Примеры использования Issued procedural на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Panel issued Procedural Order No. 11 in October 2000 to obtain further information about GAC's claim.
Группа издала процедурное постановление№ 11 в октябре 2000 года для получения дополнительной информации в связи с претензией ГТУ.Secondly, and in order to ascertain whether there may be any other claim for the fuel oil concerned,the Panel issued Procedural Order No. 54 in June 2001.
Вовторых, с тем чтобы установить, не может ли быть предъявлена какая-либо другая претензияв отношении этого мазута, Группа издала процедурное постановление№ 54 в июне 2001 года.Accordingly, the Panel issued procedural orders directing the secretariat to transmit copies of these nine claims to Iraq.
Соответственно Группа издала процедурные постановления с указанием секретариату препроводить копии этих девяти претензий Ираку.In order to ascertain what other relief payments were made and what expenses the employees might have"saved" during the period,the Panel issued Procedural Order 15 in respect of all relevant first instalment claims, seeking information in this connection.
С целью выяснения того, какие другие выплаты были произведены по линии оказания материальной помощи и на каких расходах работники могли" сэкономить" в этот период,Группа издала процедурное постановление 15 в отношении всех соответствующих претензий первой партии, в котором она просила представить необходимую в этой связи информацию.At the same time, the Panel issued Procedural Order No. 5 requesting information from Japan in relation to the Japanese Peace Grant.
Одновременно с этим Группа издала процедурное постановление№ 5, запросив информацию по поводу Японского гранта мира у самой Японии.The Panel notes that part of this fund was distributed to Saudi Arabia for the prevention of physical damage and pollution to marine resources and environment.On 31 December 2001, the Panel issued Procedural Order No. 4 requesting information from the Ministry of Finance and National Economy of Saudi Arabia concerning disbursements made from the Gulf Peace Fund.
Группа отмечает, что часть этих средств была перечислена Саудовской Аравии для предотвращения физического ущерба и загрязнения морских ресурсов и окружающей среды.31 декабря 2001 года Группа издала процедурное постановление№ 4, запросив информацию у министерства финансов и национальной экономики Саудовской Аравии в отношении ассигнований, произведенных из Фонда мира для Залива.Xl The Panel issued Procedural Orders 6, 45 and 46 in September 1999, March 2000 and May 2000, respectively, in this regard.
Группа издала процедурные постановления 6, 45 и 46 по этому вопросу соответственно в сентябре 1999 года, в марте 2000 года и в мае 2000 года.In order to ascertain what would have been the continuing value of the lost reports to MoO beyond the date of Iraq's invasion andoccupation of Kuwait, the Panel issued Procedural Order 11 in September 1999 seeking details, amongst other matters, of the purposes for which the studies had originally been commissioned and whether those purposes had been fulfilled by the date of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
С тем чтобы установить, какова была бы сохраняющаяся стоимость утраченных докладов для МН после даты вторжения Ирака и оккупации им Кувейта,Группа в сентябре 1999 года издала процедурное постановление№ 11, запросив, среди прочего, более подробную информацию о том, в каких целях первоначально были заказаны исследования, и о том, были ли эти цели достигнуты на момент вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.The Panel issued Procedural Order No. 48 in April 2001 inviting CBK and Iraq to provide their information and views as to the legal basis for such a valuation.
В апреле 2001 года Группа издала процедурное постановление№ 48, предложив ЦБК и Ираку представить информацию и мнения по поводу юридической обоснованности подобного исчисления.On 24 July 1998, the Panel issued procedural orders informing the Claimants that their claims were under review and classifying the Claims.
Июля 1998 года Группа издала процессуальные постановления, проинформировав заявителей о том, что их претензии вынесены на рассмотрение, и дав их квалификацию.The Panel issued Procedural Orders in December 1998 and April 1999 seeking information about, among other things, assets purchased for use and expenses incurred in Bahrain.
В декабре 1998 года и апреле 1999 года Группа издала процедурные постановления с целью получения информации, в частности, о приобретенном для собственного пользования имуществе и расходах, произведенных в Бахрейне.On 28 January 2002, the Panel issued Procedural Order No. 2, directing the secretariat to send to Iraq copies of the claim file for claim No. 5000452.
Января 2002 года Группа издала процедурное постановление№ 2, в котором секретариату предписывалось направить Ираку копию досье по претензии№ 5000452.The Panel issued Procedural Order No. 65 on 30 September 2002, seeking evidence, inter alia, as to whether the Government provided funds to KAC, for the funding of KAC's direct losses.
Сентября 2002 года Группа издала процедурное постановление№ 65, с тем чтобы получить, в частности, доказательства того, что правительство предоставило КЭК средства для финансирования понесенных КЭК прямых потерь.The Panel subsequently issued Procedural Order 37 to clarify whether the Government had taken this information into account when preparing its claim.
Затем Группа издала процедурное постановление 37 для прояснения вопроса о том, учитывало ли правительство эту информацию при подготовке своей претензии.On 30 July 2001, the Panel issued Procedural Order No. 1, classifying the claims in the third"F4" instalment as"unusually large or complex", within the meaning of article 38(d) of the Rules.
Июля 2001 года Группа издала процедурное постановление№ 1, классифицировав претензии третьей партии" F4" в качестве" необычно крупных или сложных" по смыслу статьи 38 d Регламента.The Panel issued procedural orders dated 20 February 1998, in which the Panel invited the claimants to respond on specified dates to the interrogatories annexed to the procedural orders.
Группа издала процедурные постановления от 20 февраля 1998 года, в которых она предложила заявителям в установленные сроки представить ответы на опросные листы, приложенные к On the same day, the Panel issued Procedural Order No. 1, in which it, inter alia, classified all the claims in the first instalment as"unusually large or complex", pursuant to article 38(d) of the Rules.
В тот же день Группа издала Процедурное постановление№ 1, в котором, в частности, в соответствии со статьей 38 d Регламента она квалифицировала все претензии первой партии как" необычно крупные или сложные.On 29 January 2003, the Panel issued Procedural Order No. 1 of the fifth"F4" instalment classifying the claims in the fifth"F4" instalment as"unusually large or complex", within the meaning of article 38(d) of the Rules.
Января 2003 года Группа издала процедурное постановление№ 1 по пятой партии" F4", классифицировав претензии пятой партии" F4" в качестве" необычно крупных или сложных" по смыслу статьи 38 d Регламента.On 27 February 1998, the Panel issued procedural orders to nine Claimants requesting them to provide information and documents which it considered necessary properly to quantify the losses in the Claims.
Февраля 1998 года Группа издала процессуальные постановления в отношении девяти заявителей, просив их представить информацию и документы, которые, по ее мнению, были необходимы для надлежащего подсчета убытков в соответствии с их претензиями.In November 2003, UNHCR issued procedural standards for refugee status determination under its Mandate to help improve the quality and consistency of the Office's refugee status determination processes as called for in the Agenda.
В ноябре 2003 года УВКБ издало процессуальные нормы для определения статуса беженцев в соответствии с его мандатом в целях содействия повышению качества и согласованности процедур определения Управлением статуса беженцев, к чему призывает Программа.The Panel subsequently issued Procedural Order 30 in order to clarify, amongst other things, the reasons for the reduction in the number of Individuals from 625 to 605 between submission of the statement of claim and submission of the supplemental submission of claim.
Затем Группа издала процедурное постановление 30, чтобы, среди прочего, прояснить причины сокращения числа лиц с 625 до 605 в период между представлением изложения претензии и поступлением дополнения к претензии.The Panel issued procedural orders dated 21 May 1999 to Kuwait Petroleum Corporation("KPC"), in which the Panel invited the claimant to respond by specified dates to the interrogatories annexed to the procedural orders.
Мая 1999 года Группа издала процедурные постановления, касающиеся" Кувейт петролеум корпорейшн"(" КПК"), в которых Группа предложила заявителю в конкретные сроки представить ответы на опросные листы, приложенные к этим On 11 July 2003, the Panel issued Procedural Order No. 2 of the fifth"F4" instalment by which it requested the Claimants to provide the Commission with copies of all available monitoring and assessment information relevant to their claims in the fifth"F4" instalment.
Июля 2003 года Группа издала процедурное постановление№ 2 по пятой партии" F4", в котором она просила заявителей представить Комиссии копии всех материалов по данным мониторинга и оценки, которые имеют отношение к их претензиям пятой партии" F4.On 22 March 2000, the Panel issued Procedural Order No. 2 requesting information from the Ministry of Finance concerning Saudi Arabia's sources of revenue and budgetary processes. The Ministry of Finance submitted its response to the procedural order on 4 May 2000.
Марта 2000 года Группа издала процедурное постановление№ 2, запросив у министерства финансов информацию об источниках доходов и бюджетных процессах Саудовской Аравии. 4 мая 2000 года министерство финансов представило свой ответ на это On 27 January 2003, the Panel issued Procedural Order No. 2 of the fourth"F4" instalment by which it requested the Claimants to identify previously submitted monitoring and assessment data and to provide any other monitoring and assessment data that they considered to be relevant to their claims in the fourth"F4" instalment.
Января 2003 года Группа издала процедурное постановление№ 2 по четвертой партии" F4", в котором она просила заявителей произвести выборку ранее представленных данных мониторинга и оценки и представить любые другие данные мониторинга и оценки, которые, по их мнению, имеют отношение к их претензиям четвертой партии" F4.At that meeting the Panel issued procedural orders determining that each of the Claims was"unusually large or complex" within the meaning of article 38(d) of the Rules, and that it would complete its review of the Claims and report its recommendations to the Governing Council within twelve months of 23 September 1998.
На том же заседании Группа издала процедурные постановления, в которых она квалифицировала каждую из этих претензий как" необычно крупную или сложную" по смыслу статьи 38 d Регламента и предусмотрела завершить рассмотрение претензий и представить свои рекомендации Совету управляющих в течение 12 месяцев с 23 сентября 1998 года.The Panel issued Procedural Orders in November and December 1998 seeking information about the revenue earned by MOJ in the fiscal years 1986-1995 and the method of raising and collecting certain fees and fines with a view to ascertaining whether there had been any extraordinary revenues and any savings in expenses which should be brought into account.
В ноябре и декабре 1998 года Группа издала процедурные постановления с целью получения информации о доходах Минюста в 1986- 1995 финансовых годах, а также о порядке взимания и уплаты некоторых сборов и штрафов, чтобы выяснить, не были ли получены сверхдоходы или не было ли экономии на расходах, которые следовало бы принять во внимание.On 22 September 2000, the Panel issued Procedural Order No. 4 requesting information from the Ministry of Finance and National Economy("Ministry of Finance") concerning disbursement of a grant of money to the Government of Saudi Arabia from the Government of Japan("Japan"), representing part of Japan's contribution to the efforts undertaken for the liberation of Kuwait"Japanese Peace Grant.
Сентября 2000 года Группа издала процедурное постановление№ 4, запросив информацию у министерства финансов и национальной экономики(" министерство финансов") по поводу расходования денежного гранта правительства Японии для Саудовской Аравии, который был представлен Японией в рамках ее вклада в дело освобождения Кувейта" Японский грант мира.
