IT COINCIDED на Русском - Русский перевод

• оно совпало

Примеры использования It coincided на Английском языке и их переводы на Русский язык

It coincided with the first revolution.
Он совпал с первой революцией.

Joining the tradeshow with another event is positive(in 2002 it coincided with the German show Interschau).
Объединение выставки с другими инвенами имеет позитивный эффект( в 2002 году она совпала с германской Interschau).

It coincided with a day off- Sunday.
Он совпал с выходным- воскресеньем.

The Beijing Conference was particularly important since it coincided with renewed interest in respect for human rights, including women's rights.
Пекинская конференция имеет особое значение, поскольку она совпадает с периодом возросшего интереса к уважению прав человека, включая права женщин.

It coincided in time with the rapid development of metallurgy and blast furnace.
И оно совпало во времени с бурным индустриальным становлением металлургии, доменного процесса.

In addition, the twelfth special session of the Governing Council of UNEP was exceptionally held in Nairobi as it coincided with the fortieth anniversary of UNEP.
Кроме того, в Найроби в порядке исключения была проведена двенадцатая специальная сессия Совета управляющих ЮНЕП, поскольку это совпало с сороковой годовщиной Программы.

It coincided with the 25th anniversary of the adoption of Uzbekistan's constitution December 8, 1992, months after the collapse of the Soviet Union.
Он совпал с 25- й годовщиной принятия Конституции Узбекистана 8 декабря 1992 года после развала СССР.

The cessation of SDR allocations had negative effects for developing countries, as it coincided with the growing demand for international reserves noted in section I above.
Прекращение выпуска СДР оказало негативное воздействие на развивающиеся страны, поскольку оно совпало с возросшим спросом на международные резервы, о чем говорилось в разделе I выше.

It coincided with the release of the draft constitution, which provided the first opportunity to solicit the opinions of Afghans on the constitutional process.
Она совпала с обнародованием проекта конституции, что позволило впервые ознакомиться с мнениями афганцев о конституционном процессе.

Finally, he argues that the confiscation was illegal as it coincided with the crime of genocide- which he claims arose from the expulsion of the Sudeten Germans.
Наконец, он утверждает, что акт конфискации был незаконной, поскольку совпал по времени с преступлением геноцида, которое, по его словам, было совершено в результате высылки судетских немцев.

If the child is deteriorated due to toxins formed as a result of the death of the worms, you need to take a break, it would be good if it coincided with a break between courses of treatment 3 days.
Если у ребенка ухудшилось состояние из-за токсинов, образовавшихся вследствие гибели гельминтов, нужно сделать перерыв, хорошо было бы, если бы он совпал с перерывом между курсами лечения 3 дня.

This part of the time was chosen because it coincided with the so-called South Ossetian Presidential and parliamentary elections in Abkhazia.
Этот отрезок времени был выбран специально, поскольку он совпадал с т. н. президентскими выборами в сепаратистской Южной Осетии и де-факто парламентскими выборами в Абхазии.

In the opinion of Suren Sureniants, the accusation presented was not related to the activities of"Zhamanak-Yerevan", but it was remarkable that it coincided with his appointment to the position of Executive Editor.
По мнению Сурена Суренянца, предъявленное обвинение не было связано с деятельностью" Жаманак- Ереван", однако примечательно, что оно совпало с его назначением на должность ответственного редактора оппозиционного издания.

A Grexit, assuming that it coincided with adoption of a new currency, would require preparation, for example with capacity for banknote stamping or printing a stock of new banknotes.
Grexit, предполагая, что это совпало с принятием новой валюты, потребует подготовки, например, с возможностью штамповки банкнот или печати запаса новых банкнот.

In Warsaw the time chosen by Americans for such a decision is taken especially painfully, because it coincided with the 70th anniversary of the Soviet encroachment upon the Eastern Poland.
В Варшаве время, выбранное американцами для такого решения, воспринимается особенно болезненно, поскольку оно совпало с 70- й годовщиной советского вторжения в Восточную Польшу.

This time it coincided with the activities of the Security Council concerning the resolution on the extension of the partial suspension of the sanctions against the Federal Republic of Yugoslavia.
В этот раз они совпадают с действиями Совета Безопасности, касающимися резолюции относительно продления срока действия решения о частичной отмене санкций в отношении Союзной Республики Югославии.

The policy review of UNCTAD's technical cooperation is opportune, as it coincided with the successful conclusion of the Uruguay Round and the pending establishment of WTO.
Обзор политики в области технического сотрудничества в рамках ЮНКТАД представляется весьма своевременным, поскольку он совпадает с успешным завершением Уругвайского раунда и предстоящим созданием ВТО.

It coincided with signing of the"Memorandum about the help in planning, management and financing in the field of clean energy and energy-saving" between the USAID's representatives and 7 cities of the Odessa region.
Это совпало с подписанием в Одессе в эти сроки представителями проекта и 7 городов Одесской области Меморандума о помощи в планировании, управлении и финансировании в сфере чистой энергии и энергосберегающих проектов.

When that meeting had been convened, his delegation had noted that it coincided with the session of the Economic and Social Council and that many delegations would be unable to attend both meetings.
На этой встрече делегация Соединенных Штатов заметила, что по времени она совпадает с сессией Экономического и Социального Совета и что многие делегации не смогут присутствовать на обоих заседаниях.

It coincided with finalization of the institutional framework report on competition law and policy and stakeholder consultations and opinion surveys relating to the creation of a competition authority.
Он совпал с завершением подготовки доклада об институциональной рамочной основе законодательства и политики в области конкуренции и проведением консультаций с участием широкого круга заинтересованных сторон и обзора мнений по поводу создания органа по вопросам конкуренции.

The moment chosen to examine this question was inopportune as it coincided with the negotiation of an optional protocol to the Covenant dealing with the modalities for an individual complaint procedure.
К тому же для рассмотрения этого вопроса выбрано неподходящее время, поскольку оно совпадает с переговорами по факультативному протоколу к Пакту, касающемуся процедуры рассмотрения индивидуальных жалоб.

Several States expressed reservations at the time frame envisaged for the intergovernmental meeting of States parties foreseen in the High Commissioner's plan of action, as it coincided with negotiations on modalities for the Human Rights Council.
Несколько государств выразили оговорки по поводу сроков проведения межправительственного совещания государств- участников, намеченных в Плане действий Верховного комиссара, поскольку они совпадают с переговорами о методах работы Совета по правам человека.

She stated that it was a direct challenge to the international community, as it coincided with the one-year anniversary of the advisory opinion on the wall, in which the Court ruled that the wall was illegal.
Она назвала это вопиющим вызовом междуна родному сообществу, особенно с учетом того, что это совпало с первой годовщиной вынесения Меж дународным Судом консультативного заключения относительно строительства этой стены, в котором Суд определил, что стена является незаконной.

It coincided with a period in the transition process during which various important negotiated transitional legislation, designed to create the appropriate political environment for the first multiracial elections, had either been concluded or was nearing completion.
Она совпала с периодом процесса перехода, в течение которого либо завершились, либо близились к завершению различные важные переговоры о принятии законодательства на переходный период, призванного создать надлежащие политические условия для проведения первых многорасовых выборов.

The Secretary-General of UNCTAD, in his opening statement, noted that the timing of the Commission meeting was opportune in that it coincided with the intensification of preparations for UNCTAD XI to be held in Brazil in 2004.
Генеральный секретарь ЮНКТАД в своем вступительном заявлении отметил, что сроки проведения сессии Комиссии оказались удачными в том смысле, что они совпали с активизацией подготовки к ЮНКТАД XI которая будет проведена в Бразилии в 2004 году.

The platform was launched on 8th March 1997 and it coincided with the signing of the Southern African Development Community(SADC) Gender and Development Declaration by the Heads of States and Governments in the same year on 8th September 1997 in Blantyre Malawi.
Осуществление этой платформы было начато 8 марта 1997 года, и оно совпало с подписанием главами государств и правительств 8 сентября этого же года в Блантайре, Малави, Декларации Южно-Африканского сообщества развития о равенстве полов и развитии.

She welcomed the list of events in 1999 related to the centennial of the first International Peace Conference(A/C.6/53/11), which was particularly significant because it coincided with the closing of the United Nations Decade of International Law and the fiftieth anniversary of the four Geneva Conventions of 1949.
Выступающая выражает удовлетворение в связи с перечнем мероприятий в 1999 году, посвященных столетию первой Международной конференции мира( A/ C. 6/ 53/ 11), которое имеет особое значение, поскольку оно совпало с завершением Десятилетия международного права Организации Объединенных Наций и пятидесятой годовщиной четырех Женевских конвенций 1949 года.

This denial was all the more serious in that it coincided with the denial of a request for visa submitted via note verbale No. 376 from the Permanent Mission of Cuba to the United States Mission to the United Nations see annex II.
Данный отказ имел еще более серьезные последствия, поскольку он совпал с отказом в удовлетворении заявления с просьбой выдать визу, представленного в вербальной ноте№ 376 Постоянного представительства Кубы Представительству Соединенных Штатов при Организации Объединенных Наций см. приложение II.

The Associate Administrator observed that the thirteenth session of the High-level Committee had special significance in that it coincided with the twenty-fifth anniversary of the Buenos Aires Conference on promoting technical cooperation among developing countries.
Заместитель Администратора отметил, что тринадцатая сессия Комитета высокого уровня имеет особую значимость, поскольку она совпадает по времени с двадцать пятой годовщиной проведения Буэнос-Айресской конференции по техническому сотрудничеству между развивающимися странами.

The consideration of this question was particularly meaningful since it coincided with the appointment by the Secretary General of Mrs. Graça Machel,(Mozambique), to prepare the major study requested by the Committee on the participation of children in armed conflicts.
Рассмотрение данного вопроса было особенно плодотворным, поскольку оно совпало с решением Генерального секретаря поручить г-же Грасе Машель( Мозамбик) подготовку запрошенного Комитетом обширного исследования об участии детей в вооруженных конфликтах.