ISSUES WHICH MIGHT на Русском - Русский перевод

• вопросы которые могут
• проблемы которые могли бы
• вопросам которые могут

Примеры использования Issues which might на Английском языке и их переводы на Русский язык

Members of the Committee put forward issues which might be raised in the presentation by the Chair to the Meeting of the Parties.
Члены Комитета предложили вопросы, которые могут быть подняты в выступлении Председателя на Совещании Сторон.

We have asked the Inquiry to produce a report on its preparatory work, highlighting particular themes or issues which might be the subject of further examination.
Мы поручили комиссии представить доклад о ее подготовительной работе, уделив особое внимание конкретным темам или вопросам, которые могут стать предметом дальнейшего изучения.

Further issues which might be included were equity, social inclusion and social resilience.
К другим вопросам, которые могут быть включены в документ, относятся социальная справедливость, социальная интеграция и социальная жизнестойкость.

We look forward to a debate based on the CD agenda to identify issues which might constitute the items for a future programme of work.
Мы рассчитываем на дебаты на основе повестки дня КР, с тем чтобы идентифицировать проблемы, которые могли бы стать пунктами будущей программы работы.

The main legal issues which might arise from the exploration and use of outer space seemed capable of solution without resolving the question of delimitation.
Основные правовые вопросы, которые могут возникнуть в связи с исследованием и использованием космического пространства, по всей видимости, могут решаться независимо от решения вопроса о делимитации.

UNECE has been an appropriate platform for addressing these and similar issues which might be critical for the success of the Kyoto initiative in the ECE region.
ЕЭК ООН является соответствующей базой рассмотрения этих и подобных вопросов, что может сыграть ключевую роль в достижении успеха Киотских инициатив в регионе ЕЭК.

After discussion, the Working Group agreed that the structure of the provision should be retained, provided a clear distinction were drawn between purposes and implementation techniques and that reference to all relevant issues which might arise in the context of a plan be addressed.
После обсуждения Рабочая группа решила сохранить структуру этого положения при условии проведения четкого различия между целями и методами осуществления и рассмотреть возможность ссылки на все соответствующие вопросы, которые могут возникнуть в контексте такого плана.

Members of the Committee put forward issues which might be raised in the presentation by the Chair to the Meeting of the Parties regarding compliance issues..
Члены Комитета предложили вопросы, которые могли бы быть подняты в выступлении Председателя Совещания Сторон в связи с тематикой соблюдения.

OHCHR has been in contact with over 100 institutions through the provision of advice and information on activities and issues which might assist them in participating in various forums.
УВКПЧ поддерживает связь с более чем 100 учреждениями посредством предоставления консультаций и информации по мероприятиям и вопросам, которые могут содействовать их участию в различных форумах.

She had sought the Committee's advice on two issues which might be given prominence at the World Conference: compensation to victims, and the Palestinian question.
Она просила совет Комитета по двум вопросам, которые могут быть особо выделены на Всемирной конференции: компенсация жертвам и палестинский вопрос..

In your inaugural statement of 24 January, you indicated that you would have held a debate based on the CD agenda to identify issues which might constitute possible elements for our future work.
В своем инаугурационном выступлении 24 января вы указали, что вы бы провели дебаты на основе повестки дня КР, с тем чтобы идентифицировать все проблемы, которые могли бы стать возможными элементами для нашей будущей работы.

Since the draft articles did not cover all the issues which might be relevant in the event of disasters, they did not preclude the further development of customary international rules in the field.
Поскольку проекты статей не охватывают все те вопросы, которые могут быть актуальны в случае бедствий, они не исключают дальнейшего развития норм международного обычного права в этой сфере.

In his report to the Commission, the Chairman of the Editorial Committee also pointed out, among other things, several issues which might eventually require amendments to the Modus Operandi of the Commission.
В своем докладе Комиссии председатель редакционного комитета, кроме того, указал на некоторые вопросы, которые могут в конце концов потребовать внесения поправок в Порядок работы Комиссии.

The latter document identified issues which might call for extensive discussions, such as agreeing on the composition of the Bureau and Compliance Committee and whether members of the public would be able to trigger the compliance review procedure.
В последнем документе устанавливаются вопросы, которые, возможно, требуют всесторонних обсуждений, например такие, как договоренности о составе Президиума и Комитета по вопросам соблюдения и вопрос о том, могут ли представители общественности возбуждать процедуру рассмотрения соблюдения.

I plan to invite delegates to conduct a debate based on the CD agenda to identify issues which might constitute possibly elements of a future programme of work.
Я планирую пригласить делегатов провести дебаты на основе повестки дня КР, с тем чтобы идентифицировать проблемы, которые могли бы стать возможными элементами будущей программы работы.

While broadly concurring with the contents of draft article 43, he drew attention to two issues which might raise problems, namely the lack of a precise legal definition of the expression"required" and the possibility that strict adherence to the internal rules of an organization might render timely reparation impossible(for example when they made no provision for calling for extraordinary financial contributions in exceptional circumstances), which would conflict with the very principle of reparation.
Одобряя в общем содержание проекта статьи 43, оратор обращает внимание на два вопроса, которые могут создать проблемы, а именно: отсутствие точного правового определения слова" required"(" обязаны") в английском тексте и возможность того, что строгое соблюдение внутренних правил организации может сделать своевременное возмещение невозможным( например, когда эти правила не предусматривают требования об уплате чрезвычайных финансовых взносов в исключительных обстоятельствах), что будет противоречить самому принципу возмещения.

During the period covered, OHCHR has been in contact with over 70 national institutions through the provision of advice and information on activities and issues which might assist them in participating in various forums.
В ходе отчетного периода УВКПЧ взаимодействовало с более чем 70 национальными учреждениями черед посредство предоставления консультативной помощи и информации в отношении соответствующей деятельности и вопросов, которые могли содействовать их участию в различных форумах.

The Bureau considered the agenda for the above meeting, and in particular the issues which might be of relevance to the Committee on Environmental Policy when it plans its new programme of work.
Бюро рассмотрело повестку дня вышеупомянутого совещания и, в частности, вопросы, которые могут представлять интерес для Комитета по экологической политике, когда он займется планированием своей новой программы работы.

The substantive discussion of nuclear disarmament issues through which the international community can be better informed on a continuing basis, can express its views as to the process, and can identify issues which might be subject to multilateral negotiations.
Предметное обсуждение проблем ядерного разоружения, за счет которого международное сообщество сможет быть лучше информированным на непрерывной основе, выражать свои взгляды по этому процессу и выявлять проблемы, которые могли бы стать предметом многосторонних переговоров.

The Working Party invited delegations to raise, under this agenda item, any issues which might arise in the implementation of other UNECE Conventions on border crossing facilitation.
Рабочая группа предложила делегациям поднять по этому пункту повестки дня любые вопросы, которые могут возникнуть в связи с применением других конвенций ЕЭК ООН в области облегчения пересечения границ.

The statement in paragraph 186, that if an association aimed at influencing government affairs, the members must be either Finnish citizens or foreigners whose country of residence was Finland meant that effectively foreigners were deprived of the right to try to influence government policies even on issues which might be of direct concern to them, which was a serious weakening of freedom of association.
Содержащееся в пункте 186 заявление о том, что в тех случаях, когда целью ассоциации является оказание влияния на деятельность правительства, ее членами могут быть только финские граждане или проживающие в Финляндии иностранцы, означает, что фактически иностранцы лишены права влиять на политику правительства даже по тем вопросам, которые могут непосредственно их затрагивать, что является серьезным ущемлением свободы ассоциации.

It also stipulates that the two parties would settle the pending issues and any future issues which might arise through peaceful means and not resort to non-peaceful means whatever the nature, sensitivity and the degree of danger of those issues..
В нем также говорится, что обе стороны будут урегулировать имеющиеся спорные вопросы и любые вопросы, которые могут возникнуть в будущем, мирными способами, не прибегая к немирным средствам, какими бы ни были характер, важность и степень опасности этих вопросов..

The choice of visits was decided by Subcommittee members after considering the date of ratification of the Optional Protocol by the State; its practice regarding the establishment and development of NPMs, geographic distribution, and size and complexity; preventive monitoring at the regional level; and any specific or urgent issues which might bear upon the positive impact of such a visit, in addition to the possibility of combining visits for practical and budgetary purposes.
Выбор посещений определялся членами Подкомитета с учетом даты ратификации Факультативного протокола государством; его практики в отношении создания и развития НПМ, географического распределения, а также размеров и сложности; превентивного мониторинга на региональном уровне; любых конкретных или неотложных вопросов, которые могут влиять на позитивное воздействие такого посещения, наряду с возможностью совмещать посещения по практическим и бюджетным причинам.

The Working Party is asked to review the table which is reproduced in the document TRANS/2004/19, identify those issues which might be added to its programme of work, and agree on the written formulation of the programme element to be inserted ECE/TRANS/156, para.14.
Рабочей группе предлагается пересмотреть таблицу, которая приводится в документе TRANS/ 2004/ 19, определить вопросы, которые могут быть добавлены в ее программу работы, и согласовать письменную формулировку элемента программы, который надлежит включить ECE/ TRANS/ 156, пункт 14.

In accordance with the request of the Committee, the subsidiary bodies are asked to review the table which is reproduced below, identify those issues which might be added to their respective programmes of work, and agree on the written formulation of the programme element to be inserted ECE/TRANS/156, para.14.
В соответствии с решением Комитета вспомогательным органам поручено проанализировать нижеприведенную таблицу, определить те вопросы, которые могут быть добавлены в их собственные программы работы и согласовать письменную формулировку элемента, добавляемого в программу ECE/ TRANS/ 156, пункт 14.

Stressing once again the unacceptability of attempts to gain more time or further concessions, or to attach new conditions to the peace process and urging strongly the parties not to raise any further issues which might jeopardize the implementation of the General Peace Agreement, particularly in light of the commitments entered into during the Secretary-General's recent visit to Mozambique.
Вновь подчеркивая неприемлемость попыток выиграть больше времени или добиться дополнительных уступок или навязать новые условия в отношении мирного процесса и настоятельно призывая стороны не поднимать никаких новых проблем, которые могли бы поставить под угрозу осуществление Общего соглашения об установлении мира, особенно в свете обязательств, взятых в ходе недавнего визита Генерального секретаря в Мозамбик.

Recognizing that some forms of racial discrimination had a unique and specific impact on women, the Committee had stated that it would endeavour in its work to take into account gender factors or issues which might be interlinked with racial discrimination, and would enhance its efforts to integrate gender perspectives, incorporate gender analysis, and encourage the use of gender-inclusive language in its sessional working methods and texts.
Признавая, что некоторые формы расовой дискриминации имеют уникальные и особые последствия для женщин, Комитет заявил, что он постарается в своей работе учитывать гендерные факторы и проблемы, которые могут быть взаимосвязаны с расовой дискриминацией, и будет активизировать свои усилия по учету гендерных аспектов, включению гендерного анализа и поощрению использования отражающих гендерные аспекты формулировок в методах своей сессионной работы и документах.

The following examples merely illustrate the issues which may arise.
Следующие примеры лишь иллюстрируют вопросы, которые могут возникнуть.

In particular, the TIRExB identified two issues which may be relevant to the present discussion.
В частности, ИСМДП определил два вопроса, которые могут иметь отношение к нынешней дискуссии.

Such issues, which may include administrative matters, will be highlighted in the note by the Secretariat for the meeting of the Open-ended Working Group.
Такие вопросы, которые могут включать административные вопросы, будут отражены в записке секретариата совещанию Рабочей группы открытого состава.