Примеры использования It begins to operate на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Secretariat of the Authority shall perform the functions of the Enterprise until it begins to operate independently of the Secretariat.
Функции Предприятия выполняются Секретариатом Органа, до тех пор пока оно не начнет функционировать независимо от Секретариата.If the person is in biofield berries, it begins to operate planet, which contributes to the purification of the different poisons in the organs, cells, and it is in the genes.
Если человек находится в биополе ягод, то начинает действовать планета, которая способствует очищению от различных ядов в органах, клетках и даже в генах.In accordance with the provisions of article 170 of the UNCLOS and paragraph 1 of section 2 of the annex to the 1994 Agreement,the secretariat of the ISA shall perform the functions of the Enterprise until it begins to operate independently of the secretariat.
Положениями статьи 170 ЮНКЛОС и пункта 1 раздела 2 приложения к Соглашению 1994 года предусматривается, чтофункции Предприятия выполняются секретариатом МОМД, до тех пор пока оно не начнет функционировать независимо от секретариата.Section 2 of the annex to the 1994 Agreement provides that, until it begins to operate independently, the functions of the Enterprise are to be performed by the secretariat.
В разделе 2 приложения к Соглашению 1994 года предусмотрено, что, пока Предприятие не начнет функционировать самостоятельно, его функции выполняются секретариатом.Следует напомнить, что в соответствии с положениями пункта 1 раздела 2 приложения к Соглашению отСекретариата Органа также ожидается, что он будет выполнять функции Предприятия до тех пор, пока оно не начнет функционировать независимо от Секретариата.The Secretariat of the Authority shall perform the functions of the Enterprise until it begins to operate independently of the Secretariat of the Authority refer to sect. 2, para. 1, of the annex to the Agreement.
Функции Предприятия выполняются Секретариатом Органа до тех пор, пока оно не начнет функционировать независимо от Секретариата см. приложение к Соглашению, разд. 2, п. 1.The Enterprise According to the Agreement relating to the implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea,the Secretariat of the Authority shall perform the functions of the Enterprise until it begins to operate independently of the Secretariat.
Предприятие 2/ Как предусматривается в Соглашении об осуществлении Части XI Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву,функции Предприятия выполняются Секретариатом Органа, до тех пор пока оно не начнет функционировать независимо от Секретариата.While extensive work has been done on the investigation, the Commission, and the Office of the Prosecutor,once it begins to operate, must continue to gather evidence that would support an indictment before the Tribunal.
Хотя в рамках расследования была проделана масштабная работа, Комиссия иКанцелярия Обвинителя, после того как она начнет функционировать, должны продолжать собирать доказательства, которые лягут в основу обвинительного заключения, подлежащего представлению Трибуналу.Следует напомнить, что в соответствии с положениями пункта 1 раздела 2 приложения к Соглашению об осуществлении отСекретариата Органа также ожидается, что он будет выполнять функции Предприятия до тех пор, пока оно не начнет функционировать независимо от Секретариата.According to section 2, paragraph 1, of the annex to the Agreement,the Secretariat of the Authority shall perform the functions of the Enterprise until it begins to operate independently of the Secretariat of the Authority; the Secretary-General of the Authority shall appoint an interim Director-General of the Enterprise to oversee the performance of these functions.
Согласно пункту 1 раздела 2 приложения к Соглашению,функции Предприятия выполняются Секретариатом Органа, до тех пор пока оно не начнет функционировать независимо от Секретариата Органа; Генеральный секретарь Органа назначает временного Генерального директора Предприятия, который курирует выполнение этих функций.Следует отметить, что, как уже упоминалось в пункте 28 выше,в соответствии с пунктом 1 раздела 2 приложения к Соглашению функции Предприятия выполняются Секретариатом Органа до тех пор, пока оно не начнет функционировать независимо от Секретариата Органа.While extensive work has already been done on the investigation, the Commission, and the Office of the Prosecutor,once it begins to operate, must continue to gather evidence that would support an indictment before the Tribunal.
Хотя в ходе проведения расследования уже была проделана масштабная работа, Комиссия иКанцелярия Обвинителя, как только она начнет функционировать, должны продолжать собирать доказательства, которые лягут в основу обвинительного акта заключения, подлежащего представлению Трибуналу.Reports of the Enterprise, According to the Agreement relating to the Implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982,the Secretariat of the Authority shall perform the functions of the Enterprise until it begins to operate independently of the Secretariat.
Доклады ПредприятияКак предусматривается в Соглашении об осуществлении Части XI Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года,функции Предприятия выполняются Секретариатом Органа, до тех пор пока оно не начнет функционировать независимо от Секретариата.Recognizing the commitment of Member States to the work of the Commission andunderlining the importance of the continuation of their full cooperation with the Commission and, once it begins to operate, with the Office of the Prosecutor, in accordance with resolution 1757(2007), in order to enable effective investigations and prosecutions.
Признавая приверженность государств- членов работе Комиссии иподчеркивая важность продолжения их всестороннего сотрудничества с Комиссией и с Канцелярией Обвинителя, когда она начнет функционировать, в соответствии с резолюцией 1757( 2007), в целях содействия эффективному проведению расследований и судебного преследования.The provisions of the Convention relating to the Enterprise were radically affected by section 2 of the annex to the 1994 Agreement,according to which the functions of the Enterprise are to be performed by the secretariat of the Authority until such time as it begins to operate independently of the secretariat.
Положения Конвенции, касающиеся Предприятия, были радикальным образом затронуты разделом 2 приложенияк Соглашению 1994 года, согласно которому функции Предприятия выполняются секретариатом Органа, до тех пор пока он не начнет функционировать независимо от Секретариата.Следует также напомнить, что в соответствии с пунктом 1 раздела 2 приложения к Соглашению предполагается, чтосекретариат Органа также должен обеспечивать обслуживание для содействия выполнению функций Предприятия до тех пор, пока оно не начнет функционировать независимо от секретариата.The provisions of the Convention relating to the Enterprise were radically affected by section 2 of the annex to the 1994 Agreement,according to which the functions of the Enterprise are to be performed by the secretariat of the Authority until such time as it begins to operate independently of the secretariat.
На положениях Конвенции, касающихся Предприятия, радикально сказалось появление Соглашения 1994 года: в разделе 2 приложения к последнему говорится, чтофункции Предприятия должны выполняться секретариатом Органа, до тех пор пока оно не начнет функционировать независимо от секретариата.Now, with no diminution of its autonomous,distinct character, it is beginning to operate as a branch of the United Nations system.
Теперь без ущерба для своего автономного,независимого характера она начинает действовать как орган системы Организации Объединенных Наций.It is founded in 1945, began to operate in a new building with a unique architecture in 2005.
Он основан в 1945 году, в 2005 году начал действовать в новом здании с уникальной архитектурой.On the contrary, as stated in the report, the Office of the Prosecutor,once it had begun to operate, would focus on the investigative component of its mandate and continue to gather evidence that would support an indictment.
Напротив, как сказано в этом докладе,Канцелярия Обвинителя, когда она начнет функционировать, сосредоточит внимание на следственном компоненте своего мандата и продолжит сбор доказательств в поддержку обвинительного заключения.In the case of the OAU Mechanism, the United Nations needed to provide it with the much needed financial andtechnical support for it to begin to operate effectively.
В случае Механизма ОАЕ от Организации Объединенных Наций требуется оказать То есть, предварительная мера начнет действовать по истечению предыдущего ареста, в пять часов вечера 17 ноября.Как представляется, сдерживающий фактор этих положений еще не начал действовать.The Board, chaired by the Assistant Secretary-General for Central Support Services,was fully constituted in October 2001 and began to operate in November 2001, when it held its first meeting.
Совет, председателем которого является помощник Генерального секретаря по централизованному вспомогательному обслуживанию,был полностью сформирован в октябре 2001 года и начал работу в ноябре 2001 года, когда он провел свое первое заседание.Acting on UNCTAD's advice, it began offering special licences to organizations that agreed to operate nationally, utilize electronic trading systems to improve transparency, and establish rules to reduce corruption.
Действуя по рекомендации ЮНКТАД, оно начало предлагать специальные лицензии организациям, согласившимся работать на национальном уровне, использовать электронные торговые системы для повышения прозрачности и разрабатывать правила для уменьшения коррупции.Alitalia Airlines, Italy, returns back to the Georgian aviation market, and, since March 31, 2015, it begins operating direct flights from Tbilisi International Airport, Georgia, to Rome.
Итальянская авиакомпания Alitalia возвращается на грузинский рынок, и с 31 марта начинает выполнять прямые авиарейсы в Рим из Международного аэропорта Тбилиси.Since the International Tribunal for Rwanda began to operate and adopted its rules of evidence and procedure, it has held several sessions, whose purpose has been twofold: to adopt additional rules and procedures and to begin trials.
После начала своей деятельности и принятия Правил процедуры и доказывания Международный трибунал по Руанде провел несколько сессий для достижения двух целей, а именно: утверждения дополнительных правил и процедур и начала судебных процессов.Ulysses", the link of the Ministry of Culture,is the Internet cultural portal of Greece to the world; it began operating at the end of 1995.
Улисс" канал связи министерства культуры,являющийся порталом греческой культуры в Интернете, был открыт Since 1996 the Vanuatu Women's Centre has been used to provide legal assistance to women and in June 1999 it began operating a Court Fees Fund which is used to provide legal aid.
С 1996 года Женский центр Вануату начал предоставлять юридическую поддержку женщинам, а в июне 1999 года для оказания правовой помощи на базе Центра был создан Фонд оплаты судебных издержек.
