IT AS EVIDENCE на Русском - Русский перевод

• его в качестве доказательства
• это как улику

Примеры использования It as evidence на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mark it as evidence.
Отметь как улику.

We will have to collect it and log it as evidence.
Мы его изымем и опишем как улику.

Mark it as evidence.
Упакуй с уликами.

Assuming you can use it as evidence.
Это если ты вообще сможешь использовать это, как улику.

Or use it as evidence to bury you.
Или использовать это как улику против тебя.

We're gonna need it as evidence.
Нам это понадобится как улика.

The criminals are fighting to steal the money, while the cops are trying to secure it as evidence.
Налетчики хотят похитить деньги, полиция пытается охранять улики.

We can eliminate it as evidence.
Мы можем устранить это как улику.

But if he threatens to enter it as evidence in a lawsuit, unless Mr. Clark pays a settlement, well, then he's on solid ground.
Но если он угрожает предоставить это как улику в судебном процессе, до тех пор, пока мистер Кларк не оплатит иск, он действует по закону.

Yeah we collected it as evidence.
Да, мы взяли ее в качестве улики.

Please see it as evidence of the interest I take in you, and I specifically wanted my visit to have no official nature.
Пожалуйста, рассматривайте его в качестве доказательства моего интереса к вам. И я специально хотел, чтобы мой визит не имел официального статуса.

Or will you keep it… as evidence?
Или вы будете удерживать его… в качестве доказательства?

This complaint was not added to his case file and later on the court dismissed the lawyer's motion to add it as evidence.
Эта жалоба не была приобщена к материалам дела, и позднее суд отклонил ходатайство адвоката о приобщении ее в качестве вещественного доказательства.

Get a subpoena, seize it as evidence and dump her phone.
Получите повестку, объявите телефон уликой и изымите его.

You put the shirt back. We can use it as evidence.
Просто оставь рубашку там, мы можем использовать ее, как улику.

Our first instinctive reaction was to take it as evidence that the correlation was most probably an accidental coincidence.
Первой нашей инстинктивной реакцией было счесть это свидетельством того, что корреляция скорее всего носит характер случайного совпадения.

So you would have brought the heart in and booked it as evidence?
А вы бы привезли это сердце в участок и оформили, как улику?

Unless you can introduce it as evidence, we have to let him go.
Если ты не можешь предоставить доказательства, нам придется его отпустить.

Because I just don't think your ASA's gonna accept it as evidence.
Почтому что я сомневаюсь, что ваша система примет это за доказательство.

Why don't we go down to the station, log it as evidence, and try pulling some prints?
Почему бы нам не поехать в участок, зарегистрировать это как улику, и попробовать получить отпечатки?

And since we opened the crate illegally, we won't be able to use it as evidence.
И, учитывая, что мы открыли ящик нелегально, мы не можем использовать его как доказательство.

Not only did judges not oppose the judicial reform, but they encouraged it, as evidenced by the many draft bills that they had initiated.
Судьи не только не против реформы судебной системы, но даже поощряют ее, как об этом свидетельствуют многочисленные законопроекты, которые были разработаны по их инициативе.

According to Human Rights Watch, one of the rapists filmed the assault with his mobile phone but the judges refused to allow it as evidence.
Согласно докладу Human Rights Watch один из насильников снимал нападение на свой мобильный телефон, но судьи отказались использовать его в качестве доказательства.

Although this was a proposal containing elements that were clearly at odds with the original settlement plan, the Saharawi side decided, in early July 2003, to accept it, as evidence of a sincere will for peace and cooperation with the efforts of Mr. Baker and the Secretary-General.
Хотя это предложение содержит элементы, которые явно противоречат первоначальному плану урегулирования, сахарская сторона в начале июля 2003 года приняла решение согласиться с ним, что свидетельствует об искреннем стремлении к миру и к поддержке усилий гна Бейкера и Генерального секретаря.

The author's claim that his superior's deposition was false does not correspond to the material in the criminal case file, and the courts correctly retained it as evidence.
Утверждение автора о том, что его начальник дал ложные показания, не совпадает с материалами уголовного дела, и суды правомерно сохранили их в качестве доказательства.

The Home Office believes the tape was edited after the suicide attacks and dismisses it as evidence of al-Qaeda's involvement.
Министерство внутренних дел посчитало, что запись была отредактирована после терактов и отклонило это как свидетельство причастности Аль-Каиды.

CLAIM: The Gerstein report was such a"clumsy forgery" that when the French text of it was presented as evidence at the International Military Tribunal in Nuremberg on January 30, 1946 the Tribunal refused to consider it as evidence.
УТВЕРЖДЕНИЕ: Отчет Герштайна представлял собой настолько« грубую фальшивку», что когда его французская версия была представлена 30 января 1946 года на Международном военном трибунале в Нюрнберге в качестве доказательства, Трибунал отказался рассматривать его в качестве такового.

The lawyer participates in investigative activities, collects information independently and delivers it as evidence to the competent bodies.
Адвокат принимает участие в следственных действиях, самостоятельно собирает необходимые для защиты сведения и представляет их в качестве улик органу.

The procedural guarantees regarding the inadmissibility of evidence obtained under torture provided that under criminal law the Public Prosecutor must sign a report on the findings of inquiries conducted under his authority by the police before a judge could accept it as evidence.
В соответствии с процедурными гарантиями, касающимися неприемлемости доказательств, полученных в результате применения пыток, прокурор обязан подписать заключение о результатах расследований, проводившихся полицией по его распоряжению, прежде чем судья сможет признать их в качестве доказательств.

She states that she did not submit the document earlier because she did not know that she could use it as evidence in furthering her case.
Она утверждает, что не подала этот документ ранее, поскольку не знала, что может использовать его в качестве доказательства для аргументации своего дела.