ISSUES IN THE FRAMEWORK на Русском - Русский перевод

• вопросы в рамках
• вопросов в рамках
• вопросам в рамках

Примеры использования Issues in the framework на Английском языке и их переводы на Русский язык

Any Government should consider these issues in the framework of its sustainable development policies.
Любое правительство должно рассматривать эти вопросы в рамках проводимой им политики по обеспечению устойчивого развития.

For its part, Iran(Islamic Republic of) indicated its readiness, provided the Security Council disengaged, to resolve issues in the framework of IAEA.
Иран( Исламская Республика), со своей стороны, заявил о готовности урегулировать вопросы в рамках МАГАТЭ, если Совет Безопасности не будет заниматься ими.

Other important issues in the framework of EU-Russia relations, directly related to cooperation of Russia in the BSR, refer to the agricultural and transport areas.
Другие важные вопросы в рамках отношений Россия- ЕС, непосредственно касающиеся сотрудничества России в РБМ, относятся к агропромышленной и транспортной областям.

The Working Party endorsed the progress report of DHC and recommended to solve regional issues in the framework of regional groups dealing with WLTP.
Рабочая группа одобрила доклад о ходе работы по СЕЦ и рекомендовала решать региональные вопросы в рамках региональных групп, занимающихся ВПИМ.

Here, we would like to underline the urgent need to resolve all remaining issues in the framework of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons in order to pave the way for the effective, full and non-discriminatory implementation of the Convention.
И здесь мы хотели бы подчеркнуть настоятельную необходимость решения всех оставшихся вопросов в рамках Организации по запрещению химического оружия, с тем чтобы проложить путь для эффективного, полного и неизбирательного осуществления этой Конвенции.

The Committee has also paid due attention to the situation of girl children when considering thematic issues in the framework of its general discussion days.
Комитет также уделяет должное внимание положению девочек при рассмотрении тематических вопросов в рамках дней, посвященных общей дискуссии.

The meeting participants considered the most pressing issues in the framework of the Customs Union and the Common Economic Space, establishment of the Eurasian Economic Union.
Участники заседания рассмотрели наиболее актуальные вопросы в рамках деятельности по функционированию Таможенного союза и ЕЭП, формированию Евразийского экономического союза.

The Joint Meeting noted with satisfaction that the Netherlands were studying some of these issues in the framework of an ongoing research project.
Совместное совещание с удовлетворением отметило, что Нидерланды изучают некоторые из этих вопросов в рамках осуществляемого исследовательского проекта.

In the meantime, negotiations of"the Permanent Conference on Political Issues in the Framework of the Negotiation Process for the Transdniestrian Settlement" in the 5 +2 format have been going on without result.
А тем временем, переговоры" Постоянного совещания по политическим вопросам в рамках переговорного процесса по Приднестровскому урегулированию" в формате" 5+ 2" продолжаются безрезультативно.

Speaking as a representative of Egypt, I should like to make a few observations on some of the most prominent controversial issues in the framework of the CTBT negotiations.
Выступая в качестве представителя Египта, я хотел бы сделать несколько замечаний по некоторым из наиболее спорных вопросов в рамках переговоров по ДВЗИ.

The Special Rapporteur expects that his report will contribute to the dialogue on these issues in the framework of the fourth meeting of the Global Forum on Migration and Development, which will be held in Mexico in November 2010.
Специальный докладчик ожидает, что его доклад внесет вклад в диалог по этим вопросам в рамках четвертого совещания Глобального форума по миграции и развитию, которое пройдет в Мексике в ноябре 2010 года.

They decided to set up a coordination commission to address practical matters. On 21 and 22 September, an Abkhaz delegation visited Tbilisi, where it was received by President Shevardnadze and had talks with government officials, mainly on economic issues in the framework of the Coordination Commission.
Было принято решение создать координационную комиссию для рассмотрения практических вопросов. 21 и 22 сентября абхазская делегация посетила Тбилиси, где ее принял президент Шеварднадзе и где она провела переговоры с правительственными должностными лицами, главным образом по экономическим вопросам в рамках Координационной комиссии.

UNCTAD, together with other international organizations may wish to concentrate on these issues in the framework of its programmes dealing with FDI and TNCs.
ЮНКТАД совместно с другими международными учреждениями, возможно, сочтет целесообразным сосредоточить свое внимание на этих вопросах в рамках своих программ, касающихся ПИИ и ТНК.

It would be advisable for concerned countries to consider establishing appropriate processes and institutions involving all stakeholders to effectively address those issues in the framework of a commodity strategy and/or a strategy for economically and environmentally sustainable rural development.
Соответствующим странам было бы целесообразно рассмотреть вопрос о формировании соответствующих процессов и институтов с участием всех заинтересованных сторон для эффективного решения этих проблем в рамках стратегии развития сырьевого сектора и/ или стратегии экономически и экологически устойчивого развития сельских районов.

To use the"Guidelines to approve workshops" issued in the framework of the IDT-MIDT project, which can almost be translated and cut and pasted into a national legislative text.
Использовать" Руководящие принципы утверждения мастерских", выпущенные в рамках проекта IDТ- MIDT, которые могут быть перенесены и включены в текст национального законодательства;

To use the"Card issuing Guidelines" issued in the framework of the CIWG project for the Contracting Parties to put in place the appropriate procedures.
Использовать" Руководящие принципы выпуска карточек", которые выпущены в рамках проекта РГВК для Договаривающихся сторон в целях практической реализации соответствующих процедур.

To use the"Data protection report" issued in the framework of the IDT-MIDT project issued to the UN-AETR Secretariat.
Использовать" Доклад о защите данных", выпущенный в рамках проекта ВЦТ- НВЦТ выпущен секретариатом ЕСТР ООН.

The resulting loan was issued in the framework of the state support under 16% per annum, 10% of which is paid by"Damu" Fund.
Полученный заем был выдан в рамках господдержки под 16% годовых, 10% из которых оплачивает фонд« Даму».

By the end of its 1996 session, there was general agreement within the Conference to address the issue in the framework of an ad hoc committee.
К концу сессии 1996 года в рамках Конференции было достигнуто общее согласие относительно того, чтобы рассмотреть этот вопрос в рамках одного из специальных комитетов.

The Special Rapporteur welcomes the forthcoming OHCHR training seminar in early 2003 which will address this issue in the framework of the OHCHR technical cooperation programme and which include experts of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women among the participants.
Специальный докладчик приветствует предстоящий в начале 2003 года учебный семинар Отделения Верховного комиссара по правам человека, который рассмотрит эту проблему в рамках программы технического сотрудничества Отделения УВКПЧ и в котором примут участие эксперты Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин.

Many ECE regulations have been issued in the framework of the 1958 Agreement without defining the term"Manufacturer", but this lack of precision did not create difficulties because the first Regulations referred to simple products, and the understanding was unambiguous.
Многие правила ЕЭК ООН были изданы в рамках Соглашения 1958 года без определения термина" изготовитель", однако недостаточная четкость, обусловленная отсутствием этого определения, не создавала каких-либо трудностей по той причине, что первые правила касались простых изделий и толковались однозначно.

However, consideration of that particularly political issue in the framework of the Economic and Social Council distracted the Council from its primary function of coordinating the work of the United Nations in the economic and social sphere.
Вместе с тем, рассмотрение этого конкретного политического вопроса в рамках Экономического и Социального Совета отвлекает Совет от выполнения его главной функции по координации работы Организации Объединенных Наций в экономической и социальной сфере.

The guideline was issued in the framework of the permanent process of maintaining a sustainable legal assistance programme through improved assistance to defence teams and aimed at rationalizing the management of available limited resources.
Руководящие принципы были изданы в рамках постоянного процесса обеспечения эффективного осуществления программы юридической помощи за счет расширения содействия группам защиты и более рационального использования имеющихся ограниченных ресурсов.

The expert from Japan made a presentation(GRSP-54-25) to show the influence of the diagonal safety-belt path to chest deflection and announced a proposal to address this issue in the framework of activities of the IWG.
Эксперт от Японии представил материалы( GRSP- 54- 25) для демонстрации воздействия диагонального ремня безопасности на смещение грудной клетки и предложил рассмотреть этот вопрос в рамках деятельности НРГ.

Accordingly, he suggested to the expert from CLEPA to propose at the earliest convenient session of the Working Party on General Safety Provisions, a review of this general issue in the framework of Regulation No. 121 Identification of controls, tell-tales and indicators.
В этой связи он просил эксперта от КСАОД при первом же удобном случае внести на сессии Рабочей группы по общим предписаниям, касающимся безопасности, предложение о рассмотрении этого общего вопроса в контексте Правил№ 121 идентификация ручных органов управления, контрольных сигналов и индикаторов.

In this framework, the Committee recalled that it had devoted one day of its fourth session to a general discussion on the economic exploitation of children, thus reflecting the importance it attached to this issue in the framework of the promotion and protection of the rights of the child.
В этой связи Комитет напомнил о том, что он посвятил один день своей четвертой сессии общему обсуждению проблем экономической эксплуатации детей, засвидетельствовав тем самым ту важность, которую он придает этому вопросу в контексте поощрения и защиты прав ребенка.

Thirdly, during the previous session of the General Assembly we had good, rich and useful exchanges of views on this issue, in the framework of both the Open-ended Working Group on the question of Security Council reform and in the General Assembly.
В-третьих, на предыдущей сессии Генеральной Ассамблеи у нас состоялся обстоятельный, активный и полезный обмен мнениями по этому вопросу в рамках Рабочей группы открытого состава по реформе Совета Безопасности и в Генеральной Ассамблее.

In that case in course of telephone conversation the Client tells to the Bank's employee about his/her wish to terminate the agreement on providing the Service Package/ to disconnect the Service Package and Block all Bank Cards issued in the framework of the Service Package.
В этом случае в ходе телефонного разговора Клиент озвучивает сотруднику Банка свое желание произвести Отключение Пакета услуг и заблокировать все Банковские карты, выпущенные в рамках Пакета услуг.

Supports to follow this issue in the framework of the“Roadmap to enhance information exchange and information management including interoperability solutions in the Justice and Home Affairs area” which has been agreed in the JHA Council and covers some possible actions in this area.
Поддерживает продвижение по этому вопросу в рамках“ Дорожной карты по расширению обмена информацией и управления информацией, включая решения на основе взаимной совместимости в области юстиции и внутренних дел”, которая была согласована Советом ЕС по вопросам юстиции и внутренних дел, и которая охватывает некоторые возможные действия в этой области.

If the Client does not wish to block all Bank Cards issued in the framework of the Service Package(if simultaneous blocking of all cards at disconnection of a Service Package is not specified by the Tariffs on Service Package), termination of the agreement on providing the Service Package/ disconnection of the Service Package is possible only in the Bank Subdivision.
При нежелании Клиента блокировать все Банковские карты, выпущенные в рамках Пакета услуг( в случае если Тарифами по Пакетам услуг не предусмотрено одновременное прекращение действие карт при отключении Пакета), Отключение Пакета услуг возможно только в Подразделении Банка.