IT AND ITS REPRESENTATIVES на Русском - Русский перевод

• него и его представителей

Примеры использования It and its representatives на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee recalled that the State party had a duty to investigate in good faith all allegations of violations of the Covenant made against it and its representatives and to furnish to the Committee the information available to it.
Комитет напомнил, что государство- участник обязано добросовестно расследовать все высказанные против него и его представителей утверждения о нарушениях Пакта и предоставить Комитету имеющуюся у него информацию.

The Committee notes that the State party has not replied to the author's claims concerning the merits of the case and recalls its jurisprudence, according to which it is implicit in article 4, paragraph 2, of the Optional Protocol that the State party has the duty to investigate in good faith all allegations of violations of the Covenant made against it and its representatives and to provide the Committee with the information available to it.
Комитет отмечает, что государство- участник не ответило на заявления автора по существу дела, и напоминает о своей правовой практике, в соответствии с которой из пункта 2 статьи 4 Факультативного протокола косвенно вытекает, что государство- участник обязано добросовестно расследовать все высказанные против него и его представителей утверждения о нарушении Пакта и передать Комитету имеющиеся у него сведения.

The Committee recalls that the State party has a duty to investigate in good faith all allegations of violations of the Covenant made against it and its representatives and to furnish to the Committee the information available to it.
Комитет напоминает, что государство- участник обязано проводить добросовестное расследование всех сделанных против него и его представителей утверждений о нарушении Пакта и передать Комитету имеющиеся у него сведения.

It recalls that the State party has a duty to investigate in good faith all allegations of violations of the Covenant made against it and its representatives and to furnish to the Committee the information available to it.
Комитет напоминает, что государство- участник обязано добросовестно расследовать все утверждения о нарушениях Пакта, выдвинутых против него и его представителей, и сообщать Комитету имеющиеся в его распоряжении сведения.

The authors claim that it is the State party's duty to investigate in good faith all allegations of violations of the Covenant made against it and its representatives and to furnish the Committee with the information available to it.
Авторы утверждают, что государство- участник обязано добросовестно расследовать все предположения о нарушениях Пакта, выдвинутые в отношении государства- участника и его представителей, и представить Комитету имеющуюся в его распоряжении информацию.

In conformity with article 4(para. 2) of the Optional Protocol, the State party has the duty to investigate in good faith all allegations of violations of the Covenant made against it and its representatives and to provide the Committee with the information available to it.
В соответствии с пунктом 2 статьи 4 Факультативного протокола, государство- участник обязано добросовестно расследовать все выдвигаемые против него и его представителей обвинения в нарушении Пакта и представить Комитету имеющуюся в его распоряжении информацию.

It follows from article 4, paragraph 2, of the Optional Protocol that the State party has a duty to investigate in good faith all allegations of violations of the Covenant made against it and its representatives and to provide the Committee with the information available to it.
Из пункта 2 статьи 4 Факультативного протокола следует, что государство- участник обязано проводить добросовестное расследование всех выдвинутых против него и его представителей обвинений в нарушении Пакта и передать Комитету имеющуюся у него информацию.

It is implicit in article 4, paragraph 2, of the Optional Protocol that the State party has a duty to investigate in good faith all allegations of violations of the Covenant made against it and its representatives and to provide the Committee with the information available to it.
Из пункта 2 статьи 4 Факультативного протокола следует, что государства- участники обязаны проводить добросовестное расследование всех выдвинутых против них и их представителей обвинений в нарушении Пакта и передать Комитету имеющуюся у них информацию.

It is implicit in article 4, paragraph 2 of the Optional Protocol that the State party has the duty to investigate in good faith all allegations of violations of the Covenant made against it and its representatives and to furnish to the Committee the information available to it.
Из пункта 2 статьи 4 Факультативного протокола вытекает, что государство- участник должно добросовестно расследовать все обвинения в нарушениях Пакта, выдвинутые против него и его представителей, и представить Комитету имеющуюся в его распоряжении информацию.

It is implicit in article 4, paragraph 2, of the Optional Protocol that the State party has the duty to investigate in good faith all allegations of violations of the Covenant made against it and its representatives and to furnish to the Committee the information available to it.
Пункт 2 статьи 4 Факультативного протокола подразумевает, что государство- участник обязано провести добросовестное расследование всех обвинений в нарушении Пакта, выдвинутых против него и его представителей, и представить Комитету имеющуюся у него информацию.

It is implicit in article 4, paragraph 2, of the Optional Protocol that the State party has the duty to investigate in good faith all allegations of violations of the Covenant made against it and its representatives and to provide the Committee with the information available to it.
Из пункта 2 статьи 4 Факультативного протокола косвенно следует, что государство- участник обязано добросовестно расследовать все высказанные против него и его представителей утверждения о нарушениях Пакта и предоставить Комитету имеющуюся у него информацию.

It is implicit in article 4, paragraph 2, of the Optional Protocol that the State party has the duty to investigate in good faith all allegations of violations of the Covenant made against it and its representatives and to furnish to the Committee the information available to it.
Из пункта 2 статьи 4 Факультативного протокола ясно следует, что государство- участник обязано провести добросовестное расследование по всем направленным против него и его представителей утверждениям о нарушениях Пакта и передать Комитету сведения, которыми оно располагает.

It is implicit in article 4, paragraph 2, of the Optional Protocol that the State party has the duty to investigate in good faith all allegations of violations of the Covenant made against it and its representatives and to provide the Committee with the information available to it.
Из пункта 2 статьи 4 Факультативного протокола косвенно вытекает, что государство- участник обязано проводить добросовестное расследование всех сделанных против него и его представителей утверждений о нарушении Пакта и передать Комитету имеющиеся у него сведения.

It is implicit in article 4, paragraph 2, of the Optional Protocol that the State party has the duty to investigate in good faith all allegations of violations of the Covenant made against it and its representatives and to furnish to the Committee the information available to it.
Как это косвенно вытекает из пункта 2 статьи 4 Факультативного протокола, государство- участник обязано провести добросовестное расследование всех утверждений о нарушении Пакта, выдвигаемых против него и его представителей, и передать Комитету сведения, которыми оно располагает.

It is implicit in article 4, paragraph 2, of the Optional Protocol that the State party has the duty to investigate in good faith all allegations of violations of the Covenant made against it and its representatives and to furnish to the Committee the information available to it.
Из пункта 2 статьи 4 Факультативного протокола вытекает, что государство- участник обязано добросовестно расследовать все те заявления о нарушениях Пакта, которые были сделаны против него и его представителей, а также предоставить Комитету имеющуюся в его распоряжении информацию.

It is implicit in article 4, paragraph 2, of the Optional Protocol that the State party has the duty to investigate in good faith all allegations of violations of the Covenant made against it and its representatives and to provide the Committee with the information available to it.
Из пункта 2 статьи 4 Факультативного протокола явствует, что государство- участник обязано добросовестно расследовать все утверждения о нарушениях Пакта, которые были совершены по отношению к нему и его представителям, и представить Комитету сведения, которые у него имеются.

The Committee recalls that it is implicit in article 4, paragraph 2, of the Optional Protocol that the State party has a duty to investigate in good faith all allegations of violations of the Covenant made against it and its representatives and to furnish to the Committee the information available to it.
Комитет напоминает, что из пункта 2 статьи 4 Факультативного протокола вытекает обязанность государства- участника в духе доброй воли расследовать все утверждения о нарушениях Пакта, которые были совершены против него и его представителей, и представлять Комитету сведения, которыми оно располагает.

It was officially recognized and its representatives had been received by the Prime Minister.
Ее статус был признан, а ее представители приняты премьер-министром.

WP.29 adopted the document and requested its representatives and GR experts to use it when preparing official documents.
WP. 29 принял этот документ и просил своих представителей и экспертов в рабочих группах использовать его при подготовке официальных документов.

Specifically, my delegation wishes to request the organization to submit a supplementary special report giving the information omitted from its previous report on the criteria and procedures that it follows when accrediting its representatives.
Говоря более конкретно, моя делегация хотела бы получить от этой организации специальный дополнительный доклад, в котором была бы представлена не отраженная в ее предыдущем докладе информация о критериях и процедурах, которыми руководствуется эта организация в вопросах аккредитации своих представителей.

The communicant has not contested that these meetings took place and that they enabled the concerned stakeholders to participate, and it has confirmed that its representatives did indeed participate in them.
Автор сообщения не оспаривает факт проведения этих встреч и то, что они позволили заинтересованным сторонам принять участие в процессе, и он также подтверждает, что его представители действительно принимали участие в этих встречах.

The Convention on the International Right of Correction was the product of an historical period, the socalled"cold war" era, and while the convention seems applicable to countries parties to it and their representatives, its application to disputes involving ordinary citizens, in their private capacity, seems questionable.
Конвенция о международном праве опровержения была продуктом определенного исторического периода, эпохи так называемой" холодной войны", и хотя, судя по всему, данная Конвенция применима к странам, являющимся ее участницами, и их представителям, ее применение к спорам, затрагивающим обычных граждан как частных лиц, представляется сомнительным.

The Constitution of 22 December 1990 defines the Republic of Croatia as a single, inseparable, democratic and social State, where all power originates from the people and belongs to the people, who exercise it by election of its representatives and by direct decision-making Constitution, art. 1, paras. 1-3.
Конституция Республики Хорватии от 22 декабря 1990 года гласит, что Республика Хорватия является единым, неделимым, демократическим и социальным государством, в котором вся власть устанавливается народом и принадлежит народу, который осуществляет ее путем выборов своих представителей и прямого участия в управлении делами общества и государства Конституция, пункты 1- 3, статья 1.

The Government should do its utmost to remedy that situation, and it must ensure that its representatives and the forces of law and order carried out their duties in the context of respect for human rights.
Правительство должно сделать все возможное для исправления такого положения и обеспечения осуществления его представителями и силами охраны порядка своих обязанностей при условии необходимости соблюдения прав человека.

On each occasion that a new Government has been voted into power, the old elite which benefited financially from the previous established Government has been able to successfully destabilize the Government and to replace it with its own supporters and representatives.
Всякий раз, когда к власти приходило то или иное вновь избранное правительство, старой элите, извлекавшей финансовые выгоды из деятельности предыдущего поставленного у власти правительства, успешно удавалось дестабилизировать новое правительство и подменять его своими собственными сторонниками и представителями.

It further requested its secretariat, in consultation with administration and staff representatives, to present it with proposals on the conduct of the pilot study that would.
Она далее просила свой секретарит в консультации с администрацией и представителями персонала представить ей предложения о проведении экспериментального исследования, предусматривающие.

Yet the damage it caused was no less real than that inflicted by drug-trafficking, firearms-smuggling or terrorism. The latter was no longer national, but international. It no longer targeted the State and its representatives but rather individuals and civilians, and it did not respect any religion, or make any exception, while its ideological roots were much more complex than in the past.
Тем не менее эти преступления имеют такие же губительные последствия, как и незаконная торговля наркотиками или оружием и терроризм, который из национального превратился в международный: его объектом теперь являются не государства и их представители, а отдельные лица и гражданское население, а исполнители террористических актов не проявляют уважения ни к какой религии, не делают никаких исключений и в отличие от прошлого руководствуются гораздо более сложными идеологическими установками.

It manages its assets and interests through local representatives, under the supervision of the central authorities.
Через местных представителей и под контролем центральных властей она управляет принадлежащим ей имуществом и распоряжается имеющимися у нее средствами.

The Committee endorsed the Working Methods Handbook at its 1741st meeting and distributed it to the military representatives of the elected members of the Security Council and to the Office of Military Affairs at its 1743rd meeting.
Комитет утвердил<< Справочник о методах работы>> на своем 1741м заседании и распространил его среди военных представителей избранных членов Совета Безопасности и представителей Управления по военным вопросам на своем 1743м заседании.