IT FAILS TO MEET на Русском - Русский перевод

• она не отвечает
• они не отвечают

Примеры использования It fails to meet на Английском языке и их переводы на Русский язык

Unfortunately, it fails to meet the objectives due to lack of time.
Но, эта работа не была выполнена до конца из-за недостатка времени.

We guarantee refund for a produced product, in case it fails to meet the given requirements.
Мы гарантируем возврат денежных средств за полученное изделие, в случае если оно не соответствует заказанному.

It fails to meet expectations due to the repeated delays in getting IA-64 to market.
Проект не соответствует ожиданиям из-за многочисленных задержек при выпуске IA- 64 на рынок.

There is no reason why the Wall should not be dismantled where it fails to meet these requirements.
Нет никаких оснований, по которым нельзя демонтировать стену в тех местах, где она не соответствует этим требованиям.

It fails to meet many basic standards of due process established in international human rights instruments.
Она не отвечает многим основополагающим стандартам надлежащей процедуры, принятым в международных документах по правам человека.

There is no reason why the Wall should not be dismantled where it fails to meet these requirements.
Таким образом, нет никаких оснований для сохранения стены на тех участках, где она не отвечает соответствующим требованиям.

As such, it fails to meet the criteria set forth in Council resolution 1996/31, and the Committee must reject its application.
Поэтому она не отвечает критериям, изложенным в резолюции 1996/ 31 ЭКОСОС, и Комитету следует отклонить ее заявление.

The Housing Code, which was adopted in 1983, requires urgent review as it fails to meet international standards and safeguards.
Жилищный кодекс, утвержденный в 1983 году, нуждается в срочном пересмотре, поскольку он не отвечает международным стандартам и не содержит необходимых гарантий.

First, it fails to meet the need to protect TCEs in perpetuity or at least as long as the community exists.
Во-первых, он не отвечает потребности обеспечения охраны ТВК на постоянной основе или по крайней мере в течение срока жизни общины.

Type approval for an engine type or family shall be refused with effect from 30 June 1998 if it fails to meet the limit values.
В официальном утверждении по типу конструкции для типа или семейства двигателей должно быть отказано начиная с 30 июня 1998 года, если они не отвечают предельным значениям.

A city can theoretically be demoted to a town or village when it fails to meet any of these conditions, but such a demotion has not happened to date.
В принципе, город может быть понижен до статуса поселка или села, если он не сможет выполнить какое-либо из этих условий, но такого понижения не разу не происходило.

Type approval for an engine type or family shall be refused with effect from twelve months prior to these dates if it fails to meet the limit values.
В официальном утверждении по типу конструкции для типа или семейства двигателей должно быть отказано в течение 12 месяцев до этих дат, если они не отвечают предельным значениям.

A one-State solution might accommodate many fundamental Palestinian desires, but it fails to meet the essential requirement of Israelis to maintain their self-determination and sovereignty.
Урегулирование на основе создания одного государства отвечало бы многим основным устремлениям палестинцев, но оно не отвечает основному требованию израильтян сохранить свое право на самоопределение и суверенитет.

If it fails to meet the hopes and expectations of its Members, it will suffer marginalization, which might negatively affect multilateralism, as well as certainty and predictability in international relations.
Если Организация не сможет отвечать надеждам и чаяниям своих государств- членов, она окажется в изоляции, которая может негативно сказаться на многосторонности, а также на стабильности и предсказуемости международных отношений.

The"income only" threshold, which enables a country to become eligible for graduation even if it fails to meet the human assets index or economic vulnerability index criteria, is set at twice as high as the ordinary graduation threshold.
Пороговый показатель<< только дохода>>, достижение которого позволяет стране получить право на исключение из перечня, даже если она не удовлетворяет критериям индекса человеческого капитала и индекса экономической уязвимости, установлен на уровне, почти в два раза превышающем обычный пороговый уровень для исключения.

The source concludes that Mr. Al-Shimrani's detention is arbitrary because it fails to meet international standards relating to the right to a fair trial pursuant to the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights.
Источник делает вывод, что задержание г-на аш- Шимрани представляется произвольным, поскольку не отвечает международным стандартам, касающимся права на беспристрастное судебное разбирательство в соответствии с Всеобщей декларацией прав человека и Международным пактом о гражданских и политических правах.

The Ombudsman denied the author's request, since it failed to meet these requirements.
Омбудсмен отклонил ходатайство автора, поскольку оно не удовлетворяло этим требованиям.

It failed to meet a number of criteria contained in general recommendations of the Committee, such as the experience of multiple discrimination, in particular that of gender and race.
Он не отвечает ряду критериев, содержащихся в общих рекомендациях Комитета, например возможности множественной дискриминации, прежде всего по признаку пола и расы.

Iran would isolate itself even further if it failed to meet the demands of IAEA and the Security Council.
Иран подвергнет себя еще большей изоляции, если не выполнит требования МАГАТЭ и Совета Безопасности.

While the system provided some degree of higher enrolment, many argued that it failed to meet its objective, and in 1998 it was discontinued and replaced by another more successful programme.
Хотя эта система способствовала повышению степени охвата детей школьным образованием, высказывались многочисленные мнения о том, что она не смогла достичь поставленных целей, и в 1998 году ее сменила другая более успешная программа.

The two treaty bodies had also drawn the State party's attention to the need for safeguards to protect persons subject to detention for administrative offences, including either better justification for such detention or its abolition since it failed to meet international standards relating to due process.
Эти два договорных органа также обратили внимание государства- участника на необходимости принятия защитных мер в отношении лиц, подвергаемых задержанию за административные правонарушения, в том числе в форме введения требования о более веском обосновании необходимости их задержания или отмены такой практики, поскольку она не отвечает международным нормам должного судебного разбирательства.

Still others expressed the concern that if the phrase were retained with the conjunction"and", the corporation whose registered office was located in a State other than the State of incorporation was in danger of losing the right to diplomatic protection on the grounds that it failed to meet both conditions.
Другие члены Комиссии выразили озабоченность по поводу того, что если эта фраза будет сохранена с союзом" и", то корпорация, чья зарегистрированная контора находится не в государстве, где была учреждена корпорация, а в другом государстве, может лишиться права на дипломатическую защиту на том основании, что она не отвечает обоим условиям.

It also put the military junta on notice that, if it failed to meet all the demands put forward by ECOWAS within 72 hours, the organization would impose, with immediate effect, targeted sanctions on members of the military junta and their associates, as well as diplomatic, economic and financial sanctions on Guinea-Bissau, with the possibility of prosecution by the International Criminal Court.
Кроме этого, военная хунта была предупреждена о том, что, если она не выполнит все выдвинутые ЭКОВАС требования в течение 72 часов, организация незамедлительно введет целевые санкции в отношении членов военной хунты и их пособников, а также дипломатические, экономические и финансовые санкции в отношении Гвинеи-Бисау и что наряду с этим может быть начато судебное преследование Международным уголовным судом.

Conduit 2 released to mixed to positive reviews, although it failed to meet sales expectations.
System Shock 2 получила положительные рецензии игровой прессы, но ее продажи не оправдали коммерческих ожиданий издателя.

I also said-- in this Hall-- that Iran must be held accountable if it failed to meet those responsibilities.
Я также заявил-- в этом самом зале,-- что Ирану придется держать ответ, если он не будет выполнять свои обязанности.

The model was dropped from the American lineup for 1975 as it failed to meet new, stricter US safety standards.
C американского рынка автомобиль ушел в 1975 году, после того, как перестал соответствовать новым, более жестким, нормам по безопасности.

While Puerto Rico's Resident Commissioner in the United States House of Representatives had presented a bill to resolve the status of Puerto Rico that called for another referendum, it failed to meet the requirements established in General Assembly resolution 1514(XV) and in international law.
Хотя комиссар- резидент Пуэрто- Рико в палате представителей конгресса Соединенных Штатов представил законопроект с целью урегулирования вопроса о статусе Пуэрто- Рико, который призывает к проведению еще одного референдума, этот законопроект не удовлетворяет всем требованиям, предусмотренным в резолюции 1514( XV) Генеральной Ассамблеи и в международном праве.

While Turkey was provided additional funding to meet its external obligations and avoid default, Argentina did not receive such support and had to suspend debt service at the end of 2001 when it failed to meet the conditions for continued disbursement of IMF credits.
Если Турция получила дополнительные финансовые средства для покрытия своих внешних обязательств и избежания неплатежеспособности, то Аргентина не получила такой поддержки и была вынуждена приостановить выплаты в счет обслуживания долга в конце 2001 года, когда она не смогла выполнить требуемые условия для дальнейшего получения кредитов по линии МВФ.

Let me recall that the Court decided unanimously that any threat or use of force involving nuclear weapons was unlawful if it violated Article 2, paragraph 4, of the United Nations Charter, which calls on nations to refrain from the threat or use of force, and if it failed to meet“all the requirements” of Article 51 on the right of self-defence.
Позвольте напомнить, что Суд единодушно вынес постановление о том, что любая угроза силой или ее применение посредством ядерного оружия является незаконной и противоречит пункту 4 статьи 2 Устава Организации Объединенных Наций, согласно которому все государства воздерживаются от угрозы силой или ее применения, и не отвечает всем требованиям статьи 51 о праве на самооборону.

Police custody not only takes place in inhuman and degrading conditions, it also fails to meet the minimum due process requirements-- a hearing before a judge, technical defence and right of review-- and there is no guarantee of oversight but rather the procedure is"self-regulated" by police who work in a climate of widespread abuse.
Помимо того, что содержание задержанных лиц в полиции осуществляется в бесчеловечных и унижающих достоинство условиях, эта практика не соответствует минимальным требованиям должного процесса права, предусматривающего встречу с судьей, профессиональную правовую защиту и право на обжалование, и при этой практике не предусмотрено никаких гарантий надзора за действиями полиции- напротив, эта процедура якобы" самостоятельно регулируется" сотрудниками полиции, которые работают в атмосфере широко распространенных злоупотреблений.