IT DOES NOT HAVE SUFFICIENT на Русском - Русский перевод

• она не располагает достаточной
• она не располагает достаточными

Примеры использования It does not have sufficient на Английском языке и их переводы на Русский язык

Unfortunately, it does not have sufficient staff resources to do so.
К сожалению, для этого у него нет достаточных кадровых ресурсов.

The General Assembly has now been relatively democratized, but it does not have sufficient authority.
В настоящее время можно говорить о том, что в Генеральной Ассамблее обеспечена относительная демократизация, но она не обладает достаточной властью.

Under such circumstances the Working Group finds that it does not have sufficient information to determine whether the detention of Mr. Khaled Kaddar is arbitrary or not..
В этих обстоятельствах Рабочая группа считает, что в ее распоряжении нет достаточной информации, позволяющей установить, является ли задержание г-на Халеда Каддара произвольным.

Considering the serious difference between the allegations submitted by the source and the Government's response, the Working Group considers it does not have sufficient elements to issue an Opinion.
Учитывая серьезные расхождения между утверждениями, представленными источником, и ответом правительства, Рабочая группа считает, что она не располагает достаточными фактами для принятия какого-либо мнения.

Where the state is not present, or where it does not have sufficient force, this is done by private individuals.
Если государство не настоящее или не имеет достаточно силы, это делают частные лица».

As to the allegations of violations of the right to a fair trial, the Working Group considers that it does not have sufficient information to give an opinion on the matter.
В отношении утверждений о нарушении права на справедливое судебное разбирательство Рабочая группа считает, что она не располагает достаточной информацией для вынесения мнения по данному вопросу.

The Working Group considers that it does not have sufficient information on the case and decides to file it under the terms of paragraph 17(d) of its methods of work.
Рабочая группа считает, что она не располагает достаточной информацией по делу, в связи с чем на основании подпункта d пункта 17 своих методов работы она принимает решение о прекращении рассмотрения дела.

As to the allegations of violations of the right to fair trial, the Working Group considers that it does not have sufficient information available to express an opinion in relation to them.
Что касается обвинений в нарушениях права на справедливое судебное разбирательство, то Рабочая группа считает, что она не располагает достаточной информацией для высказывания мнения о них.

If the principal account balance is zero or it does not have sufficient funds, the account shall be supplemented with funds from another account in the order of priority as provided for in clause 17.9 of the Terms;
Если остаток по основному счету будет равен нулю, либо на нем не будет достаточно средств, Счет будет пополняться со Счета в другой валюте согласно порядку приоритета валют, который указан в пункте 17. 9.

The compensation requested by Jordan is based on the costs of establishing and maintaining the additional reserves, although Jordan acknowledges that it does not have sufficient land space for the total area of reserves needed.
Испрашиваемая Иорданией сумма компенсации основывается на расходах, связанных с созданием дополнительных заповедников и управлением ими, хотя Иордания и признает, что она не располагает достаточной площадью для создания требуемого числа заповедников.

However, it is concerned that it does not have sufficient financial and human resources to conduct such visits nor the power to take action against persons found guilty as it can only make recommendations to the competent authorities.
Вместе с тем он выражает обеспокоенность по поводу того, что она не располагает достаточными финансовыми и людскими ресурсами для проведения таких посещений и полномочиями принимать меры в отношении лиц, виновных в нарушениях, поскольку она может лишь обращаться с рекомендациями в компетентные органы.

These are rights inherent to human beings and whose fulfilment is a State obligation even if, owing to development constraints, it does not have sufficient resources to provide decent housing to all its inhabitants.
Речь идет о неотъемлемом праве человека, реализация которого входит в обязанности государства, несмотря на то, что вследствие необходимости решения первоочередных задач развития оно не располагает достаточными ресурсами для обеспечения каждого гражданина достойным жилищем.

The Committee, while welcoming the establishment of the National Committee on Gender Equality, in 2005, regrets that it does not have sufficient strength, visibility or human and financial resources to promote effectively the advancement of women and gender equality, and lacks the mandate to coordinate other line ministries' work with regard to the promotion of gender equality and gender mainstreaming in all public policies and programmes.
Приветствуя создание в 2005 году Национального комитета по вопросам гендерного равенства, Комитет, однако, выражает сожаление в связи с тем, что он не имеет достаточных полномочий, что о нем мало что известно и что он располагает недостаточными людскими и финансовыми ресурсами для эффективного содействия улучшению положения женщин и гендерному равенству и не наделен функциями по координации деятельности с другими профильными министерствами в вопросах поощрения гендерного равенства и учета гендерной проблематики в рамках всей государственной политики и программ.

Although the State party has indicated that the author is enjoying all his rights and has been resident abroad since that time, and notwithstanding the author's allegations in this regard, the Committee notes that it does not have sufficient information to conclude that there was a violation of article 19 in respect of the alleged ban imposed on Abbassi Madani from making statements or expressing an opinion during his house arrest.
Хотя государством- участником было указано, что автор имеет возможность пользоваться всеми своими правами и в настоящее время проживает за границей, и невзирая на утверждения автора по этому поводу, Комитет отмечает, что он не располагает достаточными материалами для вывода о нарушении статьи 19, якобы выразившемся в том, что Абасси Мадани было запрещено высказываться или выражать какие-либо мнения во время пребывания под домашним арестом.

As regards non-agreed items, the Arbitration Commission considers that it does not have sufficient information on which to base a decision as to each asset and liability listed in the Inventory.
Что касается несогласованных позиций, то, по мнению Арбитражной комиссии, у нее нет достаточной информации, на которой она могла бы основывать решение по каждому активу и обязательству, перечисленному в описи.

With regard to the allegations that Abbassi Madani was arrested and charged for political reasons, the Committee notes that it does not have sufficient information to conclude that there was a violation of article 19 in respect of the arrest and charges brought against him in 1991.
В отношении утверждений о том, что арест Абасси Мадани и предъявление ему обвинения преследовали политические цели, Комитет отмечает, что он не располагает достаточными материалами для вывода о нарушении статьи 19 при аресте Абасси Мадани и предъявлении ему обвинения в 1991 году.

With regard to CVDCs, while the Mission received complaints that CVDC members had allegedly regrouped, it does not have sufficient evidence to state that these organizations are re-emerging in a different form, or that they have any organic relationship with the armed forces.
Что касается ДКГЗ, то хотя Миссия и получила сообщения о якобы имевших место фактах восстановления этой структуры, она не располагает достаточными данными для того, чтобы говорить о возрождении этих организаций, их реконверсии либо о том, что они поддерживают тесные взаимоотношения с армией.

The Committee, basing itself on the submissions before it from both the authors and the State party, considers that it does not have sufficient information before it in order to be able to draw independent conclusions on the factual importance of the area to husbandry and the longterm impacts on the sustainability of husbandry, and the consequences under article 27 of the Covenant.
Исходя из представлений, полученных им как от авторов, так и от государства- участника, Комитет считает, что он не располагает достаточной информацией для объективного заключения о реальном значении рассматриваемого района для оленеводства, о долгосрочном воздействии на устойчивое развитие оленеводства и о последствиях, связанных со статьей 27 Пакта.

With regard to the present period of detention, dating from the sentence handed down on 13 December 1999, the Working Group considers that it does not have sufficient information to give an opinion on whether the continued detention is of an arbitrary nature, which would involve interpreting a domestic regulation on the granting of early release.
Что касается нынешнего периода содержания под стражей, считая с момента оглашения приговора 13 декабря 1999 года, то Рабочая группа считает, что она не располагает достаточной информацией для вынесения мнения относительно того, носит ли его продолжающееся содержание под стражей произвольный характер, поскольку это было бы сопряжено с толкованием положений национального законодательного акта, касающегося досрочного освобождения.

The Administration had accepted the recommendation but explained that it did not have sufficient financial or human resources to implement it..
Администрация согласилась с этой рекомендацией, однако пояснила, что она не располагает достаточными финансовыми и людскими ресурсами для ее выполнения.

In the same spirit, the Government was aware that it did not have sufficient means to resolve the Roma problem.
В этом же духе правительство осознает, что у него недостаточно средств для самостоятельного урегулирования проблемы цыган.

It pointed out, inter alia, that it did not have sufficient experts to make a trip to Sarajevo worthwhile.
Она отметила, среди прочего, что, поскольку она не имеет достаточного количества экспертов, ей нет смысла направлять их в Сараево.

In Egypt, UNICEF should be either a mobilizer or catalyst as it did not have sufficient funds to finance programmes nationwide.
В Египте ЮНИСЕФ следует либо стремиться мобилизовывать ресурсы, либо ускорять работу, поскольку у него нет достаточных средств для финансирования программ общенационального характера.

My delegation believes that the subject should be revisited by the Economic and Social Council, as it did not have sufficient time then to consider the matter.
Моя делегация полагает, что Экономическому и Социальному Совету следует вернуться к рассмотрению этого вопроса, поскольку тогда он не располагал достаточным временем для обсуждения этого вопроса.

Although the Council took up this matter during the sixteenth session, it did not have sufficient time to complete its work.
На шестнадцатой сессии Совет занимался этой темой, однако ему не хватило времени на завершение своей работы.

In 2013, the Panel reviewed another three uses(i.e., numbers 5, 7 and 8) in table A. The Panel indicated that it did not have sufficient information to suggest updates to table B of decision X/14.
В 2013 году Группа провела обзор еще трех видов применения( а именно№№ 5, 7 и 8), указанных в таблице А. Группа указала, что она не обладает достаточной информацией, чтобы предложить внести изменения в таблицу B в решении X/ 14.

The Unit indicated that it did not have sufficient resources to comply with the vendor database maintenance functions and had provided justification for additional staffing requirements in its budget submissions for the previous two bienniums.
Группа указала, что не имеет достаточных ресурсов для выполнения функций ведения базы данных по поставщикам и уже представляла обоснование дополнительных кадровых потребностей в своих бюджетных документах на два предыдущих двухгодичных периода.

It was realized that the ICC could not host the General Conference as it did not have sufficient conference rooms at its disposal to accommodate, in addition to the Plenary, the Main Committee, the General Committee, the Credentials Committee, the meetings of regional groups and the side events.
Было отмечено, что МКЦ не может принять у себя Генеральную конференцию, поскольку он не располагает достаточным количеством конференц-залов для проведения, помимо пленарных заседаний, заседаний Главного комитета, Генерального комитета, Комитета по проверке полномочий и региональных групп, а также проведения параллельных мероприятий.

The"F3" Panel deferred its review of the"salary payments" component of the original"F3" claim because it did not have sufficient information available to it to make an appropriate recommendation while the fate of the detainees remained unknown.
Группа" F3" отложила рассмотрение компонента первоначальной претензии" F3", касающегося" выплат заработной платы", поскольку она не располагала достаточной информацией для того, чтобы сформулировать соответствующую рекомендацию, ибо судьба задержанных лиц оставалась неизвестной24.

However, it decided to consider this matter in greater detail at its next session, notably in connection with a case in respect of which it did not have sufficient information to be able to report to the Commission.
Тем не менее она постановила более подробно рассмотреть этот вопрос в ходе своей следующей сессии, в частности в связи с одним из случаев, о котором она была недостаточно информирована, с целью представления об этом доклада Комиссии.