IT DID NOT SPECIFY на Русском - Русский перевод

• в нем не уточняется
• в ней не указывалось
• в нем не указано
• он не уточнил

Примеры использования It did not specify на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, it did not specify whether those rights extended to the untouchables.
Однако в нем не уточняется, предоставляются ли эти права неприкасаемым.

The concern was expressed that subparagraph(a) was unclear since it did not specify the grounds for rejection of proposals.
Было высказано опасение, что подпункт а недостаточно понятен, поскольку в нем не оговариваются основания для отклонения предложений.

However, it did not specify whether that law included the option of taking the Convention as the legal basis for extradition.
Вместе с тем он не уточнил, предусматривает ли этот закон возможность использования Конвенции в качестве правового основания для выдачи.

Some delegations felt that paragraph 1 was unclear as it did not specify the types of cooperation which were envisaged.
Некоторые делегации указали, что пункт 1 является неясным, поскольку в нем конкретно не указаны виды сотрудничества, которые предусматриваются.

It did not specify a minimum number of staff at border stations, but stressed the fact that staff should be qualified.
В нем не указывается конкретно минимальное число сотрудников на пограничных станциях, но подчеркивается тот факт, что персонал должен быть квалифицированным.

Although the Brown decision affirmed principles of equality and justice, it did not specify how its ruling would promote equality in education.
Хотя решение Брауна подтвердил принципы равенства и справедливости, он не уточнил, как его решение будет способствовать достижению равенства в образовании.

However, in its response, it did not specify which items included in its claim were accepted by the Public Works Department and which items were rejected.
Однако в своем ответе компания не уточнила, какие из статей ее претензии были удовлетворены министерством общественных работ, а какие не были.

While this joint planning exercise is a step in the right direction, it did not specify which activities would be jointly undertaken.
И хотя такое совместное планирование является шагом в правильном направлении, не были конкретно указаны те мероприятия, которые будут осуществляться совместно.

The Board noted, however, that although the database indicated which Offices were responsible for the implementation, it did not specify expected time frames.
Однако Комиссия отметила, что, хотя в базе данных указывается, какие подразделения отвечают за выполнение рекомендаций, в ней не указываются предполагаемые сроки выполнения.

The contract contained an arbitration clause, although it did not specify the seat, the arbitral law, or the procedural rules to be followed.
Договор содержал арбитражную оговорку, в которой, однако, не было указано ни место арбитража, ни арбитражное законодательство, ни применимый арбитражный регламент.

With respect to the frequency of regional preparatory meetings, he noted that, while the General Assembly resolution defined the modality and format of the High-level Political Forum and mandated holding annual regional meetings, it did not specify the frequency or timing of such meetings.
Что касается вопроса о периодичности проведения региональных подготовительных совещаний, то он отметил, что в резолюции Генеральной Ассамблеи определены механизм и формат Политического форума высокого уровня и предписано проводить региональные совещания ежегодно, однако, в ней не определены периодичность или частота проведения таких совещаний.

While the claim form specified“repair costs”, it did not specify the nature of other real property-related losses that could be claimed.1.
Хотя в форме претензии упомянуты" расходы на ремонт", в ней конкретно не указывается характер других связанных с недвижимостью потерь, которые могут истребоваться.

While the Secretariat provided a general explanation of this threshold in connection with the Committee's report on progress in the construction of additional conference facilities at ECA, it did not specify whether the 50-50 target was based on full cost recovery see A/69/415, paras. 45-46.
Секретариат представил общее разъяснение в отношении этого порогового показателя в связи с докладом Комитета о ходе строительства дополнительных конференционных помещений в ЭКА, однако он не уточнил, определяется ли целевой показатель равного соотношения исходя из полной окупаемости затрат см. A/ 69/ 415, пункты 45- 46.

The author also considers the detention warrant of 27 June 2013 to be illegal because it did not specify the duration of the pretrial detention, as required by article 219 of the Cameroonian Code of Criminal Procedure.
Автор также считает, что решение о заключении под стражу от 27 июня 2013 года незаконно, поскольку в нем не уточняется срок предварительного заключения, что нарушает требование статьи 219 Уголовно-процессуального кодекса Камеруна.

While the GM reported that it intends to extend further support in the forthcoming biennium it did not specify possible beneficiaries of such support.
Хотя ГМ сообщил о своих намерениях продолжать оказывать поддержку в предстоящий двухлетний период, он не указал возможных получателей такой поддержки.

First, the respondent submitted that the arbitration agreement was void for uncertainty because it did not specify the seat of the arbitration, the number of arbitrators, the arbitral law or the procedural rules to apply.
Во-первых, ответчик заявил, что арбитражное соглашение является недействительным в силу его неопределенности, так как в нем не указано ни место арбитражного разбирательства, ни число арбитров, ни арбитражное законодательство, ни применимый регламент.

Although Greek legislation expressly included piracy among the crimes covered by universal jurisdiction, it did not specify that the principle of aut dedere aut judicare applied.
Хотя законодательство Греции в явно выраженной форме включает пиратство в число преступлений, подпадающих под действие универсальной юрисдикции, в нем не уточняется, что применяется принцип aut dedere aut judicare.

While taking into consideration all the positive elements, including those contained in the Quartet declarations, it did not specify that the main reason for the deterioration of these conditions was the perpetuation of Israel's miserable occupation.
Хотя в ней были учтены все позитивные элементы, включая те, что содержатся в заявлениях<< четверки>>, в ней не указывалось, что основной причиной ухудшения этих условий является продолжающаяся, к несчастью, израильская оккупация.

Even more serious was the vagueness of article 47, which made a mockery of the requirement of nulla poena sine lege since it did not specify either the duration of the term of imprisonment or the amount of the fine.
Еще более серьезной ошибкой является расплывчатая формулировка статьи 47, которая идет вразрез с принципом nulla poena sine lege, поскольку в ней не указывается ни продолжительность лишения свободы, ни размеры штрафа.

He would also like to return to the question of justification: if Swedish law did not contain a definition of the crime of torture and if it did not specify that no circumstance could be invoked as a justification of torture, how could Sweden say that it was in strict conformity with the Convention?
Кроме того, он желает вернуться к вопросу об оправдывающих обстоятельствах: если шведское законодательство не содержит определения преступления пытки и если оно не предусматривает, что никакие обстоятельства не могут служить оправданием пыток, то как Швеция может утверждать, что она соблюдает Конвенцию?

Mr. Loken(United States of America), supported by Mr. Moollan(Mauritius), said that the shortened formulation was awkward because it did not specify vis-à-vis whom the arbitrator must be impartial and independent.
Г-н Локен( Соединенные Штаты Америки), поддержанный г-ном Мулланом( Маврикий), говорит, что сокращенная формулировка представляется шероховатой, так как не уточняет, по отношению к кому арбитр должен быть беспристрастным и независимым.

While the legislation excerpted by China included detail on the cooperation of financial institutions with judicial bodies and law enforcement agencies, it did not specify whether financial institutions were notified of the identity of account holders to whose accounts enhanced scrutiny had to be applied.
В представленных Китаем выдержках из законодательства содержится подробное описание сотрудничества финансовых учреждений с судебными и правоохранительными органами, однако не указывается, уведомляются ли финансовые учреждения о личности владельцев счетов, в отношении счетов которых должны применяться более строгие меры контроля.

Of even more serious concern to him was the vagueness of article 47, which made a mockery of the requirement of nulla poena sine lege since it did not specify either the duration of the term of imprisonment or the amount of the fine.
Еще более серьезная озабоченность была выражена им в отношении неопределенности в статье 47, которая является насмешкой над требованием nulla poena sine lege, поскольку в ней конкретно не определяется ни срок тюремного заключения, ни размер штрафа.

The Board notes that the submitted draft service-level agreement regarding central services for the payroll function will need to be revised as it did not specify the specific control processes that UNDP is to undertake to provide UNOPS with assurance that the payroll was valid, accurate and complete.
Комиссия отмечает, что представленный проект соглашения об услугах, касающийся оказания основных услуг по начислению заработной платы, потребуется пересмотреть, поскольку в этом соглашении четко не определены конкретные меры по обеспечению контроля, которые ПРООН должна принять, с тем чтобы гарантировать ЮНОПС, что данные о начислении заработной платы являются обоснованными, точными и полными.

Although the Model Law authorized cross-border cooperation and communication between judges and insolvency representatives, it did not specify how such cooperation and communication might be achieved in practice.
Хотя Типовой закон разрешает трансграничное сотрудничество и сношения между судьями и управляющими в делах о несостоятельности, в нем не указано, каким образом на практике могут быть обеспечены такие сотруд- ничество и сношения.

Mr. Elsayed(Egypt) said that his delegation advocated the deletion of draft article 13 because its wording was not consistent with the other provisions of the draft convention: it did not specify the rights or liabilities of the contracting parties and was actually detrimental to the shipper.
Г-н Ас- Саид( Египет) говорит, что делегация его страны выступает за исключение проекта статьи 13, поскольку его формулировка не совместима с другими положениями проекта конвенции: она не обозначает прав или обязательств договаривающихся сторон и фактически ущемляет интересы грузоотправителя по договору.

In particular, it does not specify the methods of instrumental measurements of pollutants contained in emissions.
Им не прописаны, в частности, методики инструментальных замеров загрязнителей в выбросах.

It does not specify what those measures should be.
В ней не указано, какие именно меры следует принимать.

It does not specify in detail what level of security is required by any particular application.
Он не определяет подробно, какой уровень безопасности требуется для какого-либо конкретного приложения.

In other words, it does not specify a source of funding for the implementation of the flood control program.
То есть, не указан конкретный источник финансирования по реализации программы борьбы с наводнениями.