ISSUES OF RACIAL DISCRIMINATION на Русском - Русский перевод

• вопросам расовой дискриминации
• проблемам расовой дискриминации
• вопросов расовой дискриминации

Примеры использования Issues of racial discrimination на Английском языке и их переводы на Русский язык

There is an ongoing debate in the Republic of Bulgaria on issues of racial discrimination.
В Республике Болгарии продолжаются дебаты по вопросам, касающимся расовой дискриминации.

The Committee emphasizes that not all issues of racial discrimination will necessarily disrupt public order or morality.
Комитет подчеркивает, что не все проблемы расовой дискриминации будут обязательно предполагать нарушение норм общественного порядка или морали.

UNO at Minsk conducted a radio quiz and carried out an opinion poll on issues of racial discrimination.
Отделение Организации Объединенных Наций в Минске провело радиоконкурс и опрос мнений по проблемам расовой дискриминации.

Equally, those working on minority rights and issues of racial discrimination should ensure that they integrate a gender perspective into their work and programmes.
Аналогичным образом, организациям, которые занимаются правами меньшинств и вопросами расовой дискриминации, следует включить гендерное измерение в свою работу и программы.

Seminars organised by the International Organisation for Migration(IOM) have also covered issues of racial discrimination.
На семинарах, организованных Международной организацией по миграции( МОМ), также освещались вопросы, касающиеся расовой дискриминации.

The authorities were very sensitive to issues of racial discrimination, and the few cases of racial discrimination which arose were dealt with promptly and fully covered by the media.
Власти весьма внимательно относятся к вопросам расовой дискриминации, и те немногие случаи, которые связаны с проявлениями расовой дискриминации, оперативно рассматриваются и в полной мере освещаются в средствах массовой информации.

The punishment was therefore appropriate and showed how seriously Zimbabwe took issues of racial discrimination.
Таким образом, эта мера наказания представляется подобающей, демонстрируя при этом, насколько серьезно Зимбабве относится к вопросам расовой дискриминации.

Widely discussing the issues of racial discrimination and discrimination against women in a transparent manner, and in particular explicitly and clearly identifying the groups that are discriminated on the base of race, colour, national or ethnic origin;
Широкого и транспарентного обсуждения вопросов расовой дискриминации и дискриминации в отношении женщин и, в частности, точного и четкого определения групп, которые подвергаются дискриминации по признакам расы, цвета кожи, национального или этнического происхождения;

Local government officials, police and members of the judicial system were being sensitized to the issues of racial discrimination and racially motivated crimes.
Было привлечено внимание местных правительственных служащих, полиции и работников судебной системы к вопросам расовой дискриминации преступлениям на почве расизма.

It recommended that Bulgaria provide this Commission with the necessary resources to set up and run local offices and to train its staff on issues of racial discrimination.
Она рекомендовала Болгарии обеспечить Комиссию необходимыми ресурсами для создания и функционирования отделений на местах и подготовить персонал по вопросам расовой дискриминации.

He also represented Mongolia at some human rights treaty bodies, when its reports were considered, including on the issues of racial discrimination, political, civil as well as economic, social and cultural rights and discrimination against women.
Он также представлял Монголию в некоторых договорных органах по правам человека при рассмотрении ее докладов, в том числе по вопросам расовой дискриминации, политических, гражданских, а также экономических, социальных и культурных прав и дискриминации в отношении женщин.

She stated that diversity had to be reflected in parliaments, and favoured the setting up in parliaments of a network to monitor issues of racial discrimination.
Она заявила, что парламенты должны отражать разнообразие общества, и выступила в поддержку организации парламентской сети для мониторинга проблем расовой дискриминации.

Allegations of violations of fundamental human rights made by persons of different race or nationality do not as a rule directly involve issues of racial discrimination but rather other fundamental rights such as: right to employment, discrimination in medical treatment, right to religious belief, freedom of conscience and freedom of expression.
Утверждения о нарушении основных прав человека, представляемые лицами другой расы или гражданства, как правило, не касаются напрямую вопросов расовой дискриминации, а относятся к другим основным правам, в частности таким как право на труд, дискриминация в сфере медицинского обслуживания, право на религиозные убеждения, свобода совести и свободное выражение мнений.

Efforts should also be made to recruit members of minority groups into the police and to provide sensitization and training of police officers on issues of racial discrimination.
Кроме того, следует предпринимать усилия по включению в состав полицейского корпуса представителей групп меньшинств и организовывать для сотрудников полиции учебно- просветительские курсы по проблемам расовой дискриминации.

It also encourages the State party to consider establishing an ombudsman's office with a section specializing in issues of racial discrimination whose staff would include intercultural facilitators at the local level.
Комитет также призывает государство- участник рассмотреть возможность создания управления омбудсмена со специализированным подразделением по вопросам расовой дискриминации, в штат которого входили бы лица, отвечающие за межкультурную координацию на местном уровне.

In order to provide this kind of information in the most effective manner, measures would be necessary to ensure that staff in each agency have the necessary expertise in issues of racial discrimination.
Для налаживания более эффективного предоставления такого рода информации необходимо обеспечить, чтобы сотрудники каждого соответствующего органа обладали необходимыми знаниями в вопросах расовой дискриминации.

It should increase its efforts to ensure that education on the prohibition of torture and ill-treatment, as well as sensitization on issues of racial discrimination, are included in the training of law enforcement personnel.
Ему следует активизировать свои усилия по обеспечению того, чтобы подготовка по вопросам запрещения пыток и жестокого обращения, а также заострение внимания на проблемах расовой дискриминации были включены в программы обучения персонала правоохранительных органов.

It was an attractive idea, especially in view of the lack of any positive mention of indigenous peoples in the Constitution and the fact that some provisions, including sections 25 and 51, raised issues of racial discrimination.
Эта идея привлекательна, особенно ввиду отсутствия какого-либо положительного упоминания коренных народов в Конституции и того факта, что некоторые ее положения, включая разделы 25 и 51, поднимают вопросы расовой дискриминации.

During a round table organized for the purpose of consultation with social partners of the assumptions of the Law Enforcement Programme on Combating Hate Crimes, over 20 NGOs specializing in issues of racial discrimination, racism and anti-Semitism were informed about an opportunity to send remarks and suggestions to the developed document.
В ходе совещания за круглым столом, организованного с целью проведения консультаций с социальными партнерами по вопросам их отношения к Правоохранительной программе по борьбе с преступлениями на почве ненависти, более 20 НПО, специализирующиеся по вопросам расовой дискриминации, расизма и антисемитизма, были проинформированы о возможности направить соображения и предложения для включения в разрабатываемый документ.

The Committee is concerned by the absence of any entrenched protection against racial discrimination in the federal Constitution and that sections 25 and 51(xxvi) of the Constitution in themselves raise issues of racial discrimination.
Комитет обеспокоен отсутствием в федеральной Конституции какой-либо эффективной защиты от расовой дискриминации, а также тем, что разделы 25 и 51( xxvi) Конституции сами по себе ставят вопросы расовой дискриминации.

The Working Group believes that the Durban Declaration and Programme of Action provides a good framework for understanding the issues of racial discrimination facing people of African descent.
Рабочая группа считает, что Дурбанская декларация и Программа действий создают прочную основу для осознания проблем расовой дискриминации, стоящих перед лицами африканского происхождения.

The Committee invites the State party to undertake specific efforts to disseminate the Convention in German so that the population can become more aware of issues of racial discrimination, racism and xenophobia.
Комитет предлагает государству- участнику приложить особые усилия для распространения Конвенции на немецком языке с целью повышения осведомленности населения о проблемах расовой дискриминации, расизма и ксенофобии.

My office also provides technical and substantive support to intergovernmental and treaty bodies as well as special procedures addressing the issues of racial discrimination and freedom of religion or belief.
Мое управление также оказывает техническую и основную поддержку межправительственным и договорным органам, равно как и специальным процедурам в целях рассмотрения вопросов расовой дискриминации и свободы религии или убеждений.

Mr. VALENCIA RODRIGUEZ said that even though the Committee was not a political body, the political context underlying the situation in Israel was relevant to the issues of racial discrimination within its purview, and warranted action under its early warning and urgent procedures.
Г-н ВАЛЕНСИЯ РОДРИГЕС говорит, что, хотя Комитет не является политическим органом, политический контекст, лежащий в основе ситуации в Израиле, имеет непосредственное отношение к вопросам расовой дискриминации, относящимся к его компетенции, и требует задействования его процедур раннего оповещения и неотложных действий.

To promote research on the issue of racial discrimination;
Поощрение исследований по вопросам расовой дискриминации;

A fourth study, on the issue of racial discrimination, will start later this year.
Четвертое исследование, посвященное проблемам расовой дискриминации, будет начато позднее в нынешнем году.

Values training programmes should include the issue of racial discrimination.
Нужно включить вопросы расовой дискриминации в учебный план привития ценностей.

The paragraph could be improved by referring to the issue of racial discrimination.
Формулировка этого пункта может быть улучшена ссылкой на проблему расовой дискриминации.

One question had concerned his Government's approach to the issue of racial discrimination.
Один из вопросов касался подхода его правительства к проблеме расовой дискриминации.

The Botswana Education Act is not explicit on the issue of racial discrimination.
В ботсванском Законе об образовании не содержится четких положений по вопросу о расовой дискриминации.