ISSUES WHICH MAY на Русском - Русский перевод

• вопросы которые могут
• проблемы которые могут
• вопросов которые могут
• вопросам которые могут
• вопроса которые могут

Примеры использования Issues which may на Английском языке и их переводы на Русский язык

The following examples merely illustrate the issues which may arise.
Следующие примеры лишь иллюстрируют вопросы, которые могут возникнуть.

In particular, the TIRExB identified two issues which may be relevant to the present discussion:- Multi-user transport operations under the TIR regime(so-called subcontractors);- Harmonized application of Article 38 of the TIR Convention.
В частности, ИСМДП определил два вопроса, которые могут иметь отношение к нынешней дискуссии, а именно:- комбинированные перевозки по процедуре МДП( так называемые субподрядчики);- согласованное применение статьи 38 Конвенции МДП.

We would wish to draw attention to these issues which may appear during arbitrations.
Мы хотели бы привлечь внимание к данным вопросам, которые могут возникнуть в ходе арбитражных разбирательств.

Guarantee that employers in all sectors in the economy are empowered through their chosen representatives to be heard on those social and economic issues which may affect them;
Гарантирование работодателям всех секторов экономики в лице избранных ими представителей возможностей учета их мнений по социально-экономическим вопросам, которые могут их затрагивать;

In particular, the TIRExB identified two issues which may be relevant to the present discussion.
В частности, ИСМДП определил два вопроса, которые могут иметь отношение к нынешней дискуссии.

As there is a relative dearth of treatment of the topic's procedural aspects in both practice and doctrine, the present section will serve to raise possible issues which may require attention.
Поскольку как в практике, так и в теории процессуальные аспекты этой темы регулируются недостаточно, в данном разделе поднимаются возможные вопросы, которые могут заслуживать внимания.

In fact, the draft articles do not cover all the issues which may be relevant in the event of disasters.
Дело в том, что проекты статей не охватывают все те вопросы, которые могут быть актуальны в случае бедствий.

Although the First and Second Review Conferences spent limited time examining the CCW's status and operation, their final declarations did include a"review" of the Convention and identified several issues which may be considered by future meetings.
Хотя первая и вторая обзорные конференции затратили ограниченное время на изучение состояния и действия КНО, их заключительные декларации все же включали" обзор" Конвенции и идентифицировали несколько проблем, которые могли бы быть рассмотрены будущими совещаниями.

It is a process that provides opportunities to identify broad cross-cutting issues which may have an affect on technical and management policies and practices.
Этот процесс обеспечивает возможность выявления важных межсекторальных вопросов, которые могут оказывать влияние на техническую и управленческую политику и методы.

Aside from those issues which may require some clarification, it is evident that some standards will have to be further elaborated in terms of the specificities of their application in certain contexts or situations, while other questions of principle will require the elaboration of entirely new standards in order to fill existing gaps.
Помимо вопросов, которые могут потребовать определенного разъяснения, представляется очевидной необходимость более подробной разработки ряда стандартов с точки зрения их конкретного применения в тех или иных контекстах или ситуациях; в то же время другие принципиальные вопросы потребуют разработки совершенно новых стандартов для преодоления существующего отставания.

The Secretariat keeps its regular contacts with the host country‟s institutions in order to coordinate and streamline issues which may arise for UNWTO or other UN agencies in Spain.
Секретариат поддерживает регулярные контакты с учреждениями принимающей страны в целях координации и урегулирования вопросов, которые могут возникать у ЮНВТО или других учреждений ООН в Испании.

A few specific provisions may be briefly mentioned however, because they highlight two issues which may be relevant to the text before us: the mandate of ICRC with respect to persons deprived of their liberty, and the lack of effect of our visits on the status of the persons or groups concerned.
Вместе с тем можно кратко упомянуть несколько конкретных положений, поскольку они затрагивают два вопроса, которые могут иметь отношение к рассматриваемому нами тексту: мандат МККК в отношении лиц, лишенных свободы, и отсутствие воздействия наших посещений на статус соответствующих лиц или групп.

Under this item, the Advisory Group may wish to decide on the dates of its next meeting and/or any other issues which may be raised during the present meeting.
По этому пункту повестки дня Консультативная группа, возможно, сочтет целесообразным принять решение о сроках проведения своего следующего совещания и/ или по другим вопросам, которые могут быть подняты в ходе совещания.

The issues which may thus be raised by the defence need only be exemplified: one is diminished responsibility by the defendant for his actions(falling short of such mental disorder as would lead, not to a conviction, but to an order for treatment in a psychiatric hospital); or provocation, which by judicial decision has been extended to include the"battered partner syndrome", whether resulting from an instantaneous or cumulative basis of aggravation by the victim;
Необходимо лишь привести примеры проблем, которые могут быть подняты таким образом защитой: одна из них связана с уменьшенной ответственностью обвиняемого за свои действия( не достигающей степени такого психического расстройства, которое повлекло бы за собой не осуждение, а принудительное помещение на лечение в психиатрическую больницу); или провокация.

In the period towards and during the first commitment period, knowledge will emerge on several issues which may have a bearing on the scope and credibility of the IET mechanism.
До начала первого периода действия обязательств и в ходе этого периода будут накоплены знания по целому ряду вопросов, которые, возможно, будут иметь отношение к сфере применения и надежности механизма МТВ.

Recognizing that some forms of racial discrimination have a unique and specific impact on women, the Committee will endeavour in its work to take into account gender factors or issues which may be interlinked with racial discrimination.
Признавая, что некоторые формы расовой дискриминации имеют уникальные и особые последствия для женщин, Комитет постарается в своей работе учитывать гендерные факторы и проблемы, которые могут быть взаимосвязаны с расовой дискриминацией.

That would not exclude interim measures to address specific and urgent issues which may threaten regional and international peace and stability on the basis of mutual and equitable restraint.
Это вовсе не исключало бы тех или иных промежуточных мер для решения на основе взаимной и справедливой сдержанности конкретных и неотложных вопросов, которые могут угрожать региональному и международному миру и стабильности.

Often, in cases with multiple issues, some issues are resolved through informal mechanisms, thus reducing the number of issues which may proceed to a formal mechanism.
Часто в рамках дел, затрагивающих несколько вопросов, некоторые вопросы решаются посредством неформальных механизмов, тем самым уменьшая количество вопросов, которые могут быть направлены в рамки формального механизма.

As my delegation pointed out in Barbados, the involvement and assistance of the international community in resolving issues which may hinder or arrest the sustainable development of small island developing States have to be viewed from a much wider perspective.
Как указывала наша делегация в Барбадосе, участие и помощь международного сообщества в решении вопросов, которые могут помешать или остановить устойчивое развитие малых островных развивающихся государств, должны рассматриваться с более широкой перспективы.

In order to be thoroughly conscientious Company A's lawyers should correspond with the seller on its behalf, request all and any documentation pertaining to the ownership, title, use and history of the land and thoroughly study the same so as to ascertain whether or not there are any issues which may affect the purchase of the land or Company A's intended usage.
Выполняя свою работу добросовестно, юристы компании А должны обратиться к продавцу от имени компании, запросить все документы, относящиеся к собственности, документ на право собственности, историю использования земли и тщательно все изучить, чтобы удостовериться в том, есть ли вопросы, которые могут повлиять на покупку земли или предполагаемое использование.

Fourthly, we believe that it is necessary to address longer-term factors, such as the socio-economic and political issues which may contribute to the emergence of extremism, and which may render individuals and societies vulnerable to terrorist attack or exploitation.
В-четвертых, мы считаем, что необходимо устранять факторы более долгосрочного характера, такие, как социально-экономические и политические проблемы, которые могут способствовать возникновению экстремизма и обусловливать уязвимость отдельных людей и обществ, которые могут стать объектом нападений террористов или эксплуатации с их стороны.

Internal audit provides the High Commissioner with independent, objective assurance of the Office's efficient use of funds; the reliability and integrity of financial and operational information; the safeguarding of assets; the compliance with established rules and policies; the achievement of programme objectives; and other issues which may have implications for the management of UNHCR's resources.
В результате проведения внутренней ревизии Верховный комиссар получает независимую, объективную оценку эффективности использования средств Управления; достоверности и целостности финансовой и оперативной информации; надежности сохранения активов; соблюдения установленных правил и положений; достижения целей программ; а также информацию по другим вопросам, которые могут иметь последствия для управления ресурсами УВКБ.

The differences between these two definitions- essentially unirradiated direct use material and special fissionable material- raised issues which may feature prominently in FMCT negotiations in the CD and which are set out in more detail below.
Различия между этими двумя определениями- в основном необлученный материал прямого использования и специальный расщепляющийся материал- породили вопросы, которые могут стать предметом активного обсуждения в ходе переговоров по ДЗПРМ на КР и которые более подробно разбираются ниже.

In order to maximize potential resources, DRRM provides donors with information on policies, funding, programmes, administration and all other issues which may affect the donors' funding decisions.
Для того чтобы максимально увеличить объем потенциальных ресурсов, ССДМР предоставляет донорам информацию о политике, финансировании, программах, управлении и всех других вопросах, которые могут повлиять на принятие донорами решения о финансировании.

On the basis of the review, the Bureau may note the issues which are already reflected in the Committee's draft programme of work and identify those issues which may be included additionally in the programme of work for the follow-up by the respective ITC subsidiary bodies.
На основе этого анализа Бюро, возможно, примет к сведению вопросы, которые уже отражены в проекте программы работы Комитета, и определит те вопросы, которые могут быть дополнительно включены в программу работы в рамках последующей деятельности соответствующих вспомогательных органов КВТ.

The SBSTA may further wish to request the secretariat, with the assistance of expertsfrom the roster, to prepare, for consideration at its ninth session, a document based on submissions by Parties, on any issues which may be identified by the secretariat and on the conclusions of the experts on the matter.
Кроме того, ВОКНТА, возможно, пожелает просить секретариат подготовить, с помощью включенных в реестр экспертов, для рассмотрения на его девятой сессии основанный на представлениях Сторон документ о любых проблемах, которые могут быть выявлены секретариатом, и о соответствующих выводах.

Agreed to recommend to the Committee that subsidiary bodies review the table in the supplementary paper in light of their respective programmes of work, identify those issues which may be added to their respective programmes of work and formulate the programme items to be included in the programme of work.
Решило рекомендовать Комитету, чтобы вспомогательные органы ознакомились с приведенной в этом дополнительном документе таблицей в свете своих программ работы, выделили те вопросы, которые могут быть добавлены в их соответствующие программы работы, и сформулировали пункты, которые необходимо включить в программу работы.

JS1 added that the 1997 Press and Publications Law contains several broad provisions placing blanket proscriptions on certain speech including requirements that journalists refrain from reporting on issues which may cause damage to the"supreme interest of the country" or are"offensive to public morals.
В СП1 также указывается, что Закон о прессе и публикациях 1997 года содержит ряд широких положений, которые вводят общий запрет на определенные высказывания, включая требования к журналистам воздерживаться от сообщений по вопросам, которые могут нанести ущерб" наивысшим интересам страны" или которые" противоречат общественным нравам.

Chile, in the framework of its new indigenous policy called Re-conocer, has a plan for participatory implementation of Convention No. 169, through consultations on issues which may affect indigenous communities, and a Code of Responsible Conduct for private and public investment.
Чили в рамках своей новой политики в отношении коренных народов под названием" Узнать снова" реализует план основанного на широком участии осуществления Конвенции№ 169 на базе консультаций по вопросам, которые могут затронуть общины коренных народов, а также Кодекса ответственного поведения для частных и государственных инвесторов.

Guarantee that workers in all sectors of the country, through their chosen representatives, are empowered to have their specific workplace interests addressed as well as to be heard on those other social and economic issues which may affect them in their day-to-day situations, or otherwise have an impact on the total environment in which they live and raise their families;
Гарантирование трудящимся всех секторов страны в лице избранных ими представителей возможностей учета их особых производственных интересов, а также их мнений относительно других социально-экономических вопросов, которые могут повседневно затрагивать их или иметь какое-либо другое воздействие на общие условия их жизни и обеспечения их семей;