ISSUES OFTEN на Русском - Русский перевод

• вопросы часто
• вопросы нередко

Примеры использования Issues often на Английском языке и их переводы на Русский язык

These issues often go beyond- far beyond- trade rules.
Эти вопросы нередко выходят- и порой весьма далеко- за рамки норм в области торговли.

Traveling widely, his photography focuses on humanitarian issues often ignored by mainstream media.
Много путешествуя, он сфокусировал свои фотографии на гуманитарных вопросах, часто игнорируемых основными средствами массовой информации.

Some typical issues often encountered in relation to individual conventions are considered below.
Ниже рассматриваются некоторые типичные вопросы, которые нередко возникают в отношении отдельных конвенций.

In addition, lack of legal clarity and transparency surrounding regulatory issues often hinders MFIs' access to commercial capital.
Помимо этого, недостаточная ясность и прозрачность в регуляторных вопросах зачастую ограничивает доступ МФО к коммерческому капиталу.

These issues often bridge the political and development missions of the Organization.
Эти вопросы нередко выполняют роль связующего звена между политическими задачами Организации и ее задачами в сфере развития.

Through my personal& professional coaching practice, marital issues often come up as factors affecting a client's personal& career goals.
Через мою практику личных& профессионала тренируя, супружеские вопросы часто приходят вверх как факторы влияя на клиента личного& целей карьеры.

Workshops and seminars organised by the Forestry and Timber Section provided fora for discussion of emerging economic and policy related issues, often related to the sound use of wood.
Рабочие совещания и семинары, организованные Секцией лесного хозяйства и лесоматериалов, являлись форумами для обсуждения возникающих экономических и политических вопросов, которые зачастую касались рационального использования древесины.

In short, technical and legal issues often affect their capabilities and capacity.
Короче говоря, технические и правовые вопросы часто мешают выполнению их функций и ограничивают их потенциал.

Last week, during the general debate and during the high-level meeting on the MDGs, one of the issues often mentioned was poverty eradication.
На прошлой неделе на общих прениях и на заседании высокого уровня по ЦРДТ одним из вопросов, который часто звучал, был вопрос о ликвидации нищеты.

Fragmented actions on single issues often promise faster progress than coordinated efforts on complex issues..
Фрагментарные действия по отдельным вопросам часто быстрее приближают прогресс, чем скоординированные усилия по комплексу вопросов..

The judiciary, in decisions regarding crimes against custom, domestic violence and family issues, often reflected discriminatory attitudes towards women.
Судебные органы в решениях, касающихся преступлений против традиций, бытового насилия и семейных вопросов, зачастую отражают дискриминационное отношение к женщинам.

Some domestic and nearly all repair issues often parents decide for themselves through donations for specific purposes or direct assistance.
Некоторые бытовые и почти все ремонтные вопросы зачастую решают сами родителями посредством денежных« пожертвований» на конкретные цели либо же непосредственной помощью.

Hence the importance of the work of the Department of Public Information which gave objective information on global matters and drew attention to issues often not commercially attractive.
Это и обусловливает важность работы Департамента общественной информации, который дает объективную информацию по вопросам глобального значения и обращает внимание общественности на вопросы, часто не привлекающие коммерческие средства массовой информации.

Concerns about social and environmental issues often involve externalities that have not been previously considered in resource assessment but are becoming of increasing importance.
Озабоченности по поводу социально- экологических проблем нередко связаны с внешними эффектами, которые ранее при оценке ресурсов не учитывались, но в настоящее время приобретают все более важное значение.

Activities have included sharing documentation on protection principles and refugee law(often translated into the local languages); training of government officials, judges, prosecutors, peacekeeping forces, NGOs and journalists; and organizing or participating in seminars, symposia, round tables and conferences on refugee and related issues, often in close collaboration with other institutions, such as the International Institute of Humanitarian Law.
Эта деятельность включала следующие направления: обмен документацией о принципах защиты и законодательстве о беженцах( нередко в переводе на местные языки); профессиональная подготовка правительственных должностных лиц, судей, прокуроров, сил по поддержанию мира, НПО и журналистов; а также организация или участие в семинарах, симпозиумах," круглых столах" и конференциях по проблеме беженцев и других связанных с нею вопросах, часто в тесном сотрудничестве с другими организациями, например Международным институтом гуманитарного права.

Despite mainstreaming efforts by many Governments, disability issues often remain marginalized within social welfare"focal points" and limited areas of the government system at the national and local levels.
Несмотря на предпринимаемые многими правительствами усилия по актуализации инвалидности, эти вопросы нередко остаются почти без внимания в рамках<< координационных центров>> социального обеспечения и ограниченных в границах государственности на национальном и местном уровнях.

Recent Presidents have also appointed a number of senior advisers on specific issues, often directly linked to the announced priorities of the presidency.
Кроме того, в последние годы председатели назначали старших советников по конкретным вопросам, часто имеющим непосредственное отношение к первоочередным задачам, объявленным соответствующим председателем.

As the model upgrade and other issues, often there will be transmission restrictions, and digital set-top boxes less functional, hardware configuration is low, does not support application downloads, functional development, the continued use of the poor.
В качестве модернизации модели и других проблем часто возникают ограничения на передачу, а цифровые абонентские приставки менее функциональны, аппаратная конфигурация низкая, не поддерживает загрузку приложений, функциональное развитие, дальнейшее использование бедных.

The freedom of movement of officials of United Nations organizations is also one of the issues often raised at the Committee on Relations with the Host Country in New York.
Свобода передвижения должностных лиц организаций системы Организации Объединенных Наций также является одним из вопросов, часто поднимаемых в Комитете по сношениям со страной пребывания в Нью-Йорке.

Our recommendations on many issues often do not coincide with the traditional view of financial and tax planning, public pronouncements of"experts" with years of experience in the CIS countries and Cyprus- and that on this they bring to our clients the desired result with minimal loss of time and money.
Наши рекомендации по поводу многих вопросов часто не совпадают с тем традиционным взглядом на финансовое и налоговое планирование, публичных выступленях" специалистов" с многолетним опытом работы в СНГ и на Кипре- и именно по этому они приносят нашим клиентам требуемый результат с минимальными потерями времени и средств.

Rather than competition law enforcement affecting industrial landscape nationwide, regional issues often involve disputes between private parties, such as multi-level marketing practices and funeral insurance.
В отличие от применения законодательства о конкуренции, затрагивающего промышленность всей страны, региональные проблемы часто связаны со спорами между частными сторонами, например в отношении практики многоуровневого маркетинга и похоронного страхования.

He welcomed new initiatives to draw attention to crucial issues often ignored by the media and stressed that DPI should also continue to use traditional media in disseminating the main messages of the United Nations, in particular in developing countries.
Оратор приветствует новые инициативы по привлечению внимания к ключевым вопросам, которые часто игнорируются средствами массовой информации, и подчеркивает, что ДОИ также должен продолжать использовать традиционные средства массовой информации для распространения основных сообщений Организации Объединенных Наций, в особенности в развивающихся странах.

In addition to applying to investments both in the pre- and post-establishment phases, these BITs include commitments on certain issues often not covered by treaties based on the"admission" model, such as performance requirements, top managerial personnel, and, more recently, transparency.
В дополнение к применению положений этих ДИД к инвестициям на этапе как до, так и после обоснования в стране, они содержат обязательства по определенным аспектам, которые нередко не охватываются договорами, основанными на модели" допуска", таким, как требования к показателям хозяйственной деятельности, высшее управленческое звено, а в последнее время и транспарентность.

This issue often arises in trials on defamation in the media.
Этот вопрос зачастую возникает в судебных делах, связанных с диффамацией в СМИ.

The medications that are taken to manage one health issue often trigger other complications.
Лекарства, которые принимаются для управления одним медицинским выпуск часто триггера других осложнений.

That issue often gave rise to certain misunderstandings; the Department of Peacekeeping Operations was not, as some believed, a military department, even though it had military personnel.
В этом вопросе часто наблюдается некоторое недопонимание, Департамент операций по поддержанию мира, несмотря на то, что в его состав входят военные, не является, как некоторые думают, военным департаментом.

However, sustainability was an issue, often due to the unavailability of financial services or follow-up support.
Вместе с тем обеспечение стабильности было проблематичным, часто в силу отсутствия финансовых услуг и последующей поддержки.

A key issue often discussed in the literature- see, for example, Harper et al.(756)- is the question of choosing relative or absolute comparisons in these cases?
Ключевой вопрос, который часто обсуждается в литературе- см., например, Harper et al.( 756)- как проводить сравнение, по относительным или абсолютным значениям?

The seven special procedures added that that issue often lied at the root of ethnic divisions in the east.
Мандатарии семи специальных процедур добавили, что данная проблема нередко является первопричиной этнического раскола на востоке страны.

The debate on that issue often leads to misunderstandings, incomprehension and fears that national traditions may be swept aside.
Дебаты на эту тему нередко приводят к разногласиям, непониманию и опасениям в отношении того, что национальные традиции могут оказаться перечеркнутыми.