Примеры использования It also strongly на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
It also strongly supports efforts to expand demining programmes.
Оно также решительно выступает в поддержку усилий, направленных на расширение программ разминирования.It also strongly supported the establishment of the Intergovernmental Forum on Forests IFF.
Она также твердо поддерживает идею о создании Межправительственного форума по лесам МФЛ.It also strongly supported the creation of the new United Nations gender agency UN Women.
Кроме того, она решительно поддерживает создание новой гендерной структуры Организации Объединенных Наций" ООН- женщины.It also strongly supported the prompt establishment of a worldwide early warning system for natural hazards.
Она также решительно поддерживает скорейшее создание всемирной системы раннего оповещения о стихийных бедствиях.It also strongly encouraged the inter-committee meeting to conduct a self-assessment of its working methods and efficiency.
Он также настоятельно призвал межкомитетское совещание провести самооценку своих методов работы и эффективности.It also strongly condemns the growing practice of extrajudicial, summary and arbitrary executions.
Она также решительно осуждает расширяющуюся практику внесудебных казней, казней без надлежащего судебного разбирательства и произвольных казней.It also strongly recommends that the Government consider, on an urgent basis, the adoption of a law on the protection of the child.
Он также настоятельно рекомендует правительству безотлагательно рассмотреть вопрос о принятии закона о защите ребенка.It also strongly recommended the Government to undertake a comprehensive review of the situation of women in the workforce and as public servants.
Он также настоятельно рекомендовал правительству провести всеобъемлющий обзор положения женщин на рынке труда и в качестве государственных служащих.It also strongly condemned the attacks on the Kosovo Force and the personnel and sites of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo UNMIK.
Он также решительно осудил нападения на военнослужащих Сил для Косово и на персонал и объекты Миссии Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово МООНК.It also strongly condemns the attacks on the troops of the Kosovo Force(KFOR) and the personnel and sites of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo UNMIK.
Он также решительно осуждает нападения на военнослужащих Сил для Косово( СДК) и на персонал и объекты Миссии Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово МООНК.It also strongly condemned all terrorist attacks against civilians in Israel, which had no moral justification and harmed the cause of peace and reconciliation between the parties.
Он также решительно осудил все террористические нападения на гражданских лиц в Израиле, которым нет морального оправдания и которые наносят вред делу мира и примирения между сторонами.It also strongly endorsed all efforts to address the issue of enforcement mechanisms to promote compliance with all provisions of the Conventions and the Additional Protocols thereto.
Она также решительно одобряет все усилия, направленные на решение вопроса о применении механизмов по укреплению исполнения всех положений Конвенций и Дополнительных протоколов к ним.It also strongly encouraged the States parties to the original Protocol to accede to amended Protocol II to facilitate the termination of the original instrument.
Он также настоятельно призывает Высокие Договаривающиеся Стороны первоначального Протокола II присоединиться к дополненному Протоколу II и тем самым содействовать прекращению действия первого инструмента.It also strongly recommends that the State party consider reviewing its current land regime so as to make it more accessible to members of nonindigenous communities.
Он также решительно рекомендует государству- участнику изучить возможность пересмотра существующего земельного режима, с тем чтобы сделать It also strongly encouraged the Government of Togo to continue its cooperation with the Centre for Human Rights through the Centre's programme of advisory services and technical assistance.
Наряду с этим она настоятельно призвала правительство Того продолжать его сотрудничество It also strongly condemns the confirmed attacks by members of UNITA on the personnel of the United Nations Observer Mission in Angola, international personnel and Angolan national authorities.
Он также решительно осуждает подтвердившиеся нападения членов УНИТА на персонал Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Анголе, международный персонал и представителей ангольских национальных властей.It also strongly recommends that the State party allow United Nations bodies for the protection and promotion of human rights to visit the areas in which members of the Hmong minority have taken refuge.
Кроме того, он настоятельно рекомендует государству- участнику предоставить органам Организации Объединенных Наций по защите и поощрению прав человека доступ в районы, где нашли убежище члены меньшинства хмонг.It also strongly supported the promotion of the subregional and regional socio-economic integration, particularly the efforts of the Southern African Development Community and the New Partnership for Africa's Development.
Оно также активно поддерживает развитие субрегиональной и региональной социально-экономической интеграции, в частности усилия Сообщества по вопросам развития юга Африки и Нового партнерства в целях развития в Африке.It also strongly pollutes the water and has a lot of use restrictions: it is forbidden to treat pregnant women, the elderly, infants, people with a variety of different diseases and those weighing less than 100 pounds with it. .
Также он сильно загрязняет воду и у It also strongly encouraged the Czech Republic to take prompt action on pending laws and to strengthen its efforts at overcoming persistent and deep-rooted stereotypes that are discriminatory of women.
Он также настоятельно рекомендовал Чешской Республике принять оперативные меры в отношении ожидающих принятия законов34 и активизировать ее усилия по преодолению существующих глубоко укоренившихся стереотипов, являющихся дискриминационными в отношении женщин35.It also strongly favoured automatic jurisdiction over all three core crimes, as under option I of article 7 bis, and endorsed the reservations expressed by others regarding the chapeau to section D of article 5 quater.
Она также решительно выступает за автоматическую юрисдикцию Суда в отношении всех трех основных преступлений, как это предусмотрено в варианте I статьи 7- бис, и разделяет оговорки, выраженные другими делегациями в отношении вводной части раздела D статьи 5- кватер.It also strongly condemns the application of any law or measure that is contrary to international law, such as the Helms-Burton and Torricelli Acts, and urges the Government of the United States of America to put an end to their application.
Также в нем решительно осуждается применение любого закона или меры, противоречащих нормам международного права, как, например, законы Хелмса- Бэртона и Торричелли, а It also strongly encouraged Tuvalu to meet its reporting obligations and would be keen to investigate ways that the United Kingdom could support the work of UNICEF and Tuvalu to fully implement the Convention on the Rights of the Child.
Оно также решительно призвало Тувалу выполнять свои обязательства по представлению докладов и выразило готовность рассмотреть вопрос о том, что могло бы сделать Соединенное Королевство, чтобы оказать содействие работе ЮНИСЕФ и Тувалу для полного осуществления Конвенции о правах ребенка.It also strongly endorsed the need to promote respect for all human rights and fundamental freedoms in the context of development, and agreed that Governments must respect human rights as they formulated and implemented food, education, labour and health policies.
Оно также решительно поддерживает необходимость поощрять уважение всех прав человека и основных свобод в контексте развития и согласно с тем, что правительства должны уважать права человека в процессе разработки и осуществления политики в сфере продовольствия, образования, занятости и здравоохранения.It also strongly supported initiatives to foster South-South cooperation and assistance to the least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States, including the implementation of NEPAD.
Она также решительно поддерживает инициативы по развитию сотрудничества по линии Юг- Юг и оказанию помощи наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам, в частности в отношении осуществления программы<< Новое партнерство в интересах развития Африки>> НЕПАД.It also strongly encourages the State party to take prompt action on pending laws, particularly in the area of health care and the electoral code, so as to ensure that a comprehensive legal framework in full compliance with the Convention is in place in the State party.
Он также настоятельно предлагает государству- участнику принять оперативные меры в отношении ожидающих принятия законов, в частности, касающихся здравоохранения и кодекса о выборах, с тем чтобы обеспечить создание в государстве- участнике всеобъемлющих правовых рамок, полностью соответствующих положениям Конвенции.It also strongly endorsed the need to promote respect for all human rights and fundamental freedoms in the context of development, and agreed that Governments must respect human rights as they formulated and implemented food, education, labour and health policies.
Оно также решительно поддерживает необходимость содействовать уважению всех прав человека и основных свобод в контексте развития и соглашается с тем, что правительства должны уважать права человека при разработке и осуществлении продовольственной и образовательной политики и политики в области трудовых ресурсов и здравоохранения.It also strongly supported the recommendation in paragraph 74 of the Board's report that coordination with the United Nations Administration should be stepped up in order to promote transparency and the use of best practices in preventing internal corruption.
Она также решительно поддерживает рекомендацию, изложенную в пункте 74 доклада Комиссии, относительно необходимости активизации мер по налаживанию координации с администрацией Организации Объединенных Наций в целях содействия повышению степени транспарентности и применению передовых методов работы в области предупреждения внутренней коррупции.It also strongly supported the inclusion of grave breaches of the four Geneva Conventions and of the First Protocol of those Conventions, of the crime of torture defined in the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, as well as the crime of apartheid.
Она также решительно поддерживает включение в юрисдикцию суда грубых нарушений четырех Женевских конвенций и первого Дополнительного протокола к этим конвенциям, пыток, определяемых в Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих человеческое достоинство видов обращения или наказания, а It also strongly encouraged the Democratic People's Republic of Korea to respond positively and at an early date to the detailed proposal for the first concrete steps needed for the implementation of the generic requirements for the verification of the correctness and completeness of the Democratic People's Republic of Korea's initial declaration.
Она также настоятельно призвала Корейскую Народно-Демократическую Республику положительно и как можно скорее ответить на подробное предложение относительно первых конкретных шагов, необходимых для осуществления общих требований для проверки точности и полноты первоначального заявления Корейской Народно-Демократической Республики.
