ISSUES MAY ARISE на Русском - Русский перевод

• могут возникнуть вопросы
• проблемы могут возникнуть

Примеры использования Issues may arise на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such issues may arise in the following circumstances.
Такие вопросы могут возникнуть при описанных ниже обстоятельствах.

Are there any situations where competition issues may arise?
Имеются ли ситуации, в которых могут возникать вопросы конкуренции?

Competition issues may arise in the course of industrial policy formulation and implementation.
Вопросы, связанные с конкуренцией, могут возникать в ходе разработки и осуществления промышленной политики.

As happens in any new system, additional data issues may arise in the future.
Как и в случае любой новой системы, в будущем могут возникнуть дополнительные проблемы с данными.

It also notes that issues may arise under article 7, with respect to the disappearance of the author's brother.
Он также считает, что могут возникнуть вопросы согласно статье 7 в связи с исчезновением брата автора.

The draft articles provide useful guidance for many specific contexts in which water use issues may arise between States.
Проект статей является полезным руководством во многих конкретных ситуациях, когда в отношениях между государствами могут возникать проблемы в связи с водопользованием.

Issues may arise, however, in terms of reparation for conduct caused jointly by two or more States.
Вместе с тем могут возникнуть вопросы, касающиеся возмещения за ущерб, причиненный совместно двумя или более государствами.

For purposes of the present topic, it may be sufficient to note that such issues may arise particularly with respect to the expulsion of dual or plural nationals as well as former nationals.
Для целей настоящей темы, видимо, достаточно отметить, что такие вопросы могут возникать, особенно в случае высылки лиц с двойным или множественным гражданством, а также бывших граждан.

Issues may arise also with respect to differences in applicable legal regulations, especially in relation to the possibility to delegate authority to act for another.
Проблемы могут возникать также из-за различий в действующих юридических нормах, особенно касающихся возможности делегирования полномочий на совершение действий от имени другого лица.

Data is easily available for the part of fresh water provided to households by the public infrastructure, however, issues may arise, for example when trying to estimate the proportion of the water used by the household itself and the proportion used for residential services, by small business, etc.
Данные о количествах пресной воды, получаемых домохозяйствами из водопроводной сети, доступны легко, однако проблемы могут возникнуть, например, при попытке оценить долю водных ресурсов, потребляемую непосредственно домохозяйствами, и ту долю, которая расходуется жилищно-коммунальными службами, малыми предприятиями и т. д.

Complex issues may arise especially in those cases where certification is provided by a dedicated third party, such as a certification services provider.
Возникновение сложных проблем особенно вероятно в тех случаях, когда услуги по сертификации оказываются специализирующейся на этом третьей стороной- поставщиком сертификационных услуг.

However, as with the Human Rights Committee, the Commission does not have the authority to represent or provide representation to parties to litigation in which human rights issues may arise nor can it act in a judicial capacity or make binding determinations upon any matter.
Тем не менее, как и Комитет по правам человека, Комиссия не располагает полномочием представлять или обеспечивать представительство сторон в споре, в котором могут возникать вопросы прав человека, и не может действовать в качестве судебной инстанции или выносить обязательные для выполнения определения по какому-либо вопросу..

It also notes that issues may arise under article 7 and article 2(para. 3) of the Covenant with respect to the author and his parents.
Он также отмечает, что могут возникнуть вопросы в связи со статьей 7 и пунктом 3 статьи 2 Пакта применительно к автору сообщения и его родителям.

Legal issues may arise with regard to cross certifying or chaining of certificates when there are multiple security policies involved, such as determining whose misconduct caused a loss and upon whose representations the user relied.
При перекрестной или многоступенчатой сертификации, когда в процесс вовлечено несколько участников, имеющих собственную политику обеспечения надежности, могут возникать юридические проблемы, связанные, например, с определением того, кто допустил нарушения, приведшие к убыткам, и на чьи именно заверения полагался пользователь.

In the latter case, procedural issues may arise in relation to the existing arrangement between GEF and the Stockholm Convention, such as in relation to the terms of the memorandum.
Во втором случае могут возникнуть процедурные вопросы в связи с существующей договоренностью между ФГОС и Стокгольмской конвенцией, например, в том, что касается положений меморандума.

Competition issues may arise when the licensing party unfairly leverages market power, engages in price discrimination through its licensing terms, or otherwise uses a licensing agreement in a discriminatory or unfair manner.
Проблемы, связанные с конкуренцией могут возникать в том случае, когда сторона- лицензиар недобросовестно использует рычаги рыночного влияния, осуществляя ценовую дискриминацию посредством своих лицензионных условий, или используя лицензионное соглашение дискриминационным или любым другим несправедливым образом.

The Working Group noted that similar issues may arise for other planning domains, particularly if the boundary region includes a high concentration of features likely to be identified as important for achieving conservation objectives.
WG- EMM отметила, что аналогичные проблемы могут возникнуть в других областях планирования, особенно если в пограничном регионе содержится много элементов, которые могут быть определены как имеющие большое значение для достижения природоохранных целей.

Although such issues may arise in either of the contexts discussed in sections(a) and(b) above(i.e. in the transit State or in the receiving State), such provisions often do not make this distinction, and are rather drafted in a general manner applicable in any location.
Хотя эти вопросы могут возникать как в первом, так и во втором из контекстов, обсуждавшихся в предыдущих двух разделах( т. е. как в государстве транзита, так и в принимающем государстве), различие между ними в таких актах зачастую не проводится, а составляются эти положения в общих выражениях, будучи применимы к обоим контекстам.

Several other issues may arise in defining the scope of an MCE system, including who to subject to MCE-related actions and what kinds of information should be assessed.
При определении охвата системы МСП может возникнуть ряд других вопросов, включая вопрос о том, кто должен быть субъектом МСП и информацию какого типа следует анализировать.

It also notes that issues may arise under article 14, paragraphs 1 to 3(a) to(d), as well as under article 7, read in conjunction with article 2, paragraph 3, with respect to the wife and children of the victim.
Он также отмечает, что могут возникнуть вопросы в отношении пунктов 1 и 3( подпунктов а)- d статьи 14, а также статьи 7 в сочетании с пунктом 3 статьи 2 в том, что касается жены и детей пострадавшего.

Nevertheless, pricing issues may arise in a barter transaction if the parties decide to measure the relative value of their shipments in monetary terms, rather than merely in terms of volume and quality, or if the shipments are of different values and the imbalance is to be settled in money.
Тем не менее при бартерных сделках могут возникать вопросы, касающиеся установления цены, если стороны решают определить относительную стоимость своих поставок в денежном выражении, а не просто с точки зрения объема и качества, или если поставки различаются по стоимости и разницу в стоимости необходимо урегулировать денежным платежом.

These issues may arise, for example, in connection with the content of a reorganization plan for the insolvent company; claims for avoidance of transactions that result from allegations that a creditor or creditors were treated preferentially; and issues between the insolvency administrator and a debtor's contracting party regarding the implementation or termination of a contract and the issue of compensation in such situations.
Такие проблемы могут возникать, например, в связи с содержанием плана реорганизации несостоятельной компании; требованиями о расторжении сделок, которые являются резуль- татом обвинений в том, что данный кредитор или кредиторы пользуются преференциальным режимом; а также в связи с проблемами между управляющим в деле о несостоятельности и контрагентами должника, касающимися исполнения или прекращения договора и вопроса о компенсации в таких ситуациях.

Similar issues might arise if pardon and commutation of sentences were transferred to national authorities.
Аналогичные проблемы могут возникнуть, если национальным властям будут переданы функции по рассмотрению прошений о помиловании и смягчении наказания.

Mr. Bazinas(Secretariat) said that procedural issues might arise at some point in extrajudicial enforcement and that those issues could be discussed in the commentary.
Г-н Базинас( Секретариат) отмечает, что процедурные вопросы могут возникнуть в определенный момент и в ходе внесудебной принудительной реализации и что эти вопросы можно обсудить в комментарии.

Activities requiring coercive measures such as search and seizure or surrender should, however, be the exclusive prerogative of national police authorities, particularly as liability issues might arise.
Вместе с тем действия, требующие принудительных мер, например, проведение обыска и конфискации или передача, должны оставаться прерогативой органов национальной полиции, в частности в силу того, что могут возникнуть проблемы ответственности.

Some experts considered that a need to revisit this issue may arise at a later stage, for example prior to the fourth meeting of the Parties.
Некоторые эксперты указали, что необходимость в повторном рассмотрении этого вопроса может возникнуть на более поздней стадии, например на четвертом совещании Сторон.

The issue may arise as to whether disputes concerning other chapters of the agreement may be brought under the investor- State dispute resolution mechanism.
Может возникнуть вопрос о том, можно ли применять механизм урегулирования споров между инвестором и государством для разрешения споров, связанных с другими главами этого соглашения.

According to the State party it is likewise hard to see what issue might arise under article 26.
По утверждению государства- участника, аналогичным образом трудно понять, какие вопросы могли бы возникать по смыслу статьи 26.

The Committee is, however, aware that such issues might arise in the future and would therefore welcome an early resolution of the issue of ensuring the necessary privileges and immunities for individuals serving on Kyoto Protocol constituted bodies by the SBI and the CMP.
В то же время Комитет осознает, что такие проблемы могут возникнуть в будущем, и поэтому он приветствовал бы скорейшее решение этой проблемы ВОО и КС/ СС путем обеспечения необходимых привилегий и иммунитетов для лиц, работающих в официальных органах, учрежденных в соответствии с Киотским протоколом.

Conflicts of law on this issue may arise when one State will not allow renunciation of nationality until the individual has first acquired another nationality, while the other State involved will not grant its nationality until the individual has first renounced his/her original nationality.
Коллизия законов, посвященных этому вопросу, может возникнуть, когда одно Государство не позволяет отказываться от своего гражданства до тех пор, пока индивидуум не приобретет другого гражданства, тогда как другое Государство не предоставляет своего гражданства, пока индивидуум не откажется от своего первоначального гражданства.