ISSUE OF PROTECTING на Русском - Русский перевод

• вопрос о защите
• вопросу о защите

Примеры использования Issue of protecting на Английском языке и их переводы на Русский язык

Outcome of the expert consultation on the issue of protecting.
Итоги консультаций экспертов по вопросу о защите прав человека.

One expert raised the issue of protecting SMEs in the light of the growing power of TNCs.
Один из экспертов затронул вопрос о защите МСП в свете растущей силы ТНК.

Our Governments are heartened by the strides made by the United Nations on the issue of protecting children, especially in conflict situations.
Наши правительства выражают удовлетворение в связи с успешными мерами, принимаемыми Организацией Объединенных Наций по вопросу о защите детей, в особенности в конфликтных ситуациях.

The issue of protecting the rights of workers and ensuring adequate social protection was raised.
Был поставлен вопрос о защите прав трудящихся и обеспечении надлежащей социальной защиты..

The Millennium Summit had addressed the issue of protecting migrants' human rights.
На Саммите тысячелетия была рассмотрена проблема защиты прав человека мигрантов.

In addition, the issue of protecting the rights of workers and ensuring adequate social protection was raised.
Кроме того, был поднят вопрос об охране прав трудящихся и обеспечении адекватной социальной защиты.

It would be desirable for the State party to review its position to reflect, in law, the fact that domestic violence raised primarily the issue of protecting women's fundamental rights.
Было бы желательно, чтобы государство- участник пересмотрело свою позицию для учета в своем законодательстве того факта, что насилие в семье прежде всего является вопросом защиты основных прав женщин.

Ii Sensitization of the public to the issue of protecting water quality within the urban environment;
Ii стимулирование населения к принятию мер по сохранению качества воды в городах;

The issue of protecting foreign investors and creditors in infrastructure projects against the risk of major devaluations was raised.
Был поднят вопрос о защите иностранных инвесторов и кредиторов, участвующих в инфраструктурных проектах, в случае возможных крупных девальваций.

Special attention should be given to the issue of protecting the space environment and to the problem of space debris.
Особое значение следует уделять также вопросам охраны космической среды и проблеме космического мусора.

The issue of protecting seafarers before, during and after pirate attacks was high on the agenda of the meeting, probably for the first time within these walls.
Вопрос о защите моряков до пиратских нападений, в их процессе и после них являлся первоочередным в повестке дня заседания, возможно, впервые в этих стенах.

The value of multilateralism in addressing the issue of protecting the human rights of migrants was underscored.
Была подчеркнута важность многостороннего подхода при решении вопросов защиты прав человека мигрантов.

The Permanent Forum may consider it appropriate to recommend to the Economic and Social Council that it commission a study under its mandate as one way of resolving the issue of protecting indigenous traditional knowledge.
Постоянный форум, возможно, сочтет целесообразным рекомендовать Экономическому и Социальному Совету организовать проведение исследования в рамках своего мандата в качестве одного из способов решения вопроса о защите традиционных знаний коренных народов.

WIPO was also studying the issue of protecting expressions of folklore and indigenous and traditional knowledge.
ВОИС также изучает проблему охраны произведений фольклора и традиционных знаний коренных народов.

At the fifty-third session of the United Nations Commission on the Status of Women, the Philippines had been able to integrate in the conclusions the issue of protecting the rights of, and ensuring decent work conditions for, women migrant domestic workers.
На пятьдесят третьей сессии Комиссии по положению женщин по инициативе Филиппин в заключительные документы был включен вопрос о защите прав трудящихся женщин- мигрантов, занятых в домашнем хозяйстве, и необходимости обеспечить им достойные условия работы.

Closely connected with the preceding issue of protecting the investor as holder of securities is its protection as buyer or seller.
Тесную связь с упоминавшимся выше вопросом о защите инвестора в качестве держателя ценных бумаг имеет вопрос о его защите в качестве покупателя или продавца.

Komnas HAM recommended that this should include an effort to guarantee its impartiality and independence and appreciated that many fundamental human rights issues were raised during the review process, including the issue of protecting religious minorities.
Согласно рекомендациям Комнас ХАМ, эта деятельность должна включать усилия, гарантирующие ее беспристрастность и независимость, и Комиссия высоко оценила тот факт, что в ходе обзора были затронуты многие вопросы основных прав человека, включая вопрос о защите религиозных меньшинств.

To consider convening a NAM meeting on the issue of protecting the Human Rights of civilians in international armed conflict;
Рассмотреть возможность проведения встречи Движения неприсоединения по вопросу защиты прав человека гражданского населения во время международных вооруженных конфликтов;

The issue of protecting vulnerable populations in situations of internal conflict or victims of other man-made or natural disasters responded to a real need in the area of international cooperation and should be the subject of legal regulation.
Что вопрос о защите уязвимого населения в случае внутренних конфликтов или жертв других техногенных или природных катастроф вытекает из реальной необходимости в сфере международного сотрудничества и должен подвергаться правовому регулированию.

To consider convening a NAM meeting on the issue of protecting the Human Rights of civilians in international armed conflict;
Рассмотреть возможность проведения совещания Движения неприсоединения по вопросу защиты прав человека гражданского населения в условиях международного вооруженного конфликта;

The issue of protecting against nuclear terrorism is important to South Africa, especially as we may draw from the Agency's expertise and require equipment in the overall security measures to be put in place for the soccer world championship to be held in South Africa in 2010.
Проблема защиты от ядерного терроризма имеет большое значение для Южной Африки, особенно в связи с тем, что мы можем использовать знания и опыт Агентства и запрашивать необходимое оснащение в рамках обеспечения общих мер безопасности в ходе чемпионата мира по футболу, который пройдет в Южной Африке в 2010 году.

In its resolution 12/5, the Council invited OHCHR to convene a second expert consultation on the issue of protecting the human rights of civilians in armed conflict and requested OHCHR to prepare a report on the outcome of the consultation prior to its fourteenth session.
В своей резолюции 12/ 5 Совет предложил УВКПЧ созвать второе консультативное совещание экспертов по вопросу о защите прав человека гражданских лиц во время вооруженных конфликтов и просил УВКПЧ подготовить- до его четырнадцатой сессии- доклад об итогах этого совещания.

In its recommendation 4/6, taking into account Council resolutions 9/9 and 12/5, the Committee recommended that the Council consider authorizing Ms. Zulficar to attend the second expert consultation on the issue of protecting the human rights of civilians in armed conflict organized by OHCHR.
В своей рекомендации 4/ 6, приняв во внимание резолюции 9/ 9 и 12/ 5 Совета, Комитет рекомендовал Совету рассмотреть вопрос о том, чтобы уполномочить г-жу Зульфикар присутствовать на второй консультации экспертов по вопросу о защите прав человека гражданских лиц во время вооруженных конфликтов, организованной УВКПЧ.

Ms. Rahlaga(South Africa) said that the issue of protecting children from bullying should be included in the resolution on the rights of the child, thereby contributing to the strengthening of the protection of children.
Г-жа Рахлага( Южная Африка) говорит, что вопрос о защите детей от издевательств должен стать частью резолюции о правах ребенка и, таким образом, содействовать укреплению механизма защиты детей.

Commission resolution 2004/87, General Assembly resolution 58/187 and earlier resolutions requested the High Commissioner for Human Rights, making use of existing mechanisms, to take an active role in examining the issue of protecting human rights while countering terrorism, in particular, by examining the question, making general recommendations and providing relevant assistance and advice to States, upon their request.
В резолюции 2004/ 87 Комиссии, резолюции 58/ 187 Генеральной Ассамблеи и более ранних резолюциях к Верховному комиссару по правам человека обращались просьбы, используя существующие механизмы, играть активную роль в рассмотрении вопроса о защите прав человека в условиях борьбы с терроризмом, в частности путем изучения этого вопроса, вынесения общих рекомендаций и предоставления помощи и консультативных услуг государствам по их просьбе.

In this capacity, has repeatedly raised the issue of protecting children caught up in various conflicts(where United Nations peace-keeping forces have intervened), taking a special interest in the children who are suffering and dying in Iraq, and supporting measures to alleviate their plight.
В этом своем качестве неоднократно поднимал вопрос о защите детей в условиях разного рода конфликтов( при условии присутствия сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира), обращая особое внимание на положение детей, страдающих и гибнущих в Ираке, и на необходимость принятия мер по облегчению их участи.

Based on information received as well as the experience of the General Assembly vis-à-vis additional expenditures arising from inflation and currency fluctuations, it is emphasized that the issue of protecting the purchasing power of the programme budget from adverse exchange rate fluctuations has been one of long standing in the United Nations system and has been under extensive discussion over the years.
Основываясь на полученной информации, а также опыте Генеральной Ассамблеи в плане дополнительных расходов, вызванных инфляцией и колебаниями обменных курсов, следует подчеркнуть, что вопрос о защите покупательной способности бюджета по программам от неблагоприятных колебаний обменных курсов давно стоит перед системой Организации Объединенных Наций и на протяжении многих лет является предметом широкого обсуждения.

Noting that, further to the first expert consultation on the issue of protecting the human rights of civilians in armed conflict organized by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Council has invited the Office to convene a second expert consultation on this question.
Отмечая, что после завершения первой консультации экспертов по вопросу о защите прав человека гражданских лиц во время вооруженных конфликтов, организованной Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, Совет предложил Управлению созвать второе совещание экспертов по данному вопросу..

With regard to the long-term programme of work, several delegations said that the issue of protecting vulnerable populations in situations of internal conflict or victims of other man-made or natural disasters responded to a real need in the area of international cooperation and should be the subject of legal regulation.
Что касается долгосрочной программы работы, то несколько делегаций заявили, что вопрос о защите находящегося в уязвимом положении населения в ситуациях внутренних конфликтов или о жертвах антропогенных или стихийных бедствий реально нуждается в международном сотрудничестве и должен быть урегулирован с юридической точки зрения.

This session will discuss the issues of protecting and commercializing a company's intangible assets through acquiring intellectual property rights.
На этом заседании будут обсуждены вопросы охраны и коммерциализации нематериальных активов компании посредством приобретения прав интеллектуальной собственности.