IT ADOPT DRAFT RESOLUTION на Русском - Русский перевод

• она примет проект резолюции
• в принятия ею проекта резолюции
• принятие ею проекта резолюции

Примеры использования It adopt draft resolution на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Fifth Committee may therefore wish to inform the General Assembly that, should it adopt draft resolution A/C.2/57/L. 62, additional expenditures of $203,200 would arise under the programme budget for 2002-2003.
Таким образом, Пятый комитет, возможно, пожелает информировать Генеральную Ассамблею о том, что принятие ею проекта резолюции A/ C. 2/ 57/ L. 62 повлечет за собой дополнительные расходы в размере 203 200 долл. США по бюджету по программам на 2002- 2003 годы.

The Fifth Committee, having considered the statement of programme budget implications submitted by the Secretary-General(A/C.5/58/18) and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions(A/58/7/Add.13), decides to inform the General Assembly that, should it adopt draft resolution A/C.6/58/L.18, there would be no effect on the budget estimates of the United Nations.
Пятый комитет, рассмотрев представленное Генеральным секретарем заявление о последствиях для бюджета по программам( A/ C. 5/ 58/ 18) и соответствующий доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( A/ 58/ 7/ Add. 13), постановляет информировать Генеральную Ассамблею о том, что принятие ею проекта резолюции A/ C. 6/ 58/ L. 18 не повлечет за собой никаких последствий для бюджетной сметы Организации Объединенных Наций.

The Fifth Committee decided, without a vote, to inform the General Assembly that, should it adopt draft resolution A/48/L.51, no additional appropriation would be required under the proposed programme budget for the biennium 1994-1995.
Пятый комитет постановил без голосования информировать Генеральную Ассамблею о том, что если она примет проект резолюции А/ 48/ L. 51, то дополнительные ассигнования по предлагаемому бюджету по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов не потребуются.

The CHAIRMAN said that, based on the statement of programme budget implications submitted by the Secretary-General, and in the light of the statement of the Chairman of the Advisory Committee, he would propose that the Fifth Committee inform the General Assembly that, should it adopt draft resolution A/C.5/48/L.87, no change in the appropriation for 1994-1995 would be required at the current stage.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ с учетом заявления о последствиях для бюджета по программам, представленного Генеральным секретарем, а также в свете заявления Председателя Консультативного комитета предлагает Пятому комитету информировать Генеральную Ассамблею о следующем: если Ассамблея примет проект резолюции А/ С. 5/ 48/ L. 87, никакой корректировки объема ассигнований на период 1994- 1995 годов на данном этапе не потребуется.

The Fifth Committee decided, without a vote, to inform the General Assembly that, should it adopt draft resolution A/48/L.33, no additional appropriation would be required under the proposed programme budget for the biennium 1994-1995.
Пятый комитет без голосования постановил сообщить Генеральной Ассамблее, что если она примет проект резолюции А/ 48/ L. 33, то никаких дополнительных ассигнований в рамках предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов не потребуется.

The General Assembly is hereby informed that, should it adopt draft resolution A/65/L.76, additional resources are not expected to arise over and above those approved at the main part of the sixty-fifth session under section 2(General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management) and section 27 Public information.
Генеральная Ассамблея настоящим уведомляется о том, что, в случае принятия ею проекта резолюции A/ 65/ L. 76, потребность в дополнительных ресурсах не превысит уровня, утвержденного в ходе основной части шестьдесят пятой сессии по разделу 2( Дела Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета и конференционное управление) и разделу 27 Общественная информация.

Accordingly, the Advisory Committee recommends that the Fifth Committee report to the General Assembly that, should it adopt draft resolution A/60/L.34 and its amendment(A/60/L.35), there would be no need for an additional appropriation at this time.
Таким образом, Комитет рекомендует Пятому комитету сообщить Генеральной Ассамблее, что, если она примет проект резолюции А/ 60/ L. 34 и поправку к нему( А/ 60/ L. 35), дополнительных ассигнований на данный момент не потребуется.

Decides to inform the General Assembly that, should it adopt draft resolution A/C.5/61/L.15, entitled'Comprehensive review of governance and oversight within the United Nations and its funds, programmes and specialized agencies', the activities requested under the resolution would be added to the programme of work approved in resolution 60/246 under section 28, Management and support service;
Постановляет проинформировать Генеральную Ассамблею о том, что в случае принятия ею проекта резолюции А/ С. 5/ 61/ L. 15, озаглавленного<< Всесторонний обзор механизмов управления и надзора в Организации Объединенных Наций, ее фондах, программах и специализированных учреждениях>>, мероприятия, испрошенные в резолюции, будут включены в программу работы, утвержденную в резолюции 60/ 246 по разделу 28<< Управленческое и вспомогательное обслуживаниеgt;gt;;

The CHAIRMAN suggested that, on the basis of the Advisory Committee's recommendations, the Committee should decide to inform the General Assembly that should it adopt draft resolution A/51/L.49 B, additional requirements of $3,233,600 would arise under section 3 of the programme budget for the biennium 1996-1997.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Комитету на основе рекомендаций Консультативного комитета постановить информировать Генеральную Ассамблею о том, что если она примет проект резолюции A/ 51/ L. 49 B, то в результате возникнут дополнительные потребности в размере 3 233 600 долл. США по разделу 3 бюджета по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов.

The Fifth Committee decided, without a vote, to inform the General Assembly that should it adopt draft resolution A/49/L.64, an additional appropriation amounting to $9,423,100 would be required under section 4, Peace-keeping operations and special missions, of the programme budget for the biennium 1994-1995 for activities during the period from 1 April to 30 September 1995, it being understood that the activities relating to the United Nations Mission for.
Пятый комитет без голосования постановил проинформировать Генеральную Ассамблею, что если она примет проект резолюции A/ 49/ L. 64, то по разделу 4" Операции по поддержанию мира и специальные миссии" бюджета по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов потребуются дополнительные ассигнования в размере 9 423 100 долл. США на деятельность в период с 1 апреля по 30 сентября 1995 года- при том понимании, что деятельность, связанная с Миссией Организации.

He proposed that the Committee, on the basis of the report of the Secretary-General(A/C.5/54/35) and the observations and recommendations of the Advisory Committee, should inform the General Assembly that, should it adopt draft resolution A/C.6/54/L.7/Rev.1, an additional requirement of $105,200 would arise under section 8 of the proposed programme budget for the biennium 2000-2001.
Он вносит предложение о том, чтобы Комитет, на основе доклада Генерального секретаря( A/ C. 5/ 54/ 35) и замечаний и рекомендаций Консультативного комитета, информировал Генеральную Ассамблею, что в случае принятия ею проекта резолюции A/ C. 6/ 54/ L. 7/ Rev. 1 по разделу 8 предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2000- 2001 годов возникнут дополнительные потребности на сумму в размере 105 200 долл.

It recommended that the General Assembly should be informed that, should it adopt draft resolution A/C.5/48/L.6, no additional appropriations would be required at that stage, and that the Secretary-General would seek the concurrence of ACABQ if any additional commitments, as reflected in the performance report, were needed.
Комитет рекомендует проинформировать Генеральную Ассамблею о том, что в случае принятия проекта резолюции А/ С. 5/ 48/ L. 6 на данном этапе дополнительных ассигнований не потребуется и что Генеральный секретарь будет испрашивать согласие ККАБВ на принятие любых необходимых дополнительных обязательств согласно докладу об исполнении бюджета.

Bearing in mind the foregoing comments and observations, the Advisory Committee recommended that the Fifth Committee should inform the General Assembly that, should it adopt draft resolution A/52/L.68 B, an additional appropriation of $4,007,700 would be required under section 3, Peacekeeping operations and special missions, of the proposed programme budget.
С учетом изложенных выше мнений и замечаний Консультативный комитет рекомендовал Пятому комитету информировать Генеральную Ассамблею о том, что в случае принятия ею проекта резолюции A/ 52/ L. 68 В по разделу 3" Операции по поддержанию мира и специальные миссии" предлагаемого бюджета по программам потребуются дополнительные ассигнования в размере 4 007 700 долл. США.

The Fifth Committee may wish to inform the plenary that, should it adopt draft resolution A/C.2/58/L.14/Rev.1, additional requirements of $3,781,100 would arise and would need to be considered for appropriation in the context of the review of the consolidated statement of programme budget implications and revised estimates falling under the guidelines for the contingency fund to be undertaken towards the end of the first part of the fifty-eighth session of the General Assembly.
Пятый комитет, возможно, пожелает проинформировать Ассамблею о том, что в случае принятия проекта резолюции A/ C. 2/ 58/ L. 14/ Rev. 1 возникнут дополнительные потребности в ресурсах в размере 3 781 100 долл. США, вопрос о покрытии которых необходимо будет рассмотреть в связи с рассмотрением сводного заявления о последствиях для бюджета по программам и пересмотренных смет, подпадающих под действие руководящих принципов, касающихся резервного фонда, которое предполагается провести ближе к концу первой части пятьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи.

At the same session, the Fifth Committee, having considered the statement of programme budget implications submitted by the Secretary-General(A/C.5/59/32), decided to inform the General Assembly that, should it adopt draft resolution A/C.5/59/L.53, an additional appropriation of $466,600 would be required for the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 for the Office of Internal Oversight Services decision 59/562.
На той же сессии Пятый комитет, рассмотрев представленное Генеральным секретарем заявление о последствиях для бюджета по программам( A/ C. 5/ 59/ 32), постановил информировать Генеральную Ассамблею о том, что если она примет проект резолюции A/ C. 5/ 59/ L. 53, то по линии вспомогательного счета для операций по поддержанию мира на период с 1 июля 2005 года по 30 июня 2006 года потребуются дополнительные ассигнования в размере 466 600 долл. США для Управления служб внутреннего надзора решение 59/ 562.

The Fifth Committee decided to inform the General Assembly that, should it adopt draft resolution II contained in the report of the Third Committee on the right of peoples to self-determination(A/54/604), an additional requirement of $184,600 would arise under section 22, Human rights, of the proposed programme budget for the biennium 2000-2001.
Пятый комитет принял решение информировать Генеральную Ассамблею о том, что в случае принятия ею проекта резолюции II, содержащегося в докладе Третьего комитета о праве народов на самоопределение( A/ 54/ 604), потребуются дополнительные ассигнования в размере 184 600 долл. США сверх ресурсов, включенных в раздел 22( Права человека) предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2000- 2001 годов.

The CHAIRMAN suggested that, on the basis of the recommendations of the Advisory Committee, the Fifth Committee should inform the General Assembly that, should it adopt draft resolution A/50/L.59, an appropriation not exceeding $1,872,000 would be required under section 3(Peace-keeping operations and special missions) of the proposed programme budget for the biennium 1996-1997.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает, чтобы на основе рекомендаций Консультативного комитета Пятый комитет проинформировал Генеральную Ассамблею о том, что, если она примет проект резолюции A/ 50/ L. 59 по разделу 3( Операции по поддержанию мира и специальные миссии) предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов, потребуются ассигнования в размере, не превышающем 1 872 000 долл.

The Fifth Committee decided to recommend to the General Assembly that, should it adopt draft resolution A/C.6/54/L.7/Rev.1, an additional requirement of $105,200 would arise under section 8 of the proposed programme budget for the biennium 2000-2001.
Пятый комитет постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее, что в том случае, если она примет проект резолюции A/ C. 6/ 54/ L. 7/ Rev. 1, возникнут дополнительные потребности в 105 200 долл. США по разделу 8 предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2000- 2001 годов.

The CHAIRMAN suggested that the Committee should inform the General Assembly that, should it adopt draft resolution A/51/L.58, additional requirements of $408,700 would arise for 1997 under section 3 of the programme budget for the biennium 1996-1997.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Комитету информировать Генеральную Ассамблею о том, что, если она примет проект резолюции A/ 51/ L. 58, в 1997 году возникнут дополнительные потребности в размере 408 700 долл. США по разделу 3 бюджета по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов.

The Fifth Committee decided to inform the General Assembly that, should it adopt draft resolution A/51/L.18, additional requirements of $331,300 would be required under section 3, Peacekeeping operations and special missions, of the programme budget for the biennium 1996-1997.
Пятый комитет постановил сообщить Генеральной Ассамблее о том, что, если она примет проект резолюции A/ 51/ L. 18, по разделу 3( Операции по поддержанию мира и специальные миссии) бюджета по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов потребуются дополнительные ассигнования в размере 331 300 долл.

The Fifth Committee may wish to inform the General Assembly that should it adopt draft resolution A/C.3/57/L.70, there would be financial implications of up to $44,800 arising for the regular budget under section 8, Legal affairs, in the biennium 2002-2003.
Пятый комитет, возможно, пожелает информировать Генеральную Ассамблею о том, что в случае принятия проекта резолюции A/ C. 3/ 57/ L. 70 возникнут финансовые последствия в размере до 44 800 долл. США по разделу 8<< Правовые вопросы>> регулярного бюджета в двухгодичном периоде 2002- 2003 годов.

The Fifth Committee decided to inform the General Assembly that, should it adopt draft resolution A/51/L.69, the Secretary-General would be authorized to enter into commitments in an amount not exceeding $21,013,000 under section 3 of the programme budget for the biennium 1996-1997.
Пятый комитет постановил информировать Генеральную Ассамблею о том, что в случае принятия ею проекта резолюции A/ 51/ L. 69 Генеральный секретарь будет уполномочен принимать по разделу 3 бюджета по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов обязательства в размере, не превышающем 21 013 000 долл. США.

The Fifth Committee decided, without a vote, to inform the General Assembly that, should it adopt draft resolution A/48/L.57, additional requirements not exceeding $15,692,000 would arise under section 4, Peace-keeping operations and special missions, of the programme budget for the biennium 1994-1995.
Пятый комитет без голосования постановил сообщить Генеральной Ассамблее о том, что, если она примет проект резолюции А/ 48/ L. 57, по разделу 4( Операции по поддержанию мира и специальные миссии) бюджета по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов возникнут дополнительные потребности в объеме, не превышающем 15 692 000 долл.

The Advisory Committee recommends that the Fifth Committee inform the General Assembly that, should it adopt draft resolution A/60/L.48, there would be the need for an additional appropriation of $4,328,700(net), subject to the procedures governing the use and operation of the contingency fund.
Консультативный комитет рекомендует Пятому комитету информировать Генеральную Ассамблею о том, что в случае принятия ею проекта резолюции A/ 60/ L. 48 потребуется выделить дополнительные ассигнования в объеме 4 328 700 долл. США( нетто) в соответствии с процедурами использования и функционирования резервного фонда.

The Fifth Committee decided, without a vote, to inform the General Assembly that, should it adopt draft resolution XII recommended by the Third Committee in paragraph 67 of its report(A/48/632/Add.3), no additional appropriations would be required under the proposed programme budget for the biennium 1994-1995.
Пятый комитет без голосования постановил сообщить Генеральной Ассамблее, что если она примет проект резолюции XII, рекомендованный Третьим комитетом в пункте 67 его доклада( А/ 48/ 632/ Add. 3), то никаких дополнительных ассигнований в рамках предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов не потребуется.

The Advisory Committee recommended that the Fifth Committee should inform the General Assembly that, should it adopt draft resolution A/C.5/53/L.13, an additional amount of $94,800 would be required under section 1A(Overall policy-making, direction and coordination) of the programme budget for the biennium 1998-1999.
Консультативный комитет рекомендует Пятому комитету сообщить Генеральной Ассамблее, что, если она примет проект резолюции A/ C. 5/ 53/ L. 13, по разделу 1A( Общее формирование политики, руководство и координация) бюджета по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов потребуются дополнительные ассигнования в размере 94 800 долл.

Accordingly, the Advisory Committee recommends that the Fifth Committee inform the Assembly that, should it adopt draft resolution A/54/L.82, additional requirements totalling up to $154,500 would arise under the programme budget for the biennium 2000-2001, subject to the procedures of the contingency fund.
Консультативный комитет, соответственно, рекомендует, чтобы Пятый комитет информировал Ассамблею о том, что, если она примет проект резолюции A/ 54/ L. 82, возникнут дополнительные потребности в максимальном объеме 154 500 долл. США в рамках бюджета по программам на двухгодичный период 2000- 2001 годов, при условии соблюдения процедур резервного фонда.

Accordingly, the Advisory Committee recommends that the Fifth Committee inform the General Assembly that, should it adopt draft resolution A/C.3/59/L.26, an additional provision of up to $1,092,400 would arise under section 9, Economic and social affairs, of the programme budget for the biennium 2004-2005.
Таким образом, Консультативный комитет рекомендует Пятому комитету проинформировать Генеральную Ассамблею о том, что если она примет проект резолюции A/ C. 3/ 59/ L. 26, то потребуются дополнительные ассигнования в размере до 1 092 400 долл. США по разделу 9 бюджета по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов, Экономические и социальные вопросы.

The Fifth Committee decided, without a vote, to inform the General Assembly that, should it adopt draft resolution A recommended by the First Committee in paragraph 20 of its report(A/48/677), no additional appropriations would arise under section 3B(Department of Political Affairs I) of the proposed programme budget for the biennium 1994-1995.
Пятый комитет постановил без голосования информировать Генеральную Ассамблею о том, что если она примет проект резолюции А, рекомендованный Первым комитетом в пункте 20 его доклада( А/ 48/ 677), то не потребуется никаких дополнительных ассигнований по разделу 3В( Департамент по политическим вопросам I) предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов.

The Advisory Committee recommends that the Fifth Committee inform the General Assembly that, should it adopt draft resolution A/69/L.29, additional resources in the amount of $161,800 would be required under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, of the programme budget for the biennium 2014-2015.
Консультативный комитет рекомендует Пятому комитету информировать Генеральную Ассамблею о том, что если она примет проект резолюции A/ 69/ L. 29, то по разделу 2(<< Дела Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета и конференционное управление>>) бюджета по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов потребуются дополнительные ассигнования в размере 161 800 долл.