IT ALSO REQUESTED THE GOVERNMENT на Русском - Русский перевод

• он также просил правительство
• он обратился также к правительству с просьбой

Примеры использования It also requested the government на Английском языке и их переводы на Русский язык

It also requested the Government to provide information on any relevant court decisions.
Он также просил правительство представить информацию о любых соответствующих судебных решениях.

The Committee requested the Government to provide detailed information in its next report on any measure that has been adopted and the progress achieved in eliminating such discriminatory practices, and it also requested the Government to provide information on the cases lodged with the local and federal Conciliation and Arbitration Boards and Mexican courts alleging discrimination on grounds of sex.
Комитет просил правительство представить в его следующем докладе подробную информацию о любых принятых мерах и прогрессе, достигнутом в деле устранения подобной дискриминационной практики; он просил также правительство сообщить о жалобах, поступивших в местные и федеральные органы примирения и арбитража, а также в мексиканские суды, по поводу проявлений дискриминации по признаку пола.

It also requested the Government to adopt provisions establishing appropriate penalties for this worst form of child labour.
Он также просил правительство принять меры, устанавливающие соответствующие наказания за эту наихудшую форму детского труда.

In that respect, it also requested the Government to report by the end of each year to the Committee on how it implemented those recommendations.
В этой свя- зи оно также просило правительство к концу каждого года сообщать Комитету о том, как оно осуществляет эти рекомендации.

It also requested the Government to elaborate on the law and practice with regard to women's access to judicial posts.
Он также предложил правительству конкретизировать законодательство и практику в отношении доступа женщин к должностям в судебной системе.

It also requested the Government to provide information on the measures taken or envisaged to combat trafficking, in terms of both prevention and repression.
Он также просил правительство представить информацию о превентивных и репрессивных мерах, принятых или запланированных в рамках борьбы с торговлей людьми48.

It also requested the Government to take measures to address the situation of child domestic workers, and to provide information on the results achieved.
Он также просил правительство принять меры по улучшению положения домашних работников из числа детей и предоставить информацию о достигнутых результатах.

It also requested the Government to communicate a copy of the Wages Board decision fixing the minimum wages for the plantation sector.
Он обратился также к правительству с просьбой направить ему экземпляр решения Совета по заработной плате об установлении минимальной заработной платы в секторе плантационного хозяйства.

It also requested the Government to specify whether, in practice, persons sentenced to imprisonment are under the obligation to work in prison and, if so, by virtue of which provisions.
Он также просил правительство уточнить, действительно ли лица, приговоренные к тюремному заключению, обязаны трудиться в тюрьме, и если это так, то в силу каких положений.

It also requested the Government to review the apparent high concentration of women with tertiary education in clerical occupations and provide information of measures taken to avoid the occupational segregation of women.
Комитет также попросил правительство провести обзор с целью изучения вопроса явного преобладания женщин с высшим образованием на канцелярских должностях и представить ему информацию о принятых мерах по недопущению сегрегации женщин по профессиональному признаку.

It also requested the Government to provide any available information on the impact of the plan and the programme for the reinforcement of facilities to lighten the work of women on the development of women's training and employment for women.
Комитет также просил правительство предоставить любую имеющуюся в его распоряжении информацию о воздействии плана и программы по усилению механизмов для облегчения женского труда на осуществление профессионального обучения женщин и их трудоустройство.

It also requested the Government to provide that information and any additional available information on the nature, extent and trends of the worst forms of child labour and the number of children protected by the measures giving effect to Convention No. 182.
Он также просил правительство представить эту информацию и любую другую имеющуюся информацию о характере и масштабах наихудших форм детского труда и тенденциях в этой сфере и о численности детей, защищаемых мерами, принимаемыми в порядке соблюдения положений Конвенции№ 182.

It also requested the Government to continue to provide information on the various labour market policy measures and supply any available evaluation of their results in terms of effective and lasting integration in employment of those concerned.
Он обратился также к правительству с просьбой и впредь предоставлять информацию о различных мерах политики на рынке труда, а также представлять любые оценки результатов применения таких мер с точки зрения обеспечения эффективной и долговременной интеграции соответствующих лиц в структуры рынка труда.

It also requested the Government to provide statistical information on the number of women workers employed in both public and private industrial and commercial enterprises who were covered by the full social security system in relation to the total number of such women workers.
Он также просил правительство представить статистическую информацию о соотношении между числом трудящихся- женщин, занятых как на государственных, так и на частных промышленных и коммерческих предприятиях, которые полностью охвачены системой социального обеспечения, и общим числом трудящихся- женщин.

It also requested the Government to start working immediately on a change of the peacekeeping format and the deployment of international police forces in South Ossetia and Abkhazia and to inform the international community of its plans for the peaceful resolution of the conflicts.
Он также просил правительство немедленно начать работу по изменению формата миротворчества и по развертыванию международных полицейских сил в Южной Осетии и Абхазии, а также просил проинформировать международное сообщество о его планах мирного урегулирования этих конфликтов.

It also requested the Government of Cambodia and the office in Cambodia of the United Nations High Commissioner for Human Rights to exchange the memorandum of understanding for the extension of the mandate of the office after March 2000, and encouraged the Government of Cambodia to continue to cooperate with the office.
Она также просила правительство Камбоджи и отделение Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в Камбодже обменяться меморандумом о взаимопонимании по вопросу о продлении мандата отделения на период после марта 2000 года и призвала правительство Камбоджи продолжать сотрудничать с отделением.

It also requested the Government to provide information on the application of the provisions of the Trafficking and Smuggling of Persons Order prohibiting the sale and trafficking of children including, in particular, statistics on the number and nature of violations reported, investigations, prosecutions, convictions and penalties imposed.
Он также просил правительство представить информацию о применении положений Указа о борьбе с торговлей людьми и их контрабандой, предусматривающего запрещение торговли детьми, включая, в частности, статистические данные о числе и характере зарегистрированных правонарушений, расследованиях, привлечении к уголовной ответственности, приговорах и вынесенных наказаниях.

It also requested the Government to report on the implementation of the equality plan for women covering the period 2009-2013, in particular concerning the measures adopted to achieve wage parity, and to provide information on any other measures adopted by the Ministry of People's Power for Women and Gender Equality with a view to achieving the objectives of the Convention.
Он также просил правительство сообщить о ходе осуществления плана по обеспечению равенства женщин на период 2009- 2013 годов, особенно о принятых мерах для достижения равенства заработной платы, и представить информацию о любых других мерах, принятых министерством по делам женщин и равенства полов для достижения целей Конвенции.

It also requested the Government to adopt appropriate penalties for such human rights violations. The Committee requested the Government to take immediate and effective measures to prohibit the use, procuring or offering of a child for illicit activities, in particular for the production and trafficking of drugs, and to adopt appropriate sanctions.
Он также просил правительство принять соответствующие меры наказания за такие нарушения прав человека, Комитет просил правительство принять незамедлительные и эффективные меры, с тем чтобы запретить использование, приобретение или предоставление ребенка для незаконной деятельности, в частности для производства и оборота наркотиков, а также принять соответствующие санкции.

It also requested the Government to continue to provide information on the nature of the constitutional initiatives that had been submitted to the Federal Congress as a result of the broad-based process of consultation on the rights and participation of indigenous peoples launched by the Government, and on the stage which they had reached in the Federal Congress.
Он также просил правительство продолжать представлять информацию о характере конституционных инициатив, направленных в федеральный конгресс в результате организованного правительством широкого процесса консультаций по вопросу о правах и участии коренных народов, а также сообщить о ходе их обсуждения в федеральном конгрессе.

It also requests the Government to disseminate widely, and in particular to women's and human rights organizations, the Convention, the Committee's general recommendations and the Beijing Declaration and Platform for Action.
Он просит также правительство широко распространить, в частности среди женских и правозащитных организаций, текст Конвенции, общие рекомендации Комитета и Пекинскую декларацию и Платформу действий.

It also requests the Government to disseminate widely, in all local languages, the Convention, its Optional Protocol, the Committee's general recommendations and the Beijing Declaration and Platform for Action.
Он просит также правительство широко распространить Конвенцию и Факультативный протокол к ней, общие рекомендации Комитета и Пекинскую декларацию и Платформу действий на всех местных языках.

It also requests the Government to provide statistics on women's tobacco, alcohol and drug use and other substance abuse.
Он также просит правительство представить статистические данные о потреблении женщинами табака, алкоголя, наркотиков и других веществ.

It also requests the Government to provide in its next report an assessment of the impact of measures taken to implement the Convention.
Он также просит правительство включить в его следующий доклад оценку эффективности мер, принятых в целях осуществления Конвенции.

It also requests the Government to continue to disseminate widely, in particular, to women's and human rights organizations, the Convention, the Committee's general recommendations and the Beijing Declaration and Platform for Action.
Он также просит правительство и впредь вести, в частности среди женских и правозащитных организаций, широкую популяризацию Конвенции, выносимых Комитетом рекомендаций общего характера и Пекинской декларации и Платформы действий.

It also requests the Government to continue to disseminate widely, and in particular to women's and human rights organizations, the Convention, the Committee's general recommendations and the Beijing Declaration and Platform for Action.
Он просит также правительство продолжать распространять в широких масштабах, особенно среди женских и правозащитных организаций, Конвенцию, общие рекомендации Комитета и Пекинскую декларацию и Платформу действий.

It also requests the Government to continue to disseminate widely, and in particular, to women's and human rights organizations, the Convention, the Committee's general recommendations and the Beijing Declaration and Platform for Action.
Он также обращается к правительству с просьбой и впредь широко распространять, в частности среди организаций по вопросам женщин и прав человека, Конвенцию, общие рекомендации Комитета и Пекинскую декларацию и Платформу действий.

It also requests the Government to strengthen its actions and efforts aimed at the prevention of unwanted pregnancies, including by making all kinds of contraceptives more widely available and without any restriction.
Он также просит правительство укрепить его деятельность и усилия по профилактике нежелаемых беременностей, в том числе путем обеспечения более широкой доступности всех типов контрацептивов без каких-либо ограничений.

It also requests the Government of Algeria to continue to disseminate widely, especially to women's and human rights organizations, the text of the Convention, the Committee's general recommendations and the Beijing Declaration and Platform for Action.
Он просит также правительство продолжать осуществлять широкое распространение, особенно среди женских и правозащитных организаций, текста Конвенции, общих рекомендаций Комитета и Пекинской декларации и Платформы действий.

It also requests the Government to continue to disseminate widely-- particularly to women's and human rights organizations-- the Convention, its Optional Protocol, the Committee's general recommendations and the Beijing Declaration and Platform for Action.
Он просит также правительство и впредь широко популяризировать, особенно среди женских и правозащитных организаций, Конвенцию и Факультативный протокол к ней, общие рекомендации Комитета и Пекинскую декларацию и Платформу действий.