ISSUE OF PRIVILEGES на Русском - Русский перевод

• вопрос о привилегиях
• вопросу о привилегиях

Примеры использования Issue of privileges на Английском языке и их переводы на Русский язык

Cognizant of decision 7/CMP.4 on the issue of privileges and immunities for individuals serving on constituted bodies.
Памятуя о решении 7/ CMP. 4 по вопросу о привилегиях и иммунитетах лиц, работающих в официальных органах.

It was pointed out that the issue of criminalization of offences under national law was distinct from the issue of privileges and immunities.
Было указано, что вопрос о криминализации соответствующих деяний во внутреннем праве отличается от вопроса о привилегиях и иммунитетах.

For the purpose of the present report, the issue of privileges and immunities of the representatives of Member States does not arise.
Для целей настоящего доклада вопрос о привилегиях и иммунитетах представителей государств- членов не возникает.

It was important to continue dialogue with the Secretariat on training and capacity-building for United Nations officials and experts on mission and on the issue of privileges and immunities and the procedure for waiving them in cases of abuse.
Важно продолжать диалог с Секретариатом по вопросам подготовки и укрепления потенциала должностных лиц и экспертов в командировках Организации Объединенных Наций и по вопросу о привилегиях и иммунитетах и об их отмене в случаях злоупотребления ими.

The issue of privileges and immunities for individuals serving on constituted bodies under the Kyoto Protocol is currently being discussed by the CMP.
Вопрос о привилегиях и иммунитетах лиц, работающих в официальных органах в рамках Киотского протокола, в настоящее время обсуждается КС/ СС.

The Board, at its twentieth meeting, noted its concern regarding the issue of privileges and immunities for persons engaging in official business relating to the CDM.
На своем двадцатом совещании Совет выразил озабоченность по поводу проблемы привилегий и иммунитетов лиц, выполняющих официальные функции, связанные с работой МЧР.

Finally, the issue of privileges and immunities of foreign disaster relief personnel has also been considered under national legislation.
В заключение следует сказать, что вопрос о привилегиях и иммунитетах иностранного персонала, оказывающего помощь при бедствии, стал предметом рассмотрения и в национальном законодательстве.

In response to requests from the chairs of the constituted bodies, providing information to the members and alternate members of the constituted bodies on the issue of privileges and immunities, and on the status of negotiations by the CMP on this issue..
В случае получения соответствующих просьб от председателей официальных органов- предоставление информации членам и заместителям членов официальных органов по вопросу о привилегиях и иммунитетах, а также о ходе переговоров, проводимых КС/ СС по этому вопросу..

In contrast, a number of delegations stated that the issue of privileges and immunities should not pose insurmountable problems, because they were subject to waivers under appropriate circumstances.
И напротив, ряд делегаций заявили, что вопрос о привилегиях и иммунитетах не должен порождать непреодолимых проблем, поскольку могут иметь место отказы от них при соответствующих обстоятельствах.

In that letter, I mentioned that His Majesty's Government of Nepal has been demonstrating flexibility and has shown its eagerness to sign the host country agreement by accommodating the concerns of the Secretariat on the issue of privileges and immunities and the additional costs, including security costs.
В том письме я упоминал о том, что правительство Его Величества демонстрирует гибкость и готовность подписать указанное соглашение, стремясь снять озабоченности Секретариата по вопросу о привилегиях и иммунитетах и о дополнительных расходах, включая расходы на обеспечение безопасности.

The CMP agreed to address the issue of privileges and immunities for individuals serving on constituted bodies in the context of the second review of the Kyoto Protocol pursuant to its Article 9.
КС/ СС постановила рассмотреть вопрос о привилегиях и иммунитетах лиц, работающих в учрежденных официальных органах, в контексте второго рассмотрения Киотского протокола во исполнение его статьи 9.

At the 3rd meeting, the Chair informed the SBI that the President of the CMP intended to recommend to Parties that the issue of privileges and immunities in the context of the second review of the Kyoto Protocol pursuant to its Article 9 be considered in a single forum together with the SBI subitem.
На 3м заседании Председатель проинформировал ВОО о том, что Председатель КС/ СС намерен рекомендовать Сторонам, чтобы вопрос о привилегиях и иммунитетах в контексте второго рассмотрения Киотского протокола во исполнение его статьи 9 был рассмотрен в рамках единого форума вместе с соответствующим подпунктом повестки дня ВОО.

The issue of privileges and immunities was first considered officially by the COP/MOP, at its first session, in response to concerns raised about the absence of privileges and immunities for individuals serving on constituted bodies established under the Kyoto Protocol the Executive Board of the clean development mechanism, the Joint Implementation Supervisory Committee(JISC), the Compliance Committee and the ERTs under Article 8.
Вопрос о привилегиях и иммунитетах был впервые официально рассмотрен КС/ СС на ее первой сессии в ответ на выраженную обеспокоенность в отношении отсутствия привилегий и иммунитетов для лиц, работающих в официальных органах, учрежденных на основании Киотского протокола Исполнительный орган механизма чистого развития, Комитет по надзору за совместным осуществлением( КНСО), Комитет по соблюдению и ГЭР в соответствии со статьей 8.

Annex II would only be adopted if and when the issue of privileges and immunities of the members of the Commission, in dealing with confidential material and in the exercise of all their other functions, is resolved positively.
Приложение II будет принято только в случае положительного решения вопроса о привилегиях и иммунитетах членов Комиссии при рассмотрении ими конфиденциального материала и при исполнении ими всех своих прочих функций.

You observe that the issue of privileges and immunities for individuals serving on constituted bodies under the Kyoto Protocol has come to the fore as the result of concerns expressed by the Executive Board of the Clean Development Mechanism("the Executive Board") about the absence of privileges and immunities for its members when meetings are convened outside of Germany, the host country of the UNFCCC secretariat, and outside countries where meetings are covered by a host country agreement.
Вами отмечается, что вопрос о привилегиях и иммунитетах лиц, которые работают в официальных органах, учрежденных в соответствии с Киотским протоколом, возник вследствие озабоченности, высказанной Исполнительным советом механизма чистого развития( далее" Исполнительный совет") по поводу отсутствия у его членов привилегий и иммунитетов при проведении совещаний за пределами Германии, принимающей страны секретариата КРИКООН, и за пределами стран, где совещания созываются в соответствии с соглашением с принимающей страной.

Some participants recalled the two-step approach to the issue of privileges and immunities, which involves exploring short-term arrangements as well as a long-term solution in the form of appropriate treaty arrangements.
Некоторые участники напомнили о двухэтапном подходе к решению вопроса о привилегиях и иммунитетах, включающем изучение возможности создания краткосрочных механизмов и поиск долгосрочного решения в форме надлежащих договорных механизмов.

Second, it will consider the issue of privileges, immunities and facilities, including those accorded to State officials, intergovernmental organizations and their staff, and international non-governmental organizations.
Вовторых, будет рассмотрен вопрос о привилегиях, иммунитетах и льготах, в том числе предоставляемых государственным чиновникам, межправительственным организациям и их сотрудникам, а также международным неправительственным организациям.

Background: The SBI, at its twenty-eighth session, 46 concluded that the issue of privileges and immunities for individuals serving on constituted bodies established under the Kyoto Protocol requires appropriate treaty arrangements, consistent with international law.
Справочная информация: ВОО на своей двадцать восьмой сессии сделал вывод о том, в связям с вопросом о привилегиях и иммунитетах лиц, работающих в официальных органах, учрежденных согласно Киотскому протоколу, требуются надлежащие договорные механизмы, соответствующие международному праву.

Taking into account the ongoing negotiations on the issue of privileges and immunities, the plenary agreed that it should make information on any considerations on the matter available to all Parties on an equal basis. On 2 June 2013, after consultations with members and alternate members of the Committee conducted by electronic means, the co-chairpersons of the plenary wrote to Japan to inform it of the results of the plenary's consideration of the latter's communication.
С учетом ведущихся переговоров по вопросу привилегий и иммунитетов пленум принял решение распространять информацию о любых соображениях по данной теме среди всех Сторон на равной основе. 2 июня 2013 года, после консультаций с членами и заместителями членов, проведенных с использованием электронных средств связи, сопредседатели направили Японии письмо с информацией о результатах рассмотрения пленумом ее сообщения.

Whereas previous legal opinions requested by the Commission related to the issue of privileges and immunities of the members of the Commission and to the issue of confidentiality, the opinion contained in document CLCS/46 related to the rights and obligations of States parties.
Если предыдущие юридические заключения, запрашиваемые Комиссией, касались вопроса о привилегиях и иммунитетах членов Комиссии и вопроса о конфиденциальности, заключение, содержащееся в документе CLCS/ 46, касается прав и обязанностей государств- участников.

In addition, the CMP, at its third session, adopted conclusions on the issue of privileges and immunities for individuals serving on constituted bodies established under the Kyoto Protocol which state that this issue will be addressed in the context of the second review of the Kyoto Protocol pursuant to its Article 9.
Кроме того, КС/ СС на своей третьей сессии приняла выводы по вопросу о привилегиях и иммунитетах лиц, работающих в официальных органах, учрежденных в соответствии с Киотским протоколом, в которых отмечается, что этот вопрос будет изучен в контексте второго рассмотрения Киотского протокола во исполнение его статьи 9.

Background: The SBI, at its thirty-second session, took note of the exchange of views by Parties on the issue of privileges and immunities for individuals serving on constituted bodies established under the Kyoto Protocol and of the progress made in developing draft treaty arrangements, as contained in annex IX to the report of the SBI on its thirty-second session.
Справочная информация: ВОО на своей тридцать второй сессии принял к сведению обмен мнениями между Сторонами по вопросу привилегий и иммунитетов лиц, работающих в официальных органах, учрежденных согласно Киотскому протоколу, а также прогресс, достигнутый в разработке проекта положений договорных соглашений, содержащегося в приложении IX к докладу ВОО о работе его тридцать второй сессии.

The issue of privileged status positions for certain religious or belief communities.
Вопрос о привилегированном статусе некоторых религиозных или идейных общин.

The document had been prepared pursuant to Conference resolution 1/7, in which the Secretariat was requested to facilitate an open-ended dialogue on the issues of privileges and immunities, jurisdiction and the role of international organizations.
Этот документ был подготовлен в соответствии с резолюцией 1/ 7 Конференции, в которой Секретариату было рекомендовано поощрять открытый диалог по вопросу о привилегиях и иммунитетах, юрисдикции и роли международных организаций.

The Unit provides legal advice on United Nations-related matters, issues of privileges and immunities, the status of mission agreement, contractual obligations of the Mission, as well as to the new Joint Coordination and Monitoring Board.
Группа обеспечивает консультирование по правовым вопросам, касающимся Организации Объединенных Наций, в том числе по вопросам привилегий и иммунитетов, соглашений о статусе миссий, договорных обязательств Миссии, а также недавно созданного Объединенного совета по координации и контролю.

While the revisions, amendments and updates undertaken thus far in respect of the headquarters agreements generally do not address the issues of privileges, immunities or benefits of United Nations staff members, which are the main concerns of this report, there are a few exceptions.
Хотя поправки, изменения и дополнения, внесенные до сего времени в соглашения о штаб-квартире, как правило не затрагивают вопросов привилегий, иммунитетов или льгот сотрудников Организации Объединенных Наций, которым в основном и посвящен настоящий доклад, здесь есть ряд исключений.

Key to improvement in the protection of all United Nations staff, property and programmes is the support of Member States in recognizing issues of privileges and immunities and the provision of the necessary resources.
Ключевым элементом улучшения защиты всего персонала, имущества и программ Организации Объединенных Наций является поддержка государств- членов в обеспечении осознания вопросов, касающихся привилегий и иммунитетов, и в предоставлении необходимых ресурсов.

Discussions between the Secretariat and Member States on the training of United Nations officials and experts on mission and on the issues of privileges and immunities and the waiver thereof should continue.
Дискуссии между Секретариатом и государствами- членами о подготовке должностных лиц и экспертов в командировках Организации Объединенных Наций и по вопросам о привилегиях и иммунитетах и об отказе от них должны продолжаться.

Approximately 20 agreements were systematically analysed with particular emphasis on the way in which these instruments considered the issues of privileges and immunities, special arrangements regarding premises, tax advantages, customs arrangements concerning the import of goods and equipment, work permits and employment opportunities for spouses and children.
На систематической основе было проанализировано 20 соглашений с уделением особого внимания тому, каким образом в них рассматриваются вопросы привилегий и иммунитетов, особых договоренностей, касающихся помещений, налоговых льгот, таможенных правил в отношении ввоза товаров и оборудования, разрешений на работу и возможностей трудоустройства супруг( супругов) и детей.

In Conference resolution 1/7, States had also affirmed their commitment, including in their capacity as States members of public international organizations, to align the financial and other public integrity rules of the public international organizations to which they belonged to the principles of the Convention, and the Conference had requested the United Nations Office on Drugs and Crime to facilitate an open-ended dialogue on the issues of privileges and immunities, jurisdiction and the role of international organizations.
В резолюции 1/ 7 Конференции государства также подтвердили свою приверженность, в том числе в своем качестве государств- членов публичных международных организаций, согласованию финансовых правил и других обеспечивающих добросовестность и неподкупность в публичной сфере правил публичных международных организаций, к которым они относятся, с принципами, установленными в Конвенции, а Конференция просила Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности способствовать открытому диалогу по вопросу о привилегиях и иммунитетах, юрисдикции и роли международных организаций.