IT BECAME INCREASINGLY на Русском - Русский перевод

• становилось все более
• становилось все

Примеры использования It became increasingly на Английском языке и их переводы на Русский язык

It became increasingly successful.
Успех становился все шире.

However, by the time of the mayoral primary, it became increasingly difficult for the city to meet its expenses.
Однако к моменту проведения первого тура, городу становилось все труднее компенсировать свои расходы.

It became increasingly clear that unilateral action would not lead to success.
Становилось все более очевидно, что односторонние действия к успеху не приведут.

The majority of the prisoners had little or no clothing and shoes, and it became increasingly difficult for them to walk.
У большинства освобожденных почти или совсем не было одежды и обуви, идти дальше им становилось все труднее.

As time passed, it became increasingly difficult to exhume bodies.
Время идет, и эксгумировать тела становится все сложнее.

Outside Gujjar herders began levying their own tolls on traffic, and it became increasingly difficult to feed the city.
Вне города гуджарские скотоводы начали взимать свои собственные поборы за трафик, становилось все труднее снабжать пищей население города.

It became increasingly obvious that a legal regulation suited for the new environment was needed.
Становилось все очевиднее, что для создания новых условий необходима новая правовая регламентация.

The fortunes of war recently turned against President Rabbani's regime because it became increasingly unpopular with the Afghan people.
Фортуна войны в последнее время отвернулась от режима президента Раббани, поскольку он становился все более непопулярным среди афганского народа.

It became increasingly clear that U.N. authorization would require significant further weapons inspections.
Становилось все более очевидным, что такое одобрение потребует значительных дополнительных инспекций.

As knowledge of life's history continued to improve, it became increasingly obvious that there had been some kind of successive order to the development of life.
По мере накапливания знаний об истории жизни, становилось все более очевидно, что в развитии жизни есть некая последовательность.

It became increasingly important to painters of the 15th century, transforming the depiction of three-dimensional space.
Светотень становилась все более важным элементом картин для художников 15- го века, переводящим изображение в кажущееся трехмерное пространство.

Over the years, as the number of titles published increased and the volume of past stories accumulated, it became increasingly difficult to maintain internal consistency.
С годами, поскольку число опубликованных изданий возрастало и накапливался том прошлых историй, становилось все труднее поддерживать внутреннюю последовательность и хронологию.

Nonetheless, it became increasingly clear that resolution of the outstanding core issues would require a different approach.
Тем не менее становилось все более очевидно, что для решения остальных основных вопросов потребуется иной подход.

Funds were to be disbursed with the advent of Christianity's Second Millennium. As that time approached, however, it became increasingly clear that the Cabal who control this world to this day, wished to avoid this pay-out.
Однако по мере приближения этого времени становилось все более очевидным, что Кабала, которая контролирует этот мир по сей день, хотела избежать этой выплаты.

However, at each meeting it became increasingly clear that there was only a limited pool of people prepared to do this.
Однако с каждой встречей становилось все более ясно, что круг людей, готовых к такому общению, не может быть очень большим.

The framework of international conventions on measures to eliminate terrorism so far constructed was impressive, but in elaborating each new instrument it became increasingly difficult to avoid redundancies and contradictions with existing conventions and other international law initiatives.
Рамки международных конвенций о мерах по ликвидации терроризма, созданные на настоящий момент, представляются впечатляющими, однако при разработке каждого нового документа становится все труднее избегать излишеств и противоречий с существующими конвенциями и другими инициативами в области международного права.

As it became increasingly difficult for countries to maintain the integrity of their borders and immigration systems, it was ever more important to take further action.
Поскольку странам становится все труднее сохранять целостность своих границ и иммиграционных систем, еще важнее предпринимать дальнейшие действия.

As the Garabandal events continued to progress and more about the Miracle was gradually revealed, it became increasingly clear that of the visionaries, only Conchita would know any thing about it..
Как события в Гарабандале развивались и о Чуде постепенно открывалось все больше, становилось все яснее, что из провидиц, по-видимому, только Кончита знала о нем все..

It became increasingly clear that major new investment was required to meet the growing demand, to prevent it leading to increased overcrowding and to deterioration in service quality.
Стало все более очевидным, что для удовлетворения растущего спроса, предупреждения перегруженности и ухудшения качества обслуживания требуются новые крупные капиталовложения.

Later, when Kazakhstan managed to reach relative political and economical stability, it became increasingly attractive to people from neighbouring countries searching for jobs or simply as a safe place to live.
Позднее, когда Казахстану удалось достигнуть относительной политической и экономической стабильности, страна стала все более привлекательной для людей из соседних стран, ищущих работу или просто безопасного места проживания.

It became increasingly clear that there is a need in the Peacekeeping Accounts Section for systematic monitoring to ensure implementation of audit recommendations and minimization of the repetition of audit recommendations on financial matters.
Поэтому становится все более очевидной необходимость в систематическом контроле со стороны Секции счетов операций по поддержанию мира за выполнением рекомендаций ревизоров по финансовым вопросам в целях сведения к минимуму случаев повторения таких рекомендаций.

Moreover, several African countries withdrew from the export-retention scheme of the Association of Coffee Producer Countries(which had achieved some measure of success in strengthening prices in the previous two years), as it became increasingly costly to maintain stockpiles while prices declined.
Кроме того, ряд африканских стран вышли из механизма регулирования экспорта в рамках Ассоциации стран- производителей кофе( которой удалось добиться определенных успехов в плане повышения цен в течение предшествующих двух лет), поскольку в условиях снижения цен поддержание запасов на необходимом уровне становилось все более дорогостоящим.

During the second half of the 19th century, it became increasingly apparent that technological progress was benefiting all sections of society, including the working class.
Во второй половине XIX века становилось все более очевидным, что технический прогресс отвечает интересам всех слоев общества, включая рабочий класс.

At the same time, the forces of globalization were unleashed; trade became the major driver of global economic growth; technological innovation had a radical impact on the life, work and communications systems of a global population that grew by approximately one billion every twelve years; and it became increasingly clear that climate change would have potentially dramatic implications for humanity in the near future.
В то же время уже начали действовать силы глобализации, торговля превратилась в главный двигатель мировой экономики, под влиянием технического прогресса стали радикально меняться жизнь, работа и средства связи населения земного шара, которое увеличивалось приблизительно на один миллиард человек за 12 лет, и становилось все более очевидным, что изменение климата может в самом ближайшем будущем привести к драматическим последствиям для всего человечества.

During the technical visit to Batumi it became increasingly clear that there was a need for further technical assistance in planning the bicycling network for the city.
В ходе технической поездки в Батуми становилась все более очевидна необходимость оказания дополнительной технической помощи в планировании городской сети велосипедных дорожек.

Since the mid-1990s, however, faction leaders like Ali Mahdi have declined in influence as their personal fortune apparently dwindled-- or they became less inclined to use their personal money-- and their clan members, especially those living abroad, were less inclined to raise money for leaders who, it became increasingly obvious, were not fighting to protect their clans but rather for power and personal enrichment.
Однако с середины 90х годов влияние руководителей группировок, таких, как Али Махди, начало ослабевать, поскольку их личное состояние, судя по всему, уменьшилось-- или же сами они были не столь расположены тратить свои личные средства,-- а члены их кланов-- особенно живущие за границей-- уже не горели большим желанием мобилизовывать денежные средства для лидеров, которые-- и это становилось все более очевидным-- вели борьбу не в интересах своих кланов, а скорее за власть и личное обогащение.

Despite Henry taking a second wife, Adeliza of Louvain, it became increasingly unlikely that he would have another legitimate son, and he instead looked to Matilda as his intended heir.
Несмотря на то, что Генрих женился( второй раз) на Аделизе Лувенской, становилось все менее вероятно, что у него будет законный сын, и он начал смотреть на Матильду как на вероятную наследницу.

It became increasingly clear that violations of the right to health, such as the State's failure to prevent discrimination towards people living with HIV and AIDS(or, indeed, discrimination perpetrated by the State itself) actually reduced the effectiveness of HIV prevention programmes.
Становится во все большей степени очевидно, что нарушения права на здоровье, такие как неготовность государства предупреждать дискриминацию в отношении людей, инфицированных ВИЧ и СПИДом( или же фактически дискриминацию, совершаемую самим государством), фактически снизили эффективность программ по предупреждению ВИЧ.

Although IGADD was originally conceived to coordinate the efforts of member States to combat drought and desertification, it became increasingly apparent that the Authority provided a regular forum where leaders of the Eastern African countries were able to tackle other political and socio-economic issues in a regional context.
Хотя МОВЗР был первоначально задуман с целью координации усилий государств- членов по борьбе с засухой и опустыниванием, становилось все более очевидным, что Орган обеспечивает регулярный форум, в ходе которого лидеры стран Восточной Африки имеют возможность рассматривать другие политические и социально-экономические проблемы в региональном контексте.

It became increasingly evident, for instance, that displacement is likely to be further impacted by environmental factors, such as population growth, declining resources and inequality of access to them, ecological damage and climate change, and demographic and urbanization trends.
Например, становилось все более очевидно, что дополнительное влияние на перемещение, вероятно, будет оказываться факторами, связанными с окружающей средой, такими как рост численности населения, сокращение ресурсов и неравенство в доступе к ним, экологический ущерб и изменение климата, а также тенденции в области демографии и урбанизации.