ISSUE OF PROPERTY на Русском - Русский перевод

• вопрос о собственности
• вопрос об имущественных
• вопрос об имуществе
• в решении проблемы имущественных

Примеры использования Issue of property на Английском языке и их переводы на Русский язык

We, as the Turkish Cypriot side, have always adopted a fair approach to the issue of property.
Мы, кипрско- турецкая сторона, всегда использовали справедливый подход для рассмотрения проблемы собственности.

Conflict issue of property rights under the laws of Ukraine and in private international law;
Коллизионные вопросы права собственности по законодательству Украины и в международном частном праве;

To date, the representatives have held five meetings to move forward on the issue of property.
К настоящему моменту представители провели пять заседаний с целью обеспечения прогресса в вопросе собственности.

Iraq also affirmed that the issue of property should be addressed under Security Council resolution 687 1991.
Ирак подтвердил, что вопрос об имуществе должен решаться в соответствии с резолюцией 687( 1991) Совета Безопасности.

Another key driver of conflict that needed to be addressed was the issue of property rights and land claims.
Еще одним основным побудительным мотивом конфликта, который необходимо устранить, является вопрос об имущественных правах и земельных претензиях.

The issue of property management and its transfer to heirs has always been topical both in theory and practice.
Вопрос управления собственностью и ее передачи наследникам всегда являлся актуальным как в теории, так и на практике.

The shortcoming of not calling things by their right name became especially evident in September and October 2016 when the issue of property came to fore.
Недостатки того, что вещи не называются своими именами, стали особенно очевидны в сентябре и октябре 2016 года, когда на первый план вышел вопрос о собственности.

The issue of property management and its transfer to heirs has always been topical both in theory and practice.
Вопросы управления собственностью и ее передачи наследникам всегда были актуальными как для теории, так и на практике.

In addition, the Settlement defines mechanisms to determine Kosovo's share of Serbia's external debt, and to address the issue of property restitution.
Кроме того, в Плане урегулирования определяются механизмы для установления размеров приходящейся на Косово доли внешнего долга Сербии и решения проблемы реституции имущества.

The Parties shall also resolve the issue of property of natural and legal persons, on the basis of reciprocity and by an agreement.
Стороны также урегулируют вопрос об имуществе физических и юридических лиц на основе взаимности путем соглашения.

The initial steps have been taken to create permanent institutions which will handle human rights cases and address the crucial issue of property claims.
Предприняты первоначальные шаги по созданию постоянных органов, которые будут заниматься делами, касающимися прав человека, и рассмотрением ключевого вопроса о претензиях в отношении собственности.

The issue of property of Croatian Serb refugees from the former sectors considered to be abandoned continues to be a cause for concern.
По-прежнему вызывает озабоченность вопрос о считавшемся брошенным имуществе беженцев из числа хорватских сербов из бывших секторов.

We are deeply concerned about the humanitarian and human rights situation, the unresolved issue of property rights and the lack of visible progress in the return of IDPs.
Мы глубоко обеспокоены гуманитарной ситуацией и положением в области прав человека, наличием неурегулированной проблемы прав собственности и отсутствием заметного прогресса в возвращении ВПЛ.

The issue of property tax payment or the prac ce of collec on of taxes in arrears have been considered as part of this analysis.
В рамках данного анализа не рассматривалась проблема уплаты налога на недвижимость или практика взыскания налоговой задолженности.

The Turkish Cypriot people voted overwhelmingly in favour of it despite the fact that the plan, particularly the provisions on the issue of property, entailed many sacrifices for them.
Кипрско- турецкий народ подавляющим большинством проголосовал за него, несмотря на тот факт, что план-- особенно его положения по имущественным вопросам-- был связан с многочисленными потерями для него.

The failure to resolve the fundamental issue of property remains one of the major obstacles to the return of Croatian Serbs.
Одним из главных препятствий, мешающих возвращению хорватских сербов, по-прежнему остается нерешенность фундаментального вопроса о собственности.

ICRW works as a convening agency of the Global Coalition for Women and AIDS(sponsored by UNAIDS), taking the lead on the issue of property and inheritance rights for women and girls.
МНИЦЖ выступает в качестве организатора мероприятий Глобальной коалиции по вопросам женщин и СПИДа( спонсируемых ЮНЭЙДС) и играет ведущую роль в решении проблемы имущественных прав и прав наследования женщин и девочек.

On the issue of property, negotiations have arrived at the stage where the sides are exchanging data, which should assist them in reaching a common understanding based on their separate proposals.
Переговоры по вопросу о собственности вышли на этап, на котором стороны обмениваются данными, что должно помочь им выработать общее понимание на основе их отдельных предложений.

Commenting on the presentation of Tajikistan, the Chair agreed on the difficulty to resolve the issue of property and that the water sector reform is a difficult and lengthy process.
Комментируя презентацию Таджикистана, Председатель согласился с наличием трудностей в решении вопроса о собственности, и с тем, что реформа водного сектора является сложным и длительным процессом.

Attention also focused on the issue of property restitution in view of growing recognition that this is a crucial aspect of the peace-building process.
Значительное внимание было уделено также и вопросу о возвращении собственности, учитывая тот факт, что его значение как одного из главных факторов процесса мирного урегулирования постоянно растет.

So it is really important for us to take the themes that were put on the agenda during the Russian Presidency, such as tax evasion and the issue of property, and to look into all this from the perspective of its impact on the global economy.
Поэтому для нас действительно важно подхватить те темы, которые вышли на повестку во время российского председательства- уклонение от налогов, имущественный вопрос- и посмотреть на это с точки зрения глобальной экономики.

The complex issue of property has discouraged the investment needed for economic development, compromised the rule of law and jeopardized the flow of external assistance.
Сложная проблема собственности не способствовала росту инвестиций, столь необходимых для экономического развития, подрывала верховенство закона и ставила под угрозу приток внешней помощи.

With regard to the right to own property and the right to inherit, the issue of property relations has been one of the most difficult questions for the new State since independence.
Что касается права на владение собственностью и права наследования, то проблема отношений собственности была одним из самых трудных вопросов для нового государства с момента провозглашения независимости.

The issue of property, including support to the rehabilitation and reconstruction of housing, within the context of war-related damage, must include financial and legal measures to benefit all peoples.
Решение имущественных вопросов, включая поддержку в восстановлении и реконструкции жилого фонда, пострадавшего в результате войны, должно охватывать финансовые и юридические меры, которые отвечали бы интересам всех людей.

The Kurdistan Alliance praised the decision, while Turkomen and Sunni representatives, as well as Sadrists, denounced it for ignoring the rights of the concerned families and for failing to address the issue of property claims.
Альянс Курдистана дал высокую оценку этому решению, а туркменские и суннитские представители и сторонники АсСадра выступили с осуждением решения, заявив, что в нем игнорируются права соответствующих семей и не рассматривается вопрос об имущественных претензиях.

It should, however, be noted that the issue of property rights in the event of armed conflict was the subject of extensive discussion in the Eritrea- Ethiopia Claims Commission.
Тем не менее следует отметить, что вопрос об имущественных правах в случае вооруженного конфликта тщательно разрабатывается Комиссией по рассмотрению претензий между Эритреей и Эфиопией.

Chairman of the Supreme Council Avtandil Beridze says that Parliament will not be able to approve the draft law initiated by Media Coalition in the part on Adjara TV-Radio Department status, if the issue of property of the TV-Radio Department will not be cleared with Adjara government.
А председатель Верховного совета Автандил Беридзе заявил, что парламент не сможет принять подготовленный медиа- коалицией законопроект по статусу телерадиодепартамента Аджарии, если вопрос имущества телерадиодепартамента не будет разобран с правительством Аджарии.

Another matter of concern was the issue of property taxes levied on premises used by permanent missions and the related decision of the United States Supreme Court.
Еще одним вопросом, вызывающим обеспокоенность, является проблема, связанная с налогами на имущество, взимаемыми с помещений, которые используются постоянными представительствами, и соответствующим решением Верховного суда Соединенных Штатов.

For his part, Mr. Clerides, keen for negotiations to be held on territory and property, indicated that, if a substantial majority of Greek Cypriots were able to return to their homes under Greek Cypriot administration, he would be prepared to be flexible on the issue of property.
Со своей стороны, гн Клиридис, стремившийся к обсуждению вопросов о территории и имуществе, отметил, что, если подавляющее большинство киприотов- греков сможет вернуться в свои дома при кипрско- греческой администрации, он будет готов проявить гибкость по вопросу об имуществе.

This indeed shows that the issue of property in Cyprus is recognized as being too complicated to be amenable to settlement by way of individual application to the Court, such as that by Myra Xenides-Arestis.
Это свидетельствует о том, что вопрос о собственности на Кипре признается как слишком сложный и не подлежащий урегулированию только лишь путем индивидуальной подачи иска в Суд, как это сделала Мира Ксенидес- Арестис.