Примеры использования Issue of missing persons на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The issue of missing persons remains a challenge.
It underscored the Government's efforts to solve the issue of missing persons.
Она подчеркнула усилия правительства, направленные на решение проблемы исчезнувших лиц.The issue of missing persons has also been addressed by the General Assembly.
Генеральная Ассамблея также рассматривала вопрос о пропавших без вести лицах.UNMIK continued to support andencourage progress on the issue of missing persons.
МООНК продолжала поддерживать истимулировать рассмотрение вопросов о людях, пропавших без вести.The issue of missing persons was particularly important and sensitive for Greece.
Особенно важной и чувствительной для Греции является проблема пропавших без вести лиц.UNMIK continued to support and encourage progress on the issue of missing persons.
МООНК продолжала поддерживать работу по вопросу о пропавших без вести и содействовать ее продвижению.The issue of Missing Persons in Cyprus is politically extremely sensitive.
Вопрос о пропавших без вести лицах на Кипре является крайне чувствительным с политической точки зрения.These bodies have a major role to play in international cooperation on the issue of missing persons.
Этим организациям предстоит сыграть важную роль в международном сотрудничестве по вопросу о пропавших без вести лицах.The issue of missing persons is particularly sensitive and difficult for Bosnia and Herzegovina.
Проблема пропавших без вести лиц является особенно острой и сложной для Боснии и Герцеговины.Kosovo Albanian representatives highlighted the issue of missing persons as the major impediment to reconciliation.
Косовско- албанские представители отметили, что вопрос о пропавших без вести лицах является главным препятствием для примирения.The issue of missing persons remains one of the most pressing human rights concerns in Croatia.
Вопрос о пропавших без вести лицах остается одной из самых острых проблем, связанных с соблюдением прав человека в Хорватии.Minister Sabri took special note of the Amorim panel's caution against politicizing the issue of missing persons.
Министр Сабри особо отметил тот факт, что Группа Аморима предостерегала от придания вопросу о пропавших без вести лицах политической окраски.In addition, participants discussed the issue of missing persons and emphasized the importance of continued cooperation.
Кроме того, участники обсудили вопрос о пропавших без вести лицах и подчеркнули важность непрерывного сотрудничества.Within Working Group II,the co-moderators welcomed the unilateral steps undertaken by Georgia to address the issue of missing persons.
В Рабочей группе IIсоведущие приветствовали односторонние шаги, предпринятые Грузией для решения вопроса о пропавших без вести лицах.The issue of missing persons continued to complicate the political situation and impede reconciliation between the two communities.
Проблема пропавших без вести лиц продолжает осложнять политическую обстановку и препятствовать примирению двух общин.She would like to praise the professionalism of the staff as well as its strong commitment to solve the issue of missing persons.
Она хотела бы выразить признательность персоналу за профессионализм, а также за решительную приверженность делу решения проблемы пропавших без вести лиц.Obligations relating to the issue of missing persons are incumbent not only on States but also on the parties to an armed conflict.
Обязательства, касающиеся проблемы пропавших без вести лиц, налагаются не только на государства, но и на стороны вооруженного конфликта.Welcomes also the agreement reached between the leaders of the two communities on 31 July 1997 on the issue of missing persons in Cyprus;
Приветствует также договоренность, достигнутую между руководителями двух общин 31 июля 1997 года по вопросу о пропавших без вести лицах на Кипре;Mr. Sassoli stated that the issue of missing persons and that of enforced disappearances should be treated separately.
Г-н Сассоли заявил, что вопрос о пропавших без вести лицах и I also call upon Iraq to stand by its intention to fully implement decisions of the Beirut summit regarding the issue of missing persons.
Кроме того, я призываю Ирак реализовать свое намерение полностью осуществить решения Бейрутской встречи касательно вопроса о пропавших без вести лицах.Kuwaiti interlocutors stressed that the issue of missing persons remains a highly sensitive and emotional matter in Kuwait.
Кувейтские собеседники подчеркнули, что вопрос о пропавших без вести лицах по-прежнему является весьма деликатным и вызывает эмоциональную реакцию в Кувейте.On 26 January 2010, Mr. Osman El-Hajjé addressed the Advisory Committee on the Human Rights Council on the issue of missing persons and enforced disappearances.
Января 2010 года г-н Осман Эль- Хадже выступил перед Консультативным комитетом Совета по правам человека по проблеме пропавших без вести лиц и насильственных исчезновений.The issue of missing persons also seriously hampers efforts to achieve peace and reconciliation in areas affected by armed conflicts.
Кроме того, проблема пропавших без вести лиц серьезно подрывает усилия по достижению мира и примирению в районах, затронутых вооруженными конфликтами.The comoderators emphasized the efforts of Georgia to address the issue of missing persons and appealed to all participants to continue cooperation to that end.
Сопредседатели отметили усилия Грузии по решению вопроса о пропавших без вести лицах и призвали всех участников продолжать сотрудничество для достижения этой цели.Upon termination of the expert's mandate, the Commission on Human Rights expanded the mandate of the Special Rapporteur to cover the issue of missing persons.
После прекращения мандата эксперта Комиссия по правам человека расширила мандат Специального докладчика с включением в него проблемы пропавших без вести лиц.The Government confirmed that the issue of missing persons continues to be followed up and actively pursued by the committee established by the Government on 5 January 2002.
Правительство подтвердило, что вопросом о пропавших без вести лицах продолжает активно заниматься комитет, который был создан правительством 5 января 2002 года.The progress report mainly focuses upon the international legal obligations of States andparties to an armed conflict relating to the issue of missing persons.
В докладе A complementary report on the issue of missing persons was submitted more recently to the General Assembly(A/61/476) pursuant to General Assembly resolution 59/189.
После этого дополнительный доклад по вопросу о пропавших без вести лицах был представлен Генеральной Ассамблее( A/ 61/ 476) во исполнение резолюции 59/ 189 Генеральной Ассамблеи.ICRC is also conducting and supporting studies on the compatibility of domestic law with international humanitarian law as it affects the issue of missing persons.
Международный комитет Красного Креста также проводит исследования по Moreover, the Azerbaijani authorities refused to cooperate on the issue of missing persons and denied access to international organizations attempting to obtain information.
Более того, азербайджанские власти отказываются сотрудничать по вопросу о пропавших без вести лицах и лишают доступа те международные организации, которые пытаются получить какую-либо информацию.
