ISSUES WHICH NEED на Русском - Русский перевод

• вопросов которые необходимо
• проблемах которым необходимо

Примеры использования Issues which need на Английском языке и их переводы на Русский язык

The document embraces the four fundamental issues which need to be discussed.
Документ охватывает четыре фундаментальные проблемы, которые нужно обсуждать.

In summary, the issues which need to be considered include.
В круг вопросов, которые необходимо рассмотреть, входят прежде всего следующие вопросы..

On the whole, the Chairman's working paper was quite balanced, although there were some specific issues which needed to be raised.
В целом рабочий документ Председателя является довольно сбалансированным, хотя есть ряд конкретных вопросов, которые необходимо затронуть.

Discuss those policy relevant issues which need to be discussed at the intergovernmental level;
Обсудить касающиеся политики вопросы, которые необходимо рассмотреть на межправительственном уровне;

Inside Kosovo, as recent events have amply illustrated, security and the rule of law remain the two most vital issues which need to be addressed urgently.
Внутри Косово, как наглядно показали недавние события, безопасность и правопорядок по-прежнему остаются двумя самыми важными вопросами, которые необходимо решать в неотложном порядке.

That matter raised certain basic issues which needed to be addressed in a more standardized form.
В этой связи возникает ряд принципиальных вопросов, к решению которых необходимо обеспечить более согласованный подход.

There seemed to be a consensus that there was a link among the macroeconomic, structural, social and human issues, which needed to be taken together.
По-видимому, формируется консенсус в отношении наличия взаимосвязи между макроэкономическими, структурными, социальными и гуманитарными вопросами, которые необходимо рассматривать в комплексе.

The report also highlights lessons learned and issues which need more attention in the second appraisal exercise.
В докладе также говорится об извлеченных уроках и проблемах, которым необходимо будет уделить больше внимания в ходе второй оценки.

Major issues which needed attention had been identified, particularly the problem of migration, which often involved trafficking activities.
Уже выявлены основные проблемы, которым необходимо уделять внимание, в частности проблема миграции, которая нередко связана с торговлей людьми.

Elements related to the proposed article raise two issues, which need to be treated separately.
В связи с положениями предлагаемой статьи встают два вопроса, которые необходимо рассматривать по отдельности.

If there are issues which need to be thoroughly discussed and researched, the Conference, in our view, should not shy away from actively pursuing what might be called a preparatory negotiating stage.
Если же есть проблемы, которые нужно тщательно обсудить и исследовать, то Конференции, на наш взгляд, не следует уклоняться от активной реализации процесса, который можно было бы назвать подготовительным предпереговорным этапом.

They should be implemented step by step, prioritizing those issues which need immediate action to tackle the country's housing problems.
Ее осуществлению следует придать поэтапный характер, определив приоритетность тех вопросов, в отношении которых необходимо принятие незамедлительных мер по решению жилищных проблем страны.

With respect to the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond, the World Youth Report 2005 had identified several new issues which needed to be addressed.
В отношении Всемирной программы действий в интересах молодежи до 2000 года и на последующий период, во" Всемирном докладе по вопросам молодежи, 2005 год", намечен ряд новых проблем, которые необходимо решать.

There are several legal and other issues which need to be discussed and resolved so that international cooperation may be enhanced.
Имеется ряд правовых и других вопросов, которые необходимо обсудить и решить в целях расширения международного сотрудничества.

Cultural differences, acceptance of foreign citizens within local communities, integration into local communities and labour market are some of the issues, which need cooperation in order to contribute to innovative solutions.
Культурные различия, принятие иностранных граждан в местных сообществах, интеграция в местные сообщества и рынок труда- вот некоторые из вопросов, которые нуждаются в сотрудничестве для содействия инновационным решениям.

She has just completed a presentation on issues which need to be addressed by the company's training department in the coming month.
Она только что завершила презентацию по вопросам, которые должны быть рассмотрены в учебный отдел компании в течение ближайшего месяца.

In the context of the development of a future multi-year programme of work(the current multi-year work programme covers 2002-2006), the Commission may wish to develop ways and means to more effectively incorporate emerging issues, which need to be introduced on an ad hoc basis.
В контексте разработки будущей многолетней программы работы( действующая многолетняя программа работы охватывает период 2002- 2006 годов) Комиссия может пожелать разработать пути и средства более эффективного учета возникающих проблем, которые необходимо включать для рассмотрения на специальной основе.

Many of the experts agree that there are many issues which need to be taken into consideration in any complex evaluation or assessment of drought events.
Многие эксперты согласны в том, что существует много вопросов, которые необходимо принимать во внимание при любой сложной оценке или анализе связанных с засухой явлений.

Overcoming the disadvantages of geography; eliminating degrading and abject poverty; winning the war against HIV/AIDS and other serious diseases; and bringing basic health care and education to those who do not have them are the issues which need to be tackled with the highest priority.
Преодоление географических недостатков, ликвидация унижающей человеческое достоинство крайней нищеты, победа в войне над ВИЧ/ СПИДом и другими серьезными болезнями и создание условий для получения базовых медицинских услуг и первоначального образования теми, кто их лишен, являются проблемами, которым необходимо уделить самое приоритетное внимание.

The task force considered several preliminary methodological issues which needed to be addressed with a view to enhancing the rigor with which the criteria are applied.
Целевая группа рассмотрела ряд предварительных методологических вопросов, которые нуждаются в решении с целью активизировать применение этих критериев.

The incident raised two main maritime issues which need to be addressed:(a) the suppression and combating of smuggling of migrants by sea; and(b) the rescue at sea of persons in distress and their delivery to a place of safety addressed in greater detail in para. 116 above.
Этот инцидент определил две главных морских проблемы, которые необходимо решать: a пресечение незаконного ввоза мигрантов морем и борьба с ним; b спасание на море лиц, терпящих бедствие, и их доставка в безопасное место подробнее см. выше, пункт 116.

I think therefore that there is a lot of sense in the necessity at some stage to try to focus on the issues which need to be grappled with, probably at a high level, as both you and the Ambassador of Italy have just mentioned.
И поэтому, как мне думается, немалый смысл связан с необходимостью попытаться на какомто этапе сосредоточиться на проблемах, которыми нужно заняться, вероятно, на высоком уровне, как только что упоминали и вы и посол Италии.

The conferences also addressed issues which need long-term approaches such as increasing divergences in development experiences; the differential impact of globalization; the need for policy space; increased transparency; and greater participation and voice for the developing world in the formulation of global economic policies, as well as linkages between lack of development and conflict see E/2005/56.
На конференциях также рассматривались вопросы, требующие долгосрочных подходов, такие, как усиливающиеся различия с точки зрения опыта в области развития; различные последствия глобализации; необходимость наличия пространства для маневра в области политики; повышение уровня транспарентности и более активное участие и больший вес развивающегося мира в формулировании глобальной экономической политики, а также взаимосвязь между недостаточными темпами развития и наличием конфликтов см. E/ 2005/ 56.

An expert group meeting, convened from 31 March to 2 April 1998, in cooperation with the International Labour Organization(ILO), reviewed a comprehensive overview of the range of problems and issues which need to be addressed to improve statistics on paid and unpaid work, and defined activities which the project could carry out at the international, regional and national levels.
На совещании группы экспертов, прошедшем 31 марта- 2 апреля 1998 года, совместно с Международной организацией труда( МОТ) был проведен всеобъемлющий обзор разнообразных проблем и вопросов, которые необходимо решить в целях совершенствования статистики оплачиваемого и неоплачиваемого труда, и определены мероприятия, которые можно было бы провести в рамках этого проекта на международном, региональном и национальном уровнях.

In this context, there are four main issues which need to be addressed, all of which have important policy implications for States, UNHCR, and other national, regional and international actors.
В этой связи уместно назвать четыре основных вопроса, требующих решения и имеющих важные политические последствия для государств, УВКБ и других работающих в этой области механизмов и структур на национальном, региональном и международном уровнях.

Also recognizing that Parties have registered concerns regarding the implications of the possible inclusion of carbon dioxide capture and storage in geological formations as clean development mechanism project activities and have highlighted issues which need to be addressed and resolved in the design and implementation of carbon dioxide capture and storage in geological formations, in order for these activities to be considered within the scope of the clean development mechanism.
Также признавая, что Стороны высказывают озабоченности, связанные с последствиями возможного включения улавливания и хранения диоксида углерода в геологических формациях в число видов деятельности по проектам в рамках механизма чистого развития, и уже особо выделили вопросы, которые необходимо рассмотреть и решить при проектировании и осуществлении деятельности по улавливанию и хранению диоксида углерода в геологических формациях, с тем чтобы эта деятельность рассматривалась в рамках сферы охвата механизма чистого развития.

She noted that the object of the working paper is to begin to identify the issues which need to be addressed to enable the successful prosecution of those suspected of terrorist offences in a manner consistent with respect for human rights and fundamental freedoms.
Она отметила, что цель данного рабочего документа состоит в том, чтобы приступить к определению вопросов, которые предстоит рассмотреть в целях обеспечения успешного судебного преследования лиц, подозреваемых в совершении преступлений террористического характера, с применением методов, совместимых с уважением прав человека и основных свобод.

Nutrition, gender and sanitation are such cross-sectoral issues which need increased attention within SWAps because of their impact on children's health and education.
Питание, гендерная проблематика и санитарно-гигиенические условия являются межсекторальными вопросами, которые требуют повышенного внимания в рамках ОСП в связи с их воздействием на охрану здоровья и образование детей.

Research and development plays a positive and effective role, beginning with more additional research and studies in order to clarify the issues which need to be resolved, and continuing with the pursuit of more scientific and technical knowledge about the different regions with a view to determining the agricultural, manufacturing and marketing methods most appropriate for each.
Позитивную и важную роль играют научные исследования и разработки, начиная с организации дополнительных исследований для прояснения проблем, которые необходимо решить, и заканчивая сбором новой научно-технической информации по различным регионам для определения наиболее подходящих для них методов ведения сельского хозяйства, переработки и сбыта продукции.

Sound chemicals management was a cross-cutting issue, which needed to be assessed and tackled in the context of sustainable development and the Millennium Development Goals at all relevant levels.
Рациональное регулирование химических веществ- это межсекторальный вопрос, который необходимо оценивать и решать в контексте устойчивого развития и Целей развития, предусмотренных Декларацией тысячелетия на всех соответствующих уровнях.