IT CAN CONTRIBUTE на Русском - Русский перевод

• он может содействовать
• она может внести вклад
• оно может способствовать

Примеры использования It can contribute на Английском языке и их переводы на Русский язык

It can contribute to toning the body while you lose weight.
Оно может способствовать тонизирующая тело, пока вы теряете вес.

Such integration cannot achieve sustainability, but it can contribute to delivering policies which work in this direction.
Интеграция планирования как таковая не приводит к устойчивому развитию, однако она может способствовать формированию политики, направленной на его обеспечение.

It can contribute to mitigating road congestion on some routes.
На некоторых направлениях это может способствовать уменьшению заторов на дорогах.

Although sport alone cannot prevent conflict or build peace, it can contribute to broad and more comprehensive efforts in a number of important ways.
Хотя один спорт не может предотвратить конфликт или обеспечить мир, он может содействовать расширению и углублению усилий по ряду важных направлений.

We encourage those States that have not expressed support for the PSI to look again at the practical ways in which it can contribute to the security of us all.
Мы призываем те государства, которые еще не выразили ИБОР своей поддержки, вновь оценить те практические способы, которыми она может содействовать обеспечению нашей общей безопасности.

If done well, it can contribute to reduction in reoffending as well.
Если сделать это должным образом, то можно этим содействовать также сокращению повторных преступлений.

We look forward to this draft resolution being adopted as quickly as possible so that it can contribute to calming the atmosphere and so that we can move to another stage.
Мы надеемся, что этот проект резолюции будет принят как можно скорее, с тем чтобы он мог способствовать нормализации обстановки и переходу к следующему этапу.

It can contribute to the alleviation of regional and cross-border conflicts related to the management of trans-boundary natural resources e.g. surface waters, forests.
Она может внести свой вклад в ослабление региональных и трансграничных конфликтов, связанных с управлением трансграничными природными ресурсами например, поверхностные воды и леса.

It was felt that, while ECE is not a security agency, it can contribute through its ongoing work in the various sectors.
Было высказано мнение о том, что, хотя ЕЭК не является организацией по вопросам безопасности, она может содействовать обеспечению безопасности благодаря своей текущей работе в различных секторах.

Convinced that it can contribute to creating a better world through its own capabilities, Japan has endeavoured steadfastly to fulfil its role as a responsible United Nations Member.
Будучи убеждена, что может внести вклад в улучшение мира, опираясь на свои собственные возможности, Япония неуклонно стремилась к выполнению своей роли ответственного члена Организации Объединенных Наций.

This year, the CD needs to build on these developments and prove that it can contribute to the formation of international disarmament and non-proliferation norms.
И в этом году КР нужно опереться на эти разработки и доказать, что она может вносить вклад в формирование международных норм в сфере разоружения и нераспространения.

The international community as a whole stands ready to help, but it can only act effectively once the parties themselves have made clear how best it can contribute.
Все международное сообщество готово помочь, однако оно сможет действовать эффективно лишь после того, как сами стороны четко изложат свое мнение о том, как оно сможет внести свой вклад наилучшим образом.

Development aid should be channelled wherever it can contribute to generating growth and helping people in the long run to extricate themselves from the cycle of poverty.
Помощь в области развития должна оказываться всегда, когда она может способствовать обеспечению роста и помочь людям в долгосрочном плане вырваться из круга нищеты.

This year the Economic and Social Council will review the implementation of the Beijing Platform for Action and how it can contribute to meeting the Millennium Development Goals.
В этом году Экономический и Социальный Совет рассмотрит ход выполнения Пекинской платформы действий и вопрос о том, как она может способствовать достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

The international community needs to understand how it can contribute to reducing the tensions that feed racial, ethnic or religious hatred and intolerance in societies.
Международному сообществу необходимо понять, как оно может способствовать уменьшению напряженности, которая питает расовую, этническую или религиозную ненависть и нетерпимость в обществе.

If no: Either eliminate activity from further consideration or consider capacity-building to develop the activity so that it can contribute to the second phase.
В случае отрицательного ответа: либо отказ от дальнейшего рассмотрения данного мероприятия, либо рассмотрение вопроса о наращивании потенциала для активизации данного мероприятия таким образом, чтобы это могло содействовать реализации второго этапа.

The Commission considered that while ECE is not a security agency, it can contribute to security through its ongoing work in the various sectors.
Комиссия сделала вывод о том, что, хотя ЕЭК не является организацией по вопросам безопасности, она может содействовать обеспечению безопасности благодаря своей текущей работе в различных секторах.

While it can contribute to improving the quality of poverty estimates, social assessment does not replace formal statistical methods for nationwide measurement of changes in poverty levels.
Хотя социальная оценка может способствовать повышению качества показателей бедности, она не должна подменять собой формальные статистические методы определения в общенациональном масштабе динамики изменения уровня бедности.

ONUB intends to issue periodic reports on the human rights situation in the hope that it can contribute to redressing the culture of impunity that has prevailed in Burundi.
ОНЮБ намерена публиковать периодические доклады о положении в области прав человека в надежде на то, что это может содействовать тому, чтобы положить конец захлестнувшему Бурунди разгулу безнаказанности.

Challenge: Position UNIFEM so that it can contribute to high-level decision-making processes, especially in connection with the United Nations Reform process and the MDGs.
Задача: Придание ЮНИФЕМ такого статуса, при котором он мог бы участвовать в процессах принятия решений на высоком уровне, особенно в связи с процессом реформирования Организации Объединенных Наций и ЦРДТ.

It is critical to develop deeper understanding of the goal of gender mainstreaming, how it can contribute to development and what the strategy entails in practical terms.
Критически важно обеспечить более глубокое понимание цели учета гендерной проблематики, вопроса о том, каким образом это может содействовать процессу развития и что данная стратегия предусматривает в практическом плане.

Invites the Committee to consider how it can contribute to the objectives of the United Nations Conference on Sustainable Development, to be held in Rio de Janeiro, Brazil, in 2012;
Предлагает Комитету рассмотреть вопрос о том, каким образом он мог бы содействовать реализации целей Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, которая состоится в Рио-де-Жанейро, Бразилия, в 2012 году;

Although the new Penal Code cannot be considered the best legal instrument for accomplishing this task, it can contribute thereto by introducing safeguards against discriminatory situations.
Хотя Уголовный кодекс и нельзя считать наиболее подходящим для выполнения указанной задачи юридическим документом, он также может содействовать ее выполнению, если в нем предусмотрены меры надзора за ситуациями, где возможна дискриминация.

One way in which Japan feels it can contribute to sustaining the precarious peace process is by providing emergency assistance to the Palestinians so that social stability in Palestine may be maintained.
Одной из областей, в которой, как считает Япония, она может внести вклад в дело придания устойчивого характера хрупкому мирному процессу, является предоставление палестинцам чрезвычайной помощи в целях сохранения социальной стабильности в Палестине.

It is clear to me that there is a great desire for the support of the future United Nations mission in Somalia and many areas in which it can contribute at this critical time for Somalia.
Для меня очевидно, что существует огромное желание оказать поддержку будущей миссии Организации Объединенных Наций в Сомали и многим направлениям деятельности, по которым она могла бы предоставить Сомали помощь в этот критический период.

I would invite the Commission to consider carefully how it can contribute to national and international efforts for the prevention of gross violations of human rights.
Я хотел бы предложить Комиссии тщательно изучить вопрос о том, каким образом она может внести свой вклад в осуществляемые на национальном и международном уровнях усилия, направленные на предотвращение грубых нарушений прав человека.

UNIDIR is attending the meetings of the group as a participating United Nations agency and is actively investigating how it can contribute to the study and its follow-up.
Являясь учреждением, участвующим от имени Организации Объединенных Наций в этой работе, ЮНИДИР направляет своих представителей на заседания группы и активно изучает вопрос о том, какую помощь он может оказать в проведении этого исследования и в последующей деятельности.

When bycatch is effectively managed and utilized, it can contribute to food and nutrition security and constitute an important source of food and livelihoods for local populations.
При условии надлежащего регулирования и использования случайного прилова он может содействовать продовольственной и пищевой безопасности и стать важным источником продовольствия и средств к существованию для местного населения.

In order to continue its constructive role in this overwhelming task, the Working Party on Rail Transport may wish to consider in which ways it can contribute to the ongoing work on security.
Для того чтобы и далее играть конструктивную роль в решении этой сложнейшей задачи, Рабочая группа по железнодорожному транспорту, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о том, каким образом она может внести вклад в текущую работу по повышению уровня безопасности.

Certainly the Criminal Code is not the best instrument for accomplishing this task; however, it can contribute by eliminating regulations which impede its achievement or by introducing safeguards against discriminatory situations.
Совершенно ясно, что уголовный кодекс не является самым важным документом в деле достижения этой цели; однако он может содействовать ее достижению, устранив нормы, которые препятствуют ее осуществлению, и предусмотрев меры борьбы с дискриминацией.