work of the Security Council is no less important than Council expansion itself.
Вопрос о повышении транспарентности в работе Совета Безопасности не менее важен, чем расширение самого Совета.

Mr. Rachmianto(Indonesia): Allow me to present the views of the Non-Aligned Movement(NAM) on the issue of improving the working methods of the Disarmament Commission.
Г-н Рахмианто( Индонезия)( говорит поанглийски): Позвольте мне изложить позицию Движения неприсоединения( ДН) по вопросу о повышении эффективности методов работы Комиссии по разоружению.

In general, the issue of improving the responsibility of both the Governments and the special procedures enjoyed support across the board.
В целом вопрос о повышении ответственности как правительств, так и специальных процедур получил всеобщую поддержку.

One such measure could be for the Committee to give high priority, in its deliberations and decisions, to the issue of improving integration and coordination within national statistical systems.
Одной из таких мер могло бы стать уделение Комитетом первоочередного внимания в его обсуждениях и решениях вопросу об укреплении интеграции и координации в рамках национальных статистических систем.

The issue of improving the effectiveness of the methods of work of the First Committee has been an ongoing process since 1984.
Вопрос о повышении эффективности методов работы Первого комитета постоянно находится в поле зрения начиная с 1984 года.

In this regard, the Secretary-General welcomes the decision of the General Assembly to further consider the issue of improving the monitoring capacity of the Office of Human Resources Management.
В этой связи Генеральный секретарь приветствует решение Генеральной Ассамблеи продолжить рассмотрение вопроса о совершенствовании контрольного механизма в Управлении людских ресурсов.

The issue of improving performance management skills is being addressed through the new mandatory performance management training.
Проблема совершенствования организации служебной деятельности решается посредством новой обязательной подготовки по организации служебной деятельности.

If the data required for the core indicators are not readily available it highlights the need for advocacy to address the issue of improving the capacity of the monitoring and evaluation systems themselves.
Если данные, необходимые для ключевых показателей, отсутствуют, это подчеркивает потребность в проведении адвокации для решения вопроса об усилении потенциала самих систем для мониторинга и оценки.

In addition, we need to study the issue of improving the functioning of the Constitutional Council, the judiciary and the prosecutor's office.
Кроме того, требуется проработать вопрос о совершенствовании деятельности Конституционного Совета, судебной системы и прокуратуры.

During the trip, members of the joint expedition held discussions with local residents and guests at the hot spring"Bibi Fotimai Zakhro" and discussed the issue of improving the service and condition of the hot spring.
В ходе поездки, члены совместной экспедиции проводили дискуссии с местными жителями и гостями на горячем источнике« Биби Фотимаи Захро» и обсуждали вопрос об улучшении обслуживания и состояния горячего источника.

The issue of improving the efficiency of the canteens of industrial enterprises on the example of energy and coal company.
К вопросу о повышении экономической эффективности деятельности столовых промышленных предприятий на примере энерго- угольной компании.

States and national and international organizations should address the issue of improving the quality of the police force, immigration authorities, judges, inspectors and other law enforcement personnel.
Государствам, а также национальным и международным организациям следует рассмотреть вопрос о повышении качества работы полиции, иммиграционных служб, судей, инспекторов и работников других правоохранительных органов.

On the issue of improving the effectiveness of the methods of work of the Commission, my delegation is prepared to consider any proposal, including the Chair's non-paper, on its merits.
По вопросу о повышении эффективности методов работы Комиссии наша делегация готова рассмотреть любое предложение, в том числе неофициальный документ Председателя, исходя из достоинств этих предложений.

If one looks at the rules of procedure of the General Assembly, in particular at the annexes, it is obvious that the Assembly has several times already, under different formats, carefully studied the issue of improving and rationalizing its organization and methods of work.
Если заглянуть в правила процедуры Генеральной Ассамблеи, особенно в приложения к ним, то станет ясно, что Генеральная Ассамблея уже несколько раз в разных форматах тщательно изучала вопрос о совершенствовании и рационализации своей структуры и методов работы.

Annotation: This article describes the issue of improving the quality of the products as a way to improve the competitiveness of enterprises.
Аннотация: В данной статье рассматривается вопрос об улучшении качества продукции как одном из способов повышения конкурентоспособности предприятия.

While the issue of improving road safety has been on the agenda of the ECE and its members for 60 years, most recently a renewal of WP.1 has been initiated by several participating countries.
Хотя вопрос о повышении безопасности дорожного движения содержится в повестке дня ЕЭК и ее государств- членов уже на протяжении 60 лет, совсем недавно ряд стран- участниц вышли с инициативой об обновлении статуса WP. 1.

We are firmly committed to the reform process and agree with the notion that any reform will remain inconclusive unless it addresses the issue of improving the body that stands at the core of the United Nations mission to maintain international peace and security.
Мы твердо привержены процессу реформы и разделяем мнение о том, что любая реформа будет неполной, если в ходе ее осуществления не будет решен вопрос об улучшении работы органа, играющего главную роль в выполнении Организацией Объединенных Наций задачи по поддержанию международного мира и безопасности.

Mr. Ludwiczak introduced the issue of improving the communication procedures under the UNECE IAN System and recalled the earlier discussions in this connection.
Г-н Людвичак сделал вступление к вопросу об улучшении процедур коммуникации в рамках системы УПА ЕЭК ООН и напомнил в этой связи о результатах ранее проведенных обсуждений.

The issue of improving the situation of women in rural areas was extremely important in her subregion, where the majority of women practised subsistence agriculture but played a crucial role in development in general and in food production in particular.
Вопрос об улучшении положения женщин в сельских районах действительно имеет чрезвычайно важное значение для этого субрегиона, где большинство женщин занимаются натуральным хозяйством, но играют решающую роль в процессе развития в целом и в производстве продовольствия в частности.

Requests the Secretary-General, within existing resources, to seek the views of Member States on the issue of improving the effectiveness of the First Committee, prepare a report recommending appropriate options, and submit it for consideration by the General Assembly at its fifty-ninth session;
Просит Генерального секретаря, действуя в рамках имеющихся ресурсов, запросить мнения государств- членов по вопросу о повышении эффективности деятельности Первого комитета, подготовить доклад, в котором были бы рекомендованы соответствующие варианты, и представить его на рассмотрение Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии;

The issue of improving the effectiveness of the methods of work of the First Committee should be considered in the wider context of the revitalization of the General Assembly and of the working group set up for the purpose.
Вопрос о повышении эффективности методов работы Первого комитета Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций должен быть проанализирован в более широких рамках вопроса об активизации работы Генеральной Ассамблеи и Рабочей группы, созданной с этой целью.

At its first meeting, the Bureau discussed the issue of improving the coordination of the statistical capacity-building activities of the international agencies that are active in the Asia-Pacific region.
На своем первом заседании Бюро обсудило вопрос об улучшении координации мероприятий по укреплению статистического потенциала международных учреждений, которые действуют в Азиатско-Тихоокеанском регионе.

With respect to the issue of improving its working methods, the Special Committee had considered a revised working paper submitted by the delegations of Japan and the Republic of Korea.
В контексте задачи по совершенствованию методов работы Комитета был рассмотрен пересмотренный документ, представленный Японией и Республикой Кореей.